Greek Loanwords in Coptic

ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ

[GRL 508]

°*ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ nn ( διανόησις LSJ 405a ; nn sg fem nom ) S

[CL 636]

1 way/process of thinking

ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 4812]

°*ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( διανοητικός LSJ 405b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4186]

1 intellect

ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ

[GRL 509]

ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ nn ( διάνοια LSJ 405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 637]

1 understanding 1a mind, (faculty of) understanding 1b (phil.) discursive intellect

ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ

[GRL 510]

°ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ nn ( διανομή LSJ 405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 638]

1 (fisc.) tax-allocation

I ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ; II ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ; III ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛ

[GRL 3525]

I ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ vb non-caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3839]

1 to cross, pass over, traverse 1a metaph.: to cross, pass over, traverse

II °ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ vb caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3840]

1 to ferry

III °ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛ vb non-caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb pres inf act ) S

[CL 7636]

1 to cross, pass over, traverse

ⲇⲓⲁⲣⲣⲏⲝⲓⲛ

[GRL 6789]

°*ⲇⲓⲁⲣⲣⲏⲝⲓⲛ nn ( διάρρηξις LSJ 410b ; nn sg fem acc ) S

[CL 5312]

ⲇⲓⲁⲥⲉⲓ

[GRL 7334]

°*ⲇⲓⲁⲥⲉⲓ vb ( διασείω LSJ 411a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5864]

1 to extort (mostly in connection with money)

ⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 7695]

°ⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 7484]

1 equipment, furnishing

ⲇⲓⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ

[GRL 7486]

°*ⲇⲓⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb ( διασπάρασσω LSJ 412a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6927]

1 metaph.: tear apart, rend in pieces (i.e., acting brutally against s.o.)

ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ

[GRL 2681]

ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ nn ( διασπορά LSJ 412b ; nn sg fem nom ) SLW

[CL 3060]

1 dispersion, diaspora

ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ

[GRL 512]

ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ nn ( διασταλμός LSJ 412b ; nn sg masc nom ) S

[CL 639]

1 (leg.) circumscription (of boundaries of a house/plot of land)

I ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉ; II ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲓ

[GRL 513]

I ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉ vb ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 640]

1 (leg.) to specify 1a (leg.) to circumscribe (e.g., location/boundaries of a property to a contractual partner)

II °ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb pres inf mp ) S

[CL 641]

1 (leg.) to give precise instructions

III °*ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲓ nn ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6828]

1 setting apart/specifying/discerning (?)

ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 5675]

ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( διάστημα LSJ 413a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4558]

1 distance (i.e., spatial) 2 space

ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲉⲩⲥ

[GRL 514]

°*ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲉⲩⲥ nn ( διαστολεύς LSJ 413a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5785]

1 of cashier

ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲏ

[GRL 515]

°*ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲏ nn ( διαστολή LSJ 413a ; nn sg fem nom ) S

[CL 642]

1 (fisc.) demand for payment (e.g. of taxes)

ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ

[GRL 516]

°ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ vb ( διαστρέφω LSJ 413b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5790]

1 to put pressure on

ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ

[GRL 517]

°ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ nn ( διαστροφή LSJ 413b ; nn sg fem nom ) S

[CL 643]

1 deviation, deterioration, worsening situation, problem

ⲇⲓⲁⲥⲩⲣⲉ

[GRL 518]

°ⲇⲓⲁⲥⲩⲣⲉ vb ( διασύρω LSJ 413b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6641]

1 to tarry

ⲇⲓⲁⲥⲱⲍⲉ

[GRL 519]

°*ⲇⲓⲁⲥⲱⲍⲉ vb ( διασῴζω LSJ 414a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 644]

1 to escort

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ

[GRL 520]

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ nn ( διαταγή LSJ 414b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 645]

1 command, instruction

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning