Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

[GRL 5592]

°ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ nn ( ἀπαγγελία LSJ 173b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4502]

1 presentation, report, exposition 2 promise, announcement (used like ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ)

I ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲉ; II ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲛ

[GRL 195]

I *ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲉ vb ( ἀπαγγέλλω LSJ 173b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 259]

1 to explain 2 to instruct, inform

II °ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲛ vb ( ἀπαγγέλλω LSJ 173b ; vb pres inf act ) V

[CL 260]

1 to announce, proclaim

ⲁⲡⲁⲅⲉ

[GRL 3602]

°ⲁⲡⲁⲅⲉ vb ( ἀπάγω LSJ 174a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3930]

1 to be led/taken away (e.g., for punishment)

ⲁⲡⲁⲅⲟⲣⲁⲍⲉ

[GRL 6716]

°ⲁⲡⲁⲅⲟⲣⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5250]

I ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ; II ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ

[GRL 5200]

I ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ nn ( ἀπαθής LSJ 174b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4330]

1 passionless

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4331]

1 tranquility (stage of contemplative life)

II °ⲁⲡⲁⲑⲏⲥ adv ( ἀπαθής LSJ 174b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5723]

1 impassibly

ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ

[GRL 5197]

ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ nn ( ἀπαίδευτος LSJ 175a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4328]

1 uneducated, ignorant

ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ

[GRL 196]

I ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ vb ( ἀπαιτέω LSJ 175a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 261]

1 to require, demand, collect, fine (of taxes, fines, impositions, conscripts ; mostly in leg. texts) 1a metaph.: to require, demand (i.e., to necessitate as a condition)

I.A ϭⲓⲛ-ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5703]

1 list of tax demands

ⲁⲡⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 197]

°*ⲁⲡⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( ἀπαίτησις LSJ 175b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5750]

1 tax collection

ⲁⲡⲁⲓⲧⲏⲧⲏⲥ

[GRL 198]

°*ⲁⲡⲁⲓⲧⲏⲧⲏⲥ nn ( ἀπαιτητής LSJ 175b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 262]

1 office: tax collector 1a metaph.: tax collector (ref.: benevolent superhuman being)

I ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲅⲏ; II ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲅⲏⲛ

[GRL 199]

I ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲅⲏ nn ( ἀπαλλαγή LSJ 176a ; nn sg fem nom ) S

[CL 263]

1 legal doc.: settlement, discharge (of contractual claims)

II °ⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲅⲏⲛ n.a. ( nn sg fem acc ) S

[CL 264]

ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲁ

[GRL 6312]

°*ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲁ nn ( ἀπανθρωπία LSJ 178a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4909]

1 inhumanity

ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ

[GRL 3435]

ⲙⲛⲧ-°ⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ nn ( ἀπάνθρωπος LSJ 178a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3745]

1 inhumanity

I ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ; II ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ

[GRL 200]

I ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ vb ( ἀπαντάω LSJ 178a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 265]

1 to meet, encounter 1a to face, appear (in an audience/trial-like situation) 1b metaph.: to face, appear (for sexual intercourse) 3 to attend (an evil deed or matter) 4 to be of avail 5 to manage 6 to go on trial

I.A ⲣ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 7737]

1 to meet, encounter 1a to face, appear (in an audience/trial-like situation)

I.B ϭⲓⲛ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 266]

1 encounter

II ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ nn ( ἀπαντάω LSJ 178a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 267]

1 meeting

III.A ⲣ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ vb ( ἀπαντάω LSJ 178a ; vb pres inf act ) BF

[CL 268]

1 to meet, encounter 1a to face, appear (in an audience/trial-like situation)

III.A.1 ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 6139]

1 encounter

ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ

[GRL 5213]

ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ nn ( ἀπαντή LSJ 178a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4338]

1 meeting, encounter

ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ

[GRL 2635]

ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ nn ( ἀπάντημα LSJ 178a ; nn sg neut nom ) SV

[CL 3013]

1 chance, coincidence 2 meeting, encounter, reception

ⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲟⲛ

[GRL 202]

°*ⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲟⲛ nn ( ἀπαράβατος LSJ 178b ; adj sg neut nom ) S

[CL 271]

1 (leg.) intransgressible

ⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ

[GRL 204]

°ⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ^UFC nn ( ἀπαράλυτος LSJ 179a ; adj sg masc nom ) S

[CL 272]

1 (leg.) indissoluble (of a legal document/contract)

ⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲕⲧⲟⲥ

[GRL 203]

°*ⲁⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( ἀπαράλλακτος LSJ 179a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6663]

1 (leg.) unchangeable (of a legal document (?))

ⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 205]

*ⲁⲡⲁⲣⲅⲩⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ἀπαργυρισμός LSJ 179b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6198]

1 (payment for the) money service (one of two methods of paying workmen drafted by the Arab government, here: to be paid through the central government, as opposed to σωμάτιον)

I ⲁⲡⲁⲣⲛⲉⲓ; II ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ

[GRL 2637]

I ⲁⲡⲁⲣⲛⲉⲓ vb ( ἀπαρνέομαι LSJ 180a ; vb 2nd sg pres ind ) M

[CL 6746]

1 to deny, be in denial

II ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ^UFC vb ( ἀπαρνέομαι LSJ 180a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3015]

1 to deny

ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ

[GRL 206]

I ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ nn ( ἀπαρχή LSJ 180b ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 273]

1 first-fruit(s) 1a (fisc.) meton.: first-fruit(s) (the annual rent collected from villagers leasing land from the monastery) 1b (liturg.) metaph.: 'first-fruit(s) of salvation' (i.e., bread and/or wine (as elements of the Eucharist)) 2 beginning

I.A.1 ⲣⲉϥ-ϯ-ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 274]

1 s.o. who gives the first-fruit(s)

I ⲁⲡⲁⲧⲁ; II ⲁⲡⲁⲧⲁ; III ⲁⲡⲁⲧⲁⲛ; IV ⲁⲡⲁⲧⲁ; V ⲡⲁⲧⲁ

[GRL 207]

II.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲁⲡⲁⲧⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7275]

1 deceptive, of or pertaining to deception

I °ⲁⲡⲁⲧⲁ vb non-caus ( ἀπατάω LSJ 181a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7291]

1 to be deceived, misled

II ⲁⲡⲁⲧⲁ vb caus ( ἀπατάω LSJ 181a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAL

[CL 275]

1 to mislead, deceive

II.A ⲣⲉϥ-ⲁⲡⲁⲧⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 276]

1 (theol.) anton.: the Deceiver (ref.: the devil)

III °ⲁⲡⲁⲧⲁⲛ vb caus ( ἀπατάω LSJ 181a ; vb pres inf act ) V

[CL 277]

1 to mislead, deceive

IV °ⲁⲡⲁⲧⲁ nn ( ἀπατάω LSJ 181a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7292]

1 deceptive/of deception

V °ⲡⲁⲧⲁ ^UFC vb caus ( ἀπατάω LSJ 181a ) S

[CL 7734]

1 to deceive

ⲁⲡⲁⲧⲏ

[GRL 208]

I ⲁⲡⲁⲧⲏ nn ( ἀπάτη LSJ 181b ; nn sg fem nom ) SAM

[CL 278]

1 deceit(fulness), deception 2 lust, pleasure (involving sin)

I.A ⲣⲉϥ-ⲁⲡⲁⲧⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7258]

1 deceiver, impostor

ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ

[GRL 3277]

ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ nn ( ἀπάτωρ LSJ 181b ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 3583]

1 fatherless one (ref.: benevolent superhuman being; generic pl.)

ⲁⲡⲁⲩⲥⲧⲱⲥ

[GRL 209]

°ⲁⲡⲁⲩⲥⲧⲱⲥ adv ( ἄπαυστος LSJ 182a ; adv ) S

[CL 279]

1 unceasingly (?)

I ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ; II ⲁⲡⲉⲓⲗⲓⲛ; III ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ; IV ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ

[GRL 210]

I ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ vb ( ἀπειλέω LSJ 182b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 280]

1 to threaten, admonish, reprove

II °*ⲁⲡⲉⲓⲗⲓⲛ vb ( ἀπειλέω LSJ 182b ; vb pres inf act ) B

[CL 281]

1 to threaten

III °*ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀπειλέω LSJ 182b ; vb pres inf mp ) B

[CL 7802]

1 to threaten

IV °ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ nn ( ἀπειλέω LSJ 182b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7185]

1 to threaten, (the act of) threatening

I ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ; II ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ

[GRL 211]

I ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ nn ( ἀπειλή LSJ 183a ; nn sg fem nom ) SABLMP

[CL 282]

1 threat 2 admonition, reproof 3 anger, wrath 4 (theol.) disaster, calamity (as divine punishment)

I.A ⲣ-ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 283]

1 to threaten, utter threats

II ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ vb ( ἀπειλή LSJ 183a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6768]

1 to threaten, admonish, reprove

I ⲁⲡⲉⲓⲣⲟⲥ; II ⲁⲡⲉⲓⲣⲟⲛ

[GRL 3123]

I °*ⲁⲡⲉⲓⲣⲟⲥ nn ( ἄπειρος LSJ 185a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3497]

1 (gnost.) boundless, infinite

II °*ⲁⲡⲉⲓⲣⲟⲛ nn ( ἄπειρος LSJ 185a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3498]

1 infinity, boundless

I ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ; II ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ

[GRL 3278]

I ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ nn ( ἀπέραντος LSJ 185b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3584]

1 (gnost.) personified: infinite, boundless one (ref.: divine transcendent character)

II ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ nn ( ἀπέραντος LSJ 185b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3585]

1 boundless, unlimited, infinite 1a (gnost.) boundless, infinite, endless/limitless one/things (ref.: divine transcendent character)

ⲁⲡⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲛ

[GRL 6180]

°ⲁⲡⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲛ nn ( ἀπέραστος LSJ 186a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4837]

1 unsurpassed

ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ

[GRL 5247]

°ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ nn ( ἀπέρατος LSJ 186a ; adj sg neut nom ) S

[CL 7318]

1 bountless, limitless

ⲁⲡⲉⲣⲓⲛⲟⲏⲧⲟⲥ

[GRL 3603]

°ⲁⲡⲉⲣⲓⲛⲟⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀπερινόητος LSJ 186b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3931]

1 (gnost.) unfathomable, inconceivable (of divine transcendent character)

I ⲁⲡⲉⲣⲟⲛ; II ⲁⲡⲩⲣⲟⲩ

[GRL 6601]

I °ⲁⲡⲉⲣⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 5131]

II ⲁⲡⲩⲣⲟⲩ n.a. ( adj sg neut gen ) S

[CL 5132]

ⲁⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲛⲟⲥ

[GRL 5593]

°ⲁⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲛⲟⲥ ^UFC nn ( ἀποφόρος LSJ 227a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4503]

1 unruly

ⲁⲡⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 7736]

°ⲁⲡⲓⲇⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 7601]

1 pear

ⲁⲡⲓⲙⲉⲗⲏⲧⲟⲛ

[GRL 212]

°ⲁⲡⲓⲙⲉⲗⲏⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 284]

ⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲓ

[GRL 2910]

ⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲓ vb ( ἀπιστέω LSJ 189b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 3306]

1 to disbelieve, to refuse to believe

ⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲧⲟⲥ

[GRL 7838]

ⲣ-°*ⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5354]

1 to be faithless, negligent

ⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ

[GRL 3693]

°ⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ nn ( ἀπιστία LSJ 189b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4008]

1 absence of trust/faith, trustlessness/faithlessness

I ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ; II ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ

[GRL 2459]

I ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( ἄπιστος LSJ 189b ; adj sg masc/fem nom ) SALM

[CL 2786]

1 (theol.) faithless, unbelieving

I.A ⲣ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2787]

1 to be(come) faithless, unbelieving, disbelieving

I.B ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 2788]

1 lack of faith, faithlessness 2 unbelief, heresy

II ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( ἄπιστος LSJ 189b ; adj sg neut nom ) SP

[CL 2789]

1 unbelievable, faithless 2 personified: the faithless

ⲁⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ

[GRL 5594]

°ⲁⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ nn ( ἄπλαστος LSJ 190a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4504]

1 unshaped

ⲁⲡⲗⲏⲥⲧⲟⲥ

[GRL 7800]

°*ⲁⲡⲗⲏⲥⲧⲟⲥ nn ( ἄπληστος LSJ 190b ; adj sg masc nom ) B

[CL 7793]

1 insatiate, greedy

I ⲁⲡⲟ; II ⲁⲡⲟ; IV ⲁⲡⲟ-; V ⲁⲡ

[GRL 6501]

I ⲁⲡⲟ prep ( ἀπό LSJ 191b ; prep ) S

[CL 5023]

1 temporal: from, since (for dates)

II ⲁⲡⲟ n.a. ( prep ) S

[CL 5025]

II.A ϫⲓ ⲛ-ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ n.a. ( prep ) SB

[CL 6052]

II.B ⲕⲁⲁ⸗ ⲁⲡⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ n.a. ( n.a. ) S

[CL 6053]

IV ⲁⲡⲟ- prefix ( ἀπό LSJ 191b ) SB

[CL 5026]

1 of / from among 2 former/ex- (lit. "one from the (ranks of the) wearers of the title in question"; e.g. in combination with -ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲱⲛ, -ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, -ⲗⲁϣⲁⲛⲉ, -ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ, -ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ, -ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲱⲛ)

V °ⲁⲡ n.a. ( prep ) S

[CL 6045]

ⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲗⲉ

[GRL 216]

°*ⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( ἀποβάλλω LSJ 193a ; vb 2nd sg aor imperat act ) SF

[CL 290]

1 to throw, cast 2 to refuse

ⲁⲡⲟⲃⲁⲣⲥⲓⲙⲟⲛ

[GRL 1563]

°ⲁⲡⲟⲃⲁⲣⲥⲓⲙⲟⲛ ^UFC nn ( ὀποβάλσαμον LSJ 1240b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1769]

1 balsam oil

ⲁⲡⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

[GRL 5868]

°ⲁⲡⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( ἀπόγνωσις LSJ 194b ; nn sg fem nom ) B

[CL 4651]

1 despair, dejection, rejection

ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 5776]

I °ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ vb ( ἀπογράφω LSJ 194b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7303]

1 to register, record

I.A ⲡⲉⲧ-°ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7299]

1 registrar (a lower official, scribe)

I ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ; II ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ; III ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 2643]

I ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( ἀπογραφή LSJ 194b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3020]

1 assessment, inventory 2 (leg.) census 3 deposition, information (in written form)

II °ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ^UFC nn ( ἀπογραφή LSJ 194b ; nn sg fem nom ) B

[CL 5913]

1 (used like ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ) census

III °ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ vb ( ἀπογραφή LSJ 194b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7304]

1 to register, record

ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ

[GRL 5843]

°*ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ nn ( ἀπόδειγμα PGL 191a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6013]

1 assignment

ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲕⲛⲩⲉ

[GRL 217]

*ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲕⲛⲩⲉ vb ( ἀποδεικνύω LSJ 195b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 291]

1 to demonstrate, show, prove

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning