Greek Loanwords in Coptic

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 536]

I ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( δικαιοσύνη LSJ 429a ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 660]

1 abstract: righteousness, justice 1a individual act: righteousness, justice 1b [theol.] as a name: Righteousness (semi-benign force in Jewish history, under the control of Sabaoth)

I.A ⲣ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 661]

1 to be righteous, do the right thing

ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ

[GRL 537]

ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ nn ( δικαίωμα LSJ 429b ; nn sg neut nom ) SALM

[CL 662]

1 ordinance, statute 2 (leg.) evidence, justification 3 (leg.) legal claim/right

ⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ

[GRL 539]

°ⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ nn ( δικάσιμος LSJ 429b ; adj sg neut nom ) S

[CL 665]

ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 540]

ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( δικαστήριον LSJ 429b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 666]

1 court (i.e., of law)

ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 541]

ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( δικαστής LSJ 429b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 667]

1 judge

ⲇⲓⲕⲏ

[GRL 542]

°ⲇⲓⲕⲏ nn ( δίκη LSJ 430a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 668]

1 law-suit, cause

ⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 543]

°ⲇⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( δίκησις LSJ 430b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6643]

1 revenge

ⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ

[GRL 7741]

ⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ ^UFC vb ( δεικνύω Preisigke 1:321 ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 573]

1 to explain, show 1a to demonstrate (as true), prove

ⲇⲓⲕⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲛ

[GRL 544]

°*ⲇⲓⲕⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 6368]

ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲓⲁ

[GRL 545]

°ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲓⲁ nn ( διμοιρία LSJ 431b ; nn sg fem nom ) S

[CL 669]

1 two thirds

ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲟⲛ

[GRL 546]

°ⲇⲓⲙⲟⲓⲣⲟⲛ nn ( δίμοιρος LSJ 431b ; adj sg neut nom ) S

[CL 670]

1 two thirds

ⲇⲓⲟ

[GRL 7876]

°ⲇⲓⲟ conj ( διό LSJ 432a ; conj )

[CL 8069]

I ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ; II ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ; III ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

[GRL 547]

I ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ vb ( διοικέω LSJ 432b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 671]

1 to govern, manage, arrange, administer, direct (incl. as a legal right, of superhuman beings directing the fate of the world or individuals) 2 to take care, attend, make arrangements (i.e., to make an effort to manage a specific problem rather than generally being in charge of s.th.) 3 to expend, put to use, use up

II °ⲇⲓⲟⲓⲕⲓⲛ vb ( διοικέω LSJ 432b ; vb pres inf act ) B

[CL 672]

1 to control, manage, administer

III °ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7912]

1 to govern, manage, arrange, administer, direct (as a legal right)

ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 548]

ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( διοίκησις LSJ 432b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 673]

1 administration, organization (i.e., economic activities of a facility, e.g. a monastery, episcopate, a unit of soldiers) 1a fig.: administration, organization (of the cosmos by superhuman entity) 1b fate (s.th. ordained by divine authority) 2 supplying 3 [fisc.] tax-payment

ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ

[GRL 549]

ⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ nn ( διοικητής LSJ 432b ; nn sg masc nom ) S

[CL 674]

1 administrator (e.g., of a village, agricultural estate) 1a custodian, govenor (superhuman entity, e.g., trin. God, malevolent being)

ⲇⲓⲟⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5604]

°ⲇⲓⲟⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( διορατικός LSJ 434a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4516]

1 (eye)-vision, sight

I ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ; II ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲛⲓⲛ

[GRL 3132]

I ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ vb ( διορθόω LSJ 434a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3502]

1 to correct, set straight, put in order

II °ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲛⲓⲛ ^UFC vb ( διορθόω LSJ 434a ; vb 2nd sg pres imperat act ) B

[CL 7679]

1 to correct, set straight, put in order

ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ

[GRL 550]

ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ nn ( διόρθωσις LSJ 434a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 675]

1 correction, restoration

ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ

[GRL 6889]

°ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ nn ( Διόσκοροι LSJ 435a ; nn sg masc nom ) B

[CL 5396]

1 the Twins (i.e., Castor and Polydeuces, the sons of Zeus)

ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ

[GRL 7257]

ⲇⲓⲟⲥⲙⲏ nn ( δίοσμος LSJ 435a ; adj sg fem nom )

[CL 4979]

1 a kind of tree

ⲇⲓⲡⲗⲟⲉⲓⲥ

[GRL 3216]

°ⲇⲓⲡⲗⲟⲉⲓⲥ nn ( διπλοΐς LSJ 436a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3555]

1 double cloak, cilice

I ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ; II ⲇⲓⲡⲗⲁ; III ⲇⲓⲇⲓⲡⲗⲁ

[GRL 554]

I ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ nn ( διπλοῦν Preisigke III: 359a ; nn sg neut nom ) S

[CL 676]

1 double, twofold 2 metrology: dipla (measurement for liquid, specif. for wine)

II ⲇⲓⲡⲗⲁ nn ( διπλόος LSJ 436a ; adj sg fem nom ) S

[CL 677]

1 metrology: dipla (measurement for liquid, specif. for wine)

III °ⲇⲓⲇⲓⲡⲗⲁ ^UFC nn ( διπλόος LSJ 436a ; adj sg fem nom ) S

[CL 678]

1 metrology: dipla, double mark (measurement specific. for wine)

ⲇⲓⲡⲧⲩⲭⲟⲛ

[GRL 6163]

*ⲇⲓⲡⲧⲩⲭⲟⲛ nn ( δίπτυχος LSJ 436b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5738]

1 diptych, writing-tablet

ⲇⲓⲣⲕⲏ

[GRL 6650]

°ⲇⲓⲣⲕⲏ nn ( ; Δίρκη Bauer/Aland 401 ; nn sg fem nom ) A

[CL 5184]

1 metaph.: Dirce (myth. figure figuratively representing cruel punishment of women)

ⲇⲓⲥⲕⲁⲣⲓoⲛ

[GRL 555]

°*ⲇⲓⲥⲕⲁⲣⲓoⲛ nn ( δισκάριον LSJ 437a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 679]

1 metrology: dish

ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 556]

ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( δίσκος LSJ 437a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 680]

1 dish 1a [liturg.] paten (used in the eucharist) 2 disc (celestial bodies, e.g., sun, moon or earth)

ⲇⲓⲥⲧⲁⲅⲙⲟⲥ

[GRL 7593]

°*ⲇⲓⲥⲧⲁⲅⲙⲟⲥ nn ( δισταγμός LSJ 437a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7196]

1 doubt, uncertainty

I ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ; II ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ

[GRL 558]

I ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ vb ( διστάζω LSJ 437b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 681]

1 to doubt, be in doubt 2 to worry

II °*ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ nn ( διστάζω LSJ 437b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 682]

1 hesitation, doubt

ⲇⲓⲥⲧⲓⲭⲟⲛ

[GRL 7164]

°ⲇⲓⲥⲧⲓⲭⲟⲛ nn ( δίστιχος LSJ 437b ; adj sg neut nom ) S

[CL 683]

1 small letter

ⲇⲓⲫⲑⲉⲣⲁ

[GRL 7700]

°*ⲇⲓⲫⲑⲉⲣⲁ nn ( διφθέρα LSJ 438a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7490]

1 prepared hide

ⲇⲓⲫⲣⲩⲅⲟⲥ

[GRL 6640]

°ⲇⲓⲫⲣⲩⲅⲟⲥ ^UFC nn ( διφρυγής LSJ 438b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5174]

1 diphryges (a special kind of clay / slag / iron oxide)

ⲇⲓⲫⲩⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 560]

°*ⲇⲓⲫⲩⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( διφυσίτης PGL 375b ; nn sg masc nom ) S

[CL 684]

1 (theol.) dyophysite (i.e., one who confesses two natures of Christ)

ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ

[GRL 561]

ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ nn ( διωγμός LSJ 440a ; nn sg masc nom ) SABLMP

[CL 685]

1 pursuit 2 persecution (specif. of religious group, e.g., Christians, Manichaeans)

ⲇⲓⲱⲕⲉ

[GRL 562]

I ⲇⲓⲱⲕⲉ vb ( διώκω LSJ 440b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 686]

1 to (give) chase (off/away) 1a (theol.) to exorcise 2 to persecute 3 to run, consult 4 to pursue

I.A ⲣ-ⲇⲓⲱⲕⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 7602]

1 to (give) chase, pursue

I.B ⲡ-ⲉⲧ-ⲇⲓⲱⲕⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 6460]

1 persecutor

ⲇⲓⲱⲕⲏⲧⲏⲥ

[GRL 6121]

°ⲇⲓⲱⲕⲏⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7638]

1 persecutor

ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ

[GRL 2937]

ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ nn ( διώκτης LSJ 440b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 3334]

1 persecutor

ⲇⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ

[GRL 3699]

ⲇⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ nn ( διαίρεσις LSJ 395a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4014]

1 division, part(ition) (as result of logical analysis)

ⲇⲟⲅⲙⲁ

[GRL 2868]

ⲇⲟⲅⲙⲁ nn ( δόγμα LSJ 441b ; nn sg neut nom ) SBLM

[CL 3269]

1 (rel.) teaching, doctrine, dogma 2 decree, ruling 3 (rel.) sect

I ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; II ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; III ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 3527]

I °ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb non-caus ( δογματίζω LSJ 441b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3841]

1 to subject oneself to an ordinance

II ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb caus ( δογματίζω LSJ 441b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3842]

1 to teach, lay down a doctrine 2 to decree, determine

III °ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ nn ( δογματίζω LSJ 441b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6857]

1 propounding doctrine

I ⲇⲟⲕⲉⲓ; II ⲇⲟⲕⲓⲛ; III ⲇⲟⲝⲟⲛ; IV ⲇⲟⲝⲉⲓ

[GRL 564]

I ⲇⲟⲕⲉⲓ vb ( δοκέω LSJ 441b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 689]

1 to seem, appear (to be the case) 2 impers.: to seem good/appropriate/advisable (and be decided thus)

II °ⲇⲟⲕⲓⲛ vb ( δοκέω LSJ 441b ; vb pres inf act ) B

[CL 690]

1 impers.: to seem good/appropriate/advisable (and be decided thus)

III ⲇⲟⲝⲟⲛ nn ( δοκέω LSJ 441b ; part sg fut act neut nom ) S

[CL 700]

1 decision, agreement, understanding

IV ⲇⲟⲝⲉⲓ vb ( δοκέω LSJ 441b ; vb 3rd sg fut ind act; 3rd sg aor subj act; 2nd sg fut ind mid ) S

[CL 6829]

1 impers.: to seem good/appropriate/advisable (and be decided thus)

I ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ; II ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

[GRL 565]

I ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ vb ( δοκιμάζω LSJ 442b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMP

[CL 691]

1 to examine, assess, try, test, prove 2 to approve, think fit / necessary / good enough (i.e., as the positive result of testing)

I.A ⲣⲉϥ-ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 692]

1 discerning, critical, skeptical one

II ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ vb ( δοκιμάζω LSJ 442b ; vb pres inf act ) BV

[CL 7614]

1 to examine, assess, try, test, prove

ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ

[GRL 566]

ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ nn ( δοκιμασία LSJ 442b ; nn sg fem nom ) S

[CL 693]

1 assessment

ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 567]

°ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( δοκιμαστής LSJ 442b ; nn sg masc nom ) S

[CL 694]

1 examiner 1a as an epithet: The Judge (ref.: Christ)

ⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓⲟⲛ

[GRL 6870]

°*ⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓⲟⲛ nn ( ; δοκιμεῖον LSJ 442b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5384]

1 test, examination

ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ

[GRL 2869]

ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ nn ( δοκιμή LSJ 442b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3270]

1 test, trial 2 character

I ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ; II ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ

[GRL 568]

I ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ nn ( δόκιμος LSJ 442b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 695]

1 noble, excellent

I.A ⲙⲛⲧ-ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 696]

1 excellency, nobility

II ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ nn ( δόκιμος LSJ 442b ; adj sg neut nom ) S

[CL 697]

1 tried, tested, proven

ⲇⲟⲗⲓⲟⲥ

[GRL 7717]

ⲙⲛⲧ-°ⲇⲟⲗⲓⲟⲥ nn ( δόλιος LSJ 443a ; adj sg masc/fem nom ) B

[CL 7527]

1 deceitfulness, treachery

ⲇⲟⲗⲟⲥ

[GRL 2479]

ⲇⲟⲗⲟⲥ nn ( δόλος LSJ 443b ; nn sg masc nom ) SBP

[CL 2812]

1 deceptive one 2 deceit, treachery

I ⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲱⲛ

[GRL 4817]

I *ⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( δομεστικός LSJ Sup 97a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4188]

1 domestikos (i.e., a palace official)

II °ⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲱⲛ n.a. ( δομεστικός LSJ Sup 97a ; nn pl masc gen ) S

[CL 7348]

ⲇⲟⲝⲁ

[GRL 571]

*ⲇⲟⲝⲁ nn ( δόξα LSJ 444b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 698]

1 honor, glory, fame 2 [theol.] doxology

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning