Greek Loanwords in Coptic

ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ

[GRL 2673]

ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ nn ( γλυπτός LSJ 352b ; adj sg neut nom ) SAM

[CL 3052]

1 carved image 1a personified: image carver

ⲅⲗⲩⲫⲉ

[GRL 5891]

°*ⲅⲗⲩⲫⲉ vb ( γλύφω LSJ 353a ; vb 2nd sg pres imperat act ) B

[CL 7047]

1 to be carved

ⲅⲗⲱⲥⲥⲁ

[GRL 5616]

°*ⲅⲗⲱⲥⲥⲁ nn ( γλῶσσα LSJ 353a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4529]

1 language

ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ

[GRL 434]

ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ nn ( γλωσσόκομον LSJ 353b ; nn sg neut nom ) SABLMW

[CL 547]

1 box, bag, purse (e.g., for money or medicine) 1a treasury

ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ

[GRL 435]

ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ nn ( γνήσιος LSJ 354a ; adj sg masc nom ) SBL

[CL 548]

1 genuine, serious, sincere 2 (leg.) legitimate, true (of family members), biological 2a fig.: legitimate, true (of family members), biological (of spiritual relations thought of in terms of family members)

ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ

[GRL 2674]

ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ nn ( γνόφος LSJ 354a ; nn sg masc nom ) SLM

[CL 3053]

1 darkness

I ⲅⲛⲱⲙⲏ; II ⲅⲛⲱⲙⲏⲥ

[GRL 437]

I ⲅⲛⲱⲙⲏ nn ( γνώμη LSJ 354a ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 549]

1 opinion, doctrine, teaching 2 (state of) mind, character, view, (way of) thinking 3 (act/state of) knowing, knowledge 4 decision, resolution, purpose

II °ⲅⲛⲱⲙⲏⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 550]

ⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 5872]

°*ⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( γνωμοσύνη LSJ 354b ; nn sg fem nom ) B

[CL 4654]

1 prudence, consideration, reason

ⲅⲛⲱⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7831]

°*ⲅⲛⲱⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( γνώριμος LSJ 355a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7896]

1 kinsman

I ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ; II ⲅⲛⲱⲥⲉⲱⲥ

[GRL 438]

I ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( γνῶσις LSJ 355a ; nn sg fem nom ) SAFLV

[CL 551]

1 knowledge, instruction (incl. human / salvific knowledge of God, state of salvation) 1a (gnost.) personified: knowledge, instruction (ref.: celestial hypostasis; an aeon) 2 (leg.) list, account

II °ⲅⲛⲱⲥⲉⲱⲥ nn ( nn sg fem gen ) S

[CL 552]

ⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 4785]

°ⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( γνωστικός LSJ 355b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4176]

1 gnostic, knowing

ⲅⲟⲅⲅⲩⲍⲉ

[GRL 4786]

°*ⲅⲟⲅⲅⲩⲍⲉ vb ( γογγύζω LSJ 355b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4177]

1 to mutter, murmur, grumble

ⲅⲟⲅⲅⲩⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7425]

°*ⲅⲟⲅⲅⲩⲥⲙⲟⲥ nn ( γογγυσμός LSJ 356a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7362]

1 murmuring, muttering, grumbling

ⲅⲟⲙⲟⲣ

[GRL 7669]

°*ⲅⲟⲙⲟⲣ nn ( γομόρ LSJ Sup 78b ; n.a. ) B

[CL 7439]

1 gomer (a Hebrew measure)

ⲅⲟⲙⲫⲓⲁⲍⲉ

[GRL 7456]

°*ⲅⲟⲙⲫⲓⲁⲍⲉ vb ( γομφιάζω LSJ 356a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6882]

1 to pierce/tack with nails (as a means of torture ; in martyrdoms)

I ⲅⲟⲙⲫⲟⲥ; II ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ; III ⲕⲟⲩⲙⲃⲁⲧⲟⲥ

[GRL 4787]

I °*ⲅⲟⲙⲫⲟⲥ nn ( γόμφος LSJ 356a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6992]

1 nail (used for torture)

II ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ ^UFC nn ( γόμφος LSJ 356a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 5714]

1 nail (means of torture ; in martyrdoms)

II.A ϯ-ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6405]

1 to pierce/tack with nails (as a means of torture ; in martyrdoms)

III °ⲕⲟⲩⲙⲃⲁⲧⲟⲥ ^UFC nn ( γόμφος LSJ 356a )

[CL 8021]

1 nail (means of torture ; in martyrdoms)

I ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ; II ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ

[GRL 439]

I ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ nn ( γράμμα LSJ 358b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 554]

1 gram (i.e., a small weight, scruple (1/24 ounce))

II °ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ n.a. ( nn sg neut nom ) S

[CL 553]

ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲁ

[GRL 4790]

°*ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲁ nn ( γραμματεία LSJ 358b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7366]

1 scribe's craft

ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲉ

[GRL 3129]

°ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲉ vb ( γραμματεύω LSJ 359a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6100]

1 to be / hold the office of a scribe/secretary

ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ

[GRL 441]

ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ nn ( γραμματεύς LSJ 358b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 556]

1 scribe (ref. e.g., human/heavenly scribes) 1a (bibl.) the scribes (generic pl.; ref.: body of scholars of the Mosaic law) 1b city clerk

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning