Greek Loanwords in Coptic

ⲃⲉⲍⲉⲕ

[GRL 7764]

°ⲃⲉⲍⲉⲕ nn ( βεζέκ DGE 702c ; nn ) B

[CL 7662]

1 lightning

I ⲃⲉⲣⲁⲧⲟⲛ; II ⲃⲉⲣⲉⲇⲱⲥ

[GRL 378]

I °ⲃⲉⲣⲁⲧⲟⲛ ^UFC nn ( βέρεδος LSJ 313b ) S

[CL 6620]

1 post-horse

II °*ⲃⲉⲣⲉⲇⲱⲥ adv ( βέρεδος LSJ 313b ; adv ) S

[CL 6285]

1 quickly, hastily

I ⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 4751]

I *ⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( βερεδάριος LSJ 313b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4162]

1 courier, messenger

II °ⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ^UFC nn ( βερεδάριος LSJ 313b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7066]

1 courier, messenger

ⲃⲉⲥⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 379]

°*ⲃⲉⲥⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( βεστιάριον LSJ Sup 68b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5788]

1 wardrobe

ⲃⲉⲥⲧⲓⲧⲱⲣ

[GRL 381]

°ⲃⲉⲥⲧⲓⲧⲱⲣ nn ( βεστίτωρ LBG 275b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5751]

1 vestitor, dresser (an imperial office)

ⲃⲉⲥⲧⲟⲛ

[GRL 380]

°ⲃⲉⲥⲧⲟⲛ nn ( βέστον LSJ 313b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6621]

1 garment

ⲃⲏⲗⲟⲛ

[GRL 7087]

*ⲃⲏⲗⲟⲛ nn ( βῆλον LSJ Sup 68b ; nn sg neutr nom ) SL

[CL 5575]

1 veil, curtain, hangings

I ⲃⲏⲙⲁ; II ⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ

[GRL 382]

I ⲃⲏⲙⲁ nn ( βῆμα LSJ 314a ; nn sg neut nom ) SBFLM

[CL 503]

1 seat 1a metaph.: seat (ref: the office of a judge, head of a court) 1b tribune, rostrum (i.e., a raised place in public to speak from) 2 court of law, tribunal (of worldly juristidiction) 2a (theol.) metaph.: judge's seat, court, tribunal (ref.: the Last Judgment ) 3 (man.) seat of worship (in Manichaean churches)

II °ⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( βῆμα LSJ 314a ; nn sg neut gen ) S

[CL 504]

ⲃⲏⲣⲉ

[GRL 389]

°*ⲃⲏⲣⲉ ^UFC nn ( βίρρος LSJ 316b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6060]

1 cloak

ⲃⲏⲣⲩⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 7249]

*ⲃⲏⲣⲩⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( βηρύλλιον LSJ 314a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 3326]

1 (min.) beryl (a precious stone)

ⲃⲏⲣⲩⲗⲗⲟⲥ

[GRL 2926]

*ⲃⲏⲣⲩⲗⲗⲟⲥ nn ( βήρυλλος LSJ 314a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3325]

1 (min.) beryl (a precious stone)

ⲃⲏⲣⲱⲑⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7501]

*ⲃⲏⲣⲱⲑⲁⲓⲟⲥ nn ( Βηρωθαῖος Taylor 98b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6949]

1 (ethn.) Berothite, inhabitant of Beeroth (e.g., generic pl.)

ⲃⲏⲧⲁ

[GRL 7023]

ⲃⲏⲧⲁ nn ( βῆτα LSJ 314a; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5513]

1 beta (letter of the Greek alphabet)

ⲃⲓⲁ

[GRL 383]

I ⲃⲓⲁ nn ( βία LSJ 314a ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 505]

1 force, violence

I.A ⲁⲧ-ⲃⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 506]

1 without force

ⲃⲓⲁⲍⲉ

[GRL 2660]

ⲃⲓⲁⲍⲉ vb ( βιάζω LSJ 314b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3036]

1 to force, do violence

ⲃⲓⲃⲗⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 3697]

°ⲃⲓⲃⲗⲓⲇⲓⲟⲛ nn ( βιβλίδιον LSJ 315a ; nn sg neut nom diminutive ) L

[CL 4012]

1 little book, libellus

ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ

[GRL 384]

*ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ nn ( βιβλιοθήκη LSJ 315a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 507]

1 library

ⲃⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 385]

ⲃⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( βικάριος LSJ Sup 69a ; nn sg masc nom ) S

[CL 508]

1 vicar

ⲃⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 6812]

°ⲃⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( βικίον LSJ 315b ; nn sg masc nom diminutive ) S

[CL 5330]

1 little jar

ⲃⲓⲕⲟⲥ

[GRL 386]

°ⲃⲓⲕⲟⲥ nn ( βῖκος LSJ 315b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5962]

1 jar, cask

ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ

[GRL 7269]

°ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ nn ( βίκτωρ LBG 279a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4859]

1 victory

ⲃⲓⲟⲥ

[GRL 387]

ⲃⲓⲟⲥ nn ( βίος LSJ 316a ; nn sg masc nom ) SABLV

[CL 509]

1 life, existence (i.e., physical, transitory, ending with death) 1a (rel.) life, existence (i.e., spiritual, transcending death) 1b metaph.: life, existence (ref.: the world / its matters, e.g. wealth; neg. connotated) 2 way of life (i.e., a specific manner of living, e.g. monsticism) 3 (lit.) genre designation: biography, (tale of) life (mostly hagiographic) 3a as a title of lit. works: life, biography (mostly hagiographic)

I ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲏ; III ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2474]

I ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( βιωτικός LSJ 316b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2804]

1 banality, banal life 2 lay person

II °ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲏ nn ( βιωτικός LSJ 316b ; adj sg fem nom ) S

[CL 5699]

1 banal, worldly (life)

III ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( βιωτικός LSJ 316b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 2805]

1 banal, worldly (life)

ⲃⲗⲁⲃⲉⲣⲁ

[GRL 5598]

°ⲃⲗⲁⲃⲉⲣⲁ nn ( βλαβερός LSJ 317a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4508]

1 harmful

ⲃⲗⲁⲃⲏ

[GRL 4755]

°ⲃⲗⲁⲃⲏ nn ( βλάβη LSJ 317a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4164]

1 harm, damage

I ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ; II ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ; III ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ; IV ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ; V ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 390]

I °ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ vb non-caus ( βλάπτω LSJ 317a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 510]

1 to suffer damage, be hurt

II ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ vb caus ( βλάπτω LSJ 317a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAP

[CL 511]

1 to damage, be harmful/dangerous

III °ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ nn ( βλάπτω LSJ 317a ; vb 2nd sg pres ind ) S

[CL 6260]

1 damage, harm

IV °ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ vb caus ( βλάπτω LSJ 317a ; vb pres inf act ) B

[CL 512]

1 to hurt

V °ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( βλάπτω LSJ 317a ; vb pres inf mp ) S

[CL 513]

1 to be hurt

ⲃⲗⲁⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 7805]

°ⲃⲗⲁⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( βλάστημα LSJ 317b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7799]

I ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓ; II ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ

[GRL 4756]

I °*ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓ vb ( βλασφημέω LSJ 317b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4165]

1 to blaspheme

II °ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ vb ( βλασφημέω LSJ 317b ; vb pres inf act ) B

[CL 5933]

1 to blaspheme

ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ

[GRL 3441]

ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ nn ( βλασφημία LSJ 318a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3752]

1 blasphemy

ⲃⲗⲏⲥⲓⲥ

[GRL 391]

°ⲃⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( βλῆσις LBG 282a ; nn sg fem nom ) S

[CL 514]

1 gift/bestowal (?)

I ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ; II ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ; III ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

[GRL 393]

I ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ vb ( βοηθέω LSJ 320a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMP

[CL 518]

1 to help 2 to join forces/work together/team up

II ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ vb ( βοηθέω LSJ 320a ; vb pres inf act ) BV

[CL 519]

1 to help

III °ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ nn ( βοηθέω LSJ 320a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7247]

1 help, assistance

I ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ; II ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ

[GRL 392]

I ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ nn ( βοήθεια LSJ 320a ; nn sg fem nom ) SABFLMP

[CL 515]

1 help, assistance 1a helper 2 (mil.) auxiliary troop, force

I.A ⲣ-*ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 517]

1 to help

II ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ vb ( βοήθεια LSJ 320a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 516]

1 to help

ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ

[GRL 7442]

°ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ nn ( βοήθημα LSJ 320b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6834]

1 help, assistance

ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

[GRL 394]

I ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ nn ( βοηθός LSJ 320b ; adj sg masc/fem nom ) SABLM

[CL 520]

1 helper, aide 1a helper, aide (divine being or agent) 1b helper, aide (of Adam, i.e., Eve, the first woman) 2 deputy, assistant (as a title or professional designation)

I.A ⲣ-ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 521]

1 to be a helper (of a divine being or agent)

ⲃⲟⲗⲃⲓⲧⲟⲥ

[GRL 6551]

°*ⲃⲟⲗⲃⲓⲧⲟⲥ nn ( βόλβιτος LSJ 321a ) S

[CL 5076]

1 dung

ⲃⲟⲗⲓⲥ

[GRL 2927]

ⲃⲟⲗⲓⲥ nn ( βολίς LSJ 321b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3327]

1 sounding line (for measuring sea depth)

ⲃⲟⲗⲟⲥ

[GRL 6497]

ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲛⲉϫ-°ⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( βόλος LSJ 321b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5018]

1 casting (a dice?)

I ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲥ; II ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲛ

[GRL 5945]

I ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲥ nn ( βόρβορος LSJ 322a ; nn sg masc nom ) SA

[CL 4702]

1 mire, filth (of hell)

II °ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲛ nn ( βόρβορος LSJ 322a ; nn sg masc acc ) S

[CL 4703]

1 filth, mud

ⲃⲟⲥⲧⲣⲏⲛⲟⲩ

[GRL 6769]

°*ⲃⲟⲥⲧⲣⲏⲛⲟⲩ nn ( Βοστρηνός Passow 1:513b ; adj sg masc gen ) S

[CL 5299]

1 Bostrian, from/of Bostra

ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ

[GRL 395]

ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ nn ( βοτάνη LSJ 323a ; nn sg fem nom ) SAB

[CL 522]

1 growth, plant, herb (e.g., for medicinal use)

ⲃⲟⲩⲅⲁⲓⲟⲥ

[GRL 6826]

°ⲃⲟⲩⲅⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5342]

1 (ethn.) Bougaian (member of a certain Ethiopian (?) tribe ; generic pl.)

ⲃⲟⲩⲇⲣⲱⲛ

[GRL 405]

°ⲃⲟⲩⲇⲣⲱⲛ nn ( βουρδών LSJ 326b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6623]

1 (zool.) mule

ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ

[GRL 398]

°ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ vb ( βουλεύω LSJ 325a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6642]

1 to plan, devise, resolve to do

ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲙⲁ

[GRL 397]

°ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲙⲁ nn ( βούλευμα LSJ 324b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7332]

ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3442]

ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( βουλευτήριον LSJ 324b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3753]

1 civic council, senate 2 council-chamber

ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 2928]

ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( βουλευτής LSJ 324b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3328]

1 office: councilor, senator

ⲃⲟⲩⲗⲏ

[GRL 3127]

°ⲃⲟⲩⲗⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6127]

ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ

[GRL 399]

ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ nn ( βούλημα LSJ 325b ; nn sg neut nom ) S

[CL 523]

1 (leg.) will, testament

I ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ; II ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ; III ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲉⲱⲥ

[GRL 400]

I °ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( βούλησις LSJ 325b ; nn sg fem nom ) S

[CL 524]

1 intention, purpose

II °ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ n.a. ( nn sg fem nom ) S

[CL 6699]

III °ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲉⲱⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 6696]

ⲃⲟⲩⲗⲗⲁ

[GRL 401]

°ⲃⲟⲩⲗⲗⲁ nn ( βούλλα LSJ 325b ; nn sg fem nom ) F

[CL 5891]

1 seal (used by a government official to authenticate his decrees)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning