Greek Loanwords in Coptic

ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ

[GRL 508]

°*ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ nn ( διανόησις LSJ 405a ; nn sg fem nom ) S

[CL 636]

1 way/process of thinking

ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 4812]

°*ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( διανοητικός LSJ 405b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4186]

1 intellect

ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ

[GRL 509]

ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ nn ( διάνοια LSJ 405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 637]

1 understanding 1a mind, (faculty of) understanding 1b (phil.) discursive intellect

ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ

[GRL 510]

°ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ nn ( διανομή LSJ 405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 638]

1 (fisc.) tax-allocation

I ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ; II ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ; III ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛ

[GRL 3525]

I ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ vb non-caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3839]

1 to cross, pass over, traverse 1a metaph.: to cross, pass over, traverse

II °ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ vb caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3840]

1 to ferry

III °ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛ vb non-caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb pres inf act ) S

[CL 7636]

1 to cross, pass over, traverse

ⲇⲓⲁⲣⲣⲏⲝⲓⲛ

[GRL 6789]

°*ⲇⲓⲁⲣⲣⲏⲝⲓⲛ nn ( διάρρηξις LSJ 410b ; nn sg fem acc ) S

[CL 5312]

ⲇⲓⲁⲥⲉⲓ

[GRL 7334]

°*ⲇⲓⲁⲥⲉⲓ vb ( διασείω LSJ 411a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5864]

1 to extort (mostly in connection with money)

ⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 7695]

°ⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 7484]

1 equipment, furnishing

ⲇⲓⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ

[GRL 7486]

°*ⲇⲓⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb ( διασπάρασσω LSJ 412a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6927]

1 metaph.: tear apart, rend in pieces (i.e., acting brutally against s.o.)

ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ

[GRL 2681]

ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ nn ( διασπορά LSJ 412b ; nn sg fem nom ) SLW

[CL 3060]

1 dispersion, diaspora

ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ

[GRL 512]

ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ nn ( διασταλμός LSJ 412b ; nn sg masc nom ) S

[CL 639]

1 (leg.) circumscription (of boundaries of a house/plot of land)

I ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉ; II ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲓ

[GRL 513]

I ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉ vb ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 640]

1 (leg.) to specify 1a (leg.) to circumscribe (e.g., location/boundaries of a property to a contractual partner)

II °ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb pres inf mp ) S

[CL 641]

1 (leg.) to give precise instructions

III °*ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲓ nn ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6828]

1 setting apart/specifying/discerning (?)

ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 5675]

ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( διάστημα LSJ 413a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4558]

1 distance (i.e., spatial) 2 space

ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲉⲩⲥ

[GRL 514]

°*ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲉⲩⲥ nn ( διαστολεύς LSJ 413a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5785]

1 of cashier

ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲏ

[GRL 515]

°*ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲏ nn ( διαστολή LSJ 413a ; nn sg fem nom ) S

[CL 642]

1 (fisc.) demand for payment (e.g. of taxes)

ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ

[GRL 516]

°ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ vb ( διαστρέφω LSJ 413b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5790]

1 to put pressure on

ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ

[GRL 517]

°ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ nn ( διαστροφή LSJ 413b ; nn sg fem nom ) S

[CL 643]

1 deviation, deterioration, worsening situation, problem

ⲇⲓⲁⲥⲩⲣⲉ

[GRL 518]

°ⲇⲓⲁⲥⲩⲣⲉ vb ( διασύρω LSJ 413b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6641]

1 to tarry

ⲇⲓⲁⲥⲱⲍⲉ

[GRL 519]

°*ⲇⲓⲁⲥⲱⲍⲉ vb ( διασῴζω LSJ 414a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 644]

1 to escort

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ

[GRL 520]

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ nn ( διαταγή LSJ 414b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 645]

1 command, instruction

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 2936]

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( διάταγμα LSJ 414b ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 3333]

1 edict, ordinance 2 [gnost.] order, group

ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 521]

ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( διάταξις LSJ 414b ; nn sg fem nom ) S

[CL 646]

1 constitution/imperial law

ⲇⲓⲁⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 2682]

°ⲇⲓⲁⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( διατάσσω LSJ 414b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3061]

1 to instruct, to command

ⲇⲓⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 522]

°ⲇⲓⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διατίθημι LSJ 415b ; vb pres inf mp ) S

[CL 647]

1 (leg.) to distribute

ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ

[GRL 6214]

°ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ vb ( διατρέπω LSJ 416a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4860]

1 to be confused, perplexed

ⲇⲓⲁⲧⲣⲓⲃⲉ

[GRL 3686]

°ⲇⲓⲁⲧⲣⲓⲃⲉ vb ( διατρίβω LSJ 416b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3998]

1 to waste time

ⲇⲓⲁⲧⲣⲟⲡⲏ

[GRL 3407]

°ⲇⲓⲁⲧⲣⲟⲡⲏ nn ( διατροπή LSJ 416b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3726]

1 confusion, agitation

ⲇⲓⲁⲧⲩⲡⲟⲥ

[GRL 6213]

°*ⲇⲓⲁⲧⲩⲡⲟⲥ ^UFC nn ( διατύπωσις LSJ 417a ; nn ) S

[CL 5828]

1 description, example

ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 523]

ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διαφέρω LSJ 417b ; vb pres inf mp ) S

[CL 648]

1 (leg.) to belong, pertain

ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ

[GRL 524]

ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ nn ( διαφορά LSJ 418b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 649]

1 difference, distinction 2 category, kind (of logic and categorization) 3 conflict, dispute, contention

ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲟⲛ

[GRL 525]

°*ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲟⲛ nn ( διάφορος LSJ 419a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6389]

1 pending payment

I ⲇⲓⲁⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲛ; II ⲇⲓⲁⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲩ

[GRL 7847]

I °*ⲇⲓⲁⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲛ nn ( διά LSJ 388b + χαρτίον LSJ 1980b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7965]

1 made out of papyrus

II °*ⲇⲓⲁⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲩ nn ( διά LSJ 388b + χαρτίον LSJ 1980b ; nn sg gen nom ) S

[CL 7966]

1 made of papyrus

ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ

[GRL 2683]

ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ nn ( διάψαλμα LSJ 421a ; nn sg neut nom ) SAM

[CL 3062]

1 [bibl.] interlude (in musical context; Hebr. ''selah'') 1a diapsalma (a kind of prayer/recitation (?))

ⲇⲓⲁϩⲣⲟϯⲟⲛ

[GRL 6682]

°*ⲇⲓⲁϩⲣⲟϯⲟⲛ ^UFC nn ( διάρροδος LSJ 410b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5216]

1 (med.) diarrodon (i.e., a remedy made of roses)

ⲇⲓⲃⲏⲛⲟⲥ

[GRL 6829]

°ⲇⲓⲃⲏⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5345]

1 (ethn.) Dibênos (possibly an Ethiopian tribe; generic pl.)

ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ

[GRL 3447]

ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ nn ( διδασκαλία LSJ 421b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3760]

1 teaching

ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲏ

[GRL 526]

°ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 5921]

I ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ; II ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ

[GRL 2478]

I *ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ nn ( διδάσκαλος LSJ 421b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2811]

1 teacher

II °ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ^{UFC Triad} nn ( διδάσκαλος LSJ 421b ; nn pl masc/fem gen ) S

[CL 6188]

1 teacher

ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲉ

[GRL 527]

°ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲉ vb ( διδάσκω LSJ 421b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 650]

1 to teach

ⲇⲓⲇⲣⲁⲭⲙⲟⲛ

[GRL 7256]

°ⲇⲓⲇⲣⲁⲭⲙⲟⲛ nn ( δίδραχμος LSJ 422a ; adj sg neut nom ) M

[CL 3063]

1 currency: double drachma (Roman coin worth two drachma)

I ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ; II ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲛ

[GRL 3131]

I °ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ nn ( δίδυμος LSJ 422a ; adj sg masc nom ) SL

[CL 3501]

1 (astr.) Gemini

II °*ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲛ nn ( δίδυμος LSJ 422a ; adj sg masc akk ) S

[CL 7637]

1 epithet: the Twin (ref.: the apostle Thomas)

ⲇⲓⲉⲗⲑⲉ

[GRL 530]

°ⲇⲓⲉⲗⲑⲉ vb ( διέρχομαι LSJ 425b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 5792]

1 to go through carefully (e.g., a text)

ⲇⲓⲏⲅⲉⲓ

[GRL 531]

°*ⲇⲓⲏⲅⲉⲓ vb ( διηγέομαι LSJ 427a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6658]

1 to describe, specify

I ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ; II ⲇⲓⲏⲅⲏ

[GRL 3406]

I ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ nn ( διήγημα LSJ 427a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3725]

1 story, tale

II °ⲇⲓⲏⲅⲏ ^UFC nn ( διήγημα LSJ 427a ; nn ) S

[CL 6233]

1 (lit.) genre designation: discourse

ⲇⲓⲏⲅⲏⲥⲓⲥ

[GRL 4815]

°ⲇⲓⲏⲅⲏⲥⲓⲥ nn ( διήγησις LSJ 427a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4187]

1 narration, story

I ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ; II ⲇⲓⲕⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 532]

I ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ vb ( δικάζω LSJ 428b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 651]

1 (leg.) to judge 2 (leg.) to litigate

II °ⲇⲓⲕⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( δικάζω LSJ 428b ; vb pres inf mp ) S

[CL 6397]

1 (leg.) to litigate

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲙⲙⲁ

[GRL 3505]

°ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲙⲙⲁ nn ( δἰκαιος LSJ 429a + γράμμα LSJ 358b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3817]

1 verdict

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 533]

°ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( δικαιολογέομαι LSJ 428b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 652]

1 to plead in court, litigate

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 534]

ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( δικαιολογία LSJ 428b ; nn sg fem nom ) S

[CL 653]

1 (leg.) legal argumentations, pleading

I ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ; II ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ; III ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲩ; IV ⲇⲓⲕⲁⲓⲁ; V ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ; VI ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ; VII ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ; VIII ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ

[GRL 535]

I ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ nn ( δἰκαιος LSJ 429a ; adj sg masc/fem nom ) SABFLMPV

[CL 654]

1 righteous, lawful, just (mostly i.e., justified before God and therefore saved) 1a as an epithet: the Just/Righteous (One) (ref. e.g., Abel, Noah, Job, the disciple James, various saints)

I.A ⲣ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 655]

1 to be(come) righteous, lawful, just

I.B ⲙⲛⲧ-ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 656]

1 righteousness, justice

II ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ nn ( δἰκαιος LSJ 429a ; adj sg neut nom ) SABFMV

[CL 658]

1 (what is) right(eous), just, lawful, justice 2 legal claim/right (to own or use s.th.) 3 legal dispute/matter, (being in) court 3a [theol.] metaph.: legal dispute/matter, (being in) court (ref.: the last judgment) 4 just share/payment (that can be legally demanded) 5 [leg.] legal body, Dikaion (corporate representation of a religious institution)

III ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲩ n.a. ( adj sg neut gen ) S

[CL 659]

IV °ⲇⲓⲕⲁⲓⲁ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 657]

V ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ adv ( δἰκαιος LSJ 429a ; adv ) SAB

[CL 663]

1 righteously, justly, rightly 2 justified

VI °ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ n.a. ( adv ) S

[CL 664]

VII °*ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ ^{UFC Triad} nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6083]

1 just, righteous, lawful

VIII °*ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ ^{UFC Triad} adv S

[CL 6164]

1 rightly, justly

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning