Greek Loanwords in Coptic

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 4742]

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( βαρβαρικός LSJ 306a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4158]

1 barbarian, non-Greek/non-Christian (as characteristic of regions)

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

[GRL 7158]

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ nn ( βάρβαρος LSJ 306b ; adj sg masc/fem nom ) SBLM

[CL 485]

1 barbarian, foreign

I ⲃⲁⲣⲉⲓ; II ⲃⲁⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 366]

I ⲃⲁⲣⲉⲓ vb ( βαρέω LSJ 306b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 486]

1 to (be a) burden, to weigh down

II °ⲃⲁⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( βαρέω LSJ 306b ; vb pres inf mp ) S

[CL 487]

1 to be cumbersome, weigh one down

ⲃⲁⲣⲓⲥ

[GRL 7784]

°ⲃⲁⲣⲓⲥ nn ( βᾶρις LSJ 307a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7708]

ⲃⲁⲣⲟⲥ

[GRL 367]

ⲃⲁⲣⲟⲥ nn ( βάρος LSJ 307a ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 488]

1 weight, burden (physical) 1a metaph.: weight, burden (ref. e.g., physical/life's hardships, emotional/mental/economical/fiscal burden)

I ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ; II ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ; III ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ

[GRL 368]

I ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ vb non-caus ( βασανίζω LSJ 308b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 489]

1 to suffer, be tormented

II ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ vb caus ( βασανίζω LSJ 308b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 490]

1 to torture, torment, chastise, punish

III ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ vb ( βασανίζω LSJ 308b ; vb pres inf act ) B

[CL 491]

1 to torture, torment

ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 3288]

°ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( βασανισμός LSJ 308b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3599]

1 torture, torment

ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 4744]

ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( βασανιστήριον LSJ 308b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4159]

1 instrument of torture

ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 2658]

ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( βασανιστής LSJ 309a ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3034]

1 torturer

ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

[GRL 369]

ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ nn ( βάσανος LSJ 309a ; nn sg fem nom ) SABM

[CL 492]

1 torture, torment 1a suffering, pain

ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁ

[GRL 370]

ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁ nn ( βασίλεια LSJ 309a ; nn sg fem nom ) S

[CL 493]

1 title of a lit. work: (Book of) Kingdoms (biblical) 2 reign (e.g., of an abbess)

I ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ; II ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ; III ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 371]

I ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ nn ( βασιλικός LSJ 309b ; adj sg masc nom ) SBFL

[CL 494]

1 royal official

II °ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ nn ( βασιλικός LSJ 309b ; adj sg fem nom ) S

[CL 495]

1 basilica

III ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( βασιλικός LSJ 309b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 496]

1 royal, imperial 1a metaph.: royal, imperial 1b worldly (in origin)

ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 7754]

°ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( βασιλίσκος LSJ 310a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7646]

1 (zool.) basilisk

ⲃⲁⲥⲓⲥ

[GRL 373]

ⲃⲁⲥⲓⲥ nn ( βάσις LSJ 310a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 497]

1 foundation, base, stand 1a metaph.: foundation, base, stand 2 (astr.) path, course

ⲃⲁⲥⲕⲁⲓⲛⲉ

[GRL 5944]

°*ⲃⲁⲥⲕⲁⲓⲛⲉ vb ( βασκαίνω LSJ 310a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4701]

1 to envy, begrudge

ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ

[GRL 2925]

I ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ nn ( βάσκανος LSJ 310b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3323]

1 slanderer 2 malefactor, miscreant

I.A ⲣ-ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) B

[CL 7551]

I.B ⲙⲛⲧ-ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) L

[CL 3324]

1 jealousy, malignancy

ⲃⲁⲥⲧⲉⲣⲛⲁ

[GRL 7270]

°ⲃⲁⲥⲧⲉⲣⲛⲁ nn ( βαστέρνος Montanari 381a; ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4912]

1 litter, sedan chair

ⲃⲁⲧⲁⲗⲟⲥ

[GRL 7524]

°*ⲃⲁⲧⲁⲗⲟⲥ nn ( βάταλος LSJ 311a ; nn sg masc nom ) B

[CL 6979]

1 stammering, stuttering

ⲃⲁⲧⲁⲛⲏ

[GRL 5825]

°*ⲃⲁⲧⲁⲛⲏ nn ( βατάνη LSJ 311a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4634]

1 dish

ⲃⲁⲧⲟⲥ

[GRL 2473]

ⲃⲁⲧⲟⲥ nn ( βάτος LSJ 311a ; nn sg fem nom ) SABM

[CL 2803]

1 thorn-bush 1a metaph.: thorn-bush

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning