Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ

[GRL 2618]

ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ nn ( ἀλάβαστρον LSJ 59b ; nn sg neut nom ) SM

[CL 2993]

1a alabaster vase/jar (e.g., for holding perfume/ointment) 1 alabaster

ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲥ

[GRL 3092]

°ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲥ nn ( ἀλάβαστρος LSJ 59b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3472]

1 (ethn.) Alabastrian, inhabitant of Alabastron (generic pl.)

ⲁⲗⲁⲃⲏⲥ

[GRL 6896]

*ⲁⲗⲁⲃⲏⲥ nn ( ἀλάβης LSJ 59b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 5402]

1 (zool.) labes (a Nile fish; cyprinus niloticus)

ⲁⲗⲁⲍⲱⲛ

[GRL 3513]

ⲙⲛⲧ-°ⲁⲗⲁⲍⲱⲛ nn ( ἀλαζών LSJ 60a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 3827]

1 arrogance, boastfulness

ⲁⲗⲁⲕⲁⲧⲓ

[GRL 6893]

°*ⲁⲗⲁⲕⲁⲧⲓ ^UFC nn ( ἀλακάτα LSJ 60a ; nn ) L

[CL 5400]

1 distaff (a cleft stick used for spinning)

ⲁⲗⲉⲕⲧⲟⲥ

[GRL 3752]

°ⲁⲗⲉⲕⲧⲟⲥ nn ( ἄλεκτος LSJ 62b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4058]

1 (gnost.) epithet: indescribable one (ref.: the true, transcendent God of Gnosticism)

I ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ; II ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ

[GRL 85]

I ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ nn ( ἀλέκτωρ LSJ 62b ; nn sg masc nom ) SABLM

[CL 120]

1 cock, rooster

II °ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ nn ( ἀλέκτωρ LSJ 62b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5633]

1 "Rooster" (a money weight standard)

I ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ; II ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ

[GRL 86]

I ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ nn ( ; Ἀλεξανδρεύς Bauer 68 ; nn sg masc nom ) S

[CL 121]

1 (ethn.) Alexandrian, inhabitant of Alexandria

II °ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ^UFC nn ( ; Ἀλεξανδρεύς Bauer 68 ; adj sg masc nom ) S

[CL 122]

1 (ethn.) Alexandrian, inhabitant of Alexandria

ⲁⲗⲉⲩⲣⲟⲛ

[GRL 90]

°*ⲁⲗⲉⲩⲣⲟⲛ nn ( ἄλευρον LSJ 63b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6097]

1 wheat flour

ⲁⲗⲏⲑⲉⲥ

[GRL 6476]

ⲁⲗⲏⲑⲉⲥ n.a. ( ἀληθής LSJ 64a ; adv sg neut nom ) S

[CL 5009]

I ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ; II ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ

[GRL 91]

I ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ nn ( ἀλήθεια LSJ 63b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 123]

1 truth 1a personified: Truth (ref.: celestial hypostasis (an aeon))

I.A ⲣ-*ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 124]

1 become truth

II °ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ n.a. ( ἀλήθεια LSJ 63b ; nn sg fem dat ) S

[CL 7206]

ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ

[GRL 7864]

°ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ^{UFC Triad} adv ( ἀληθινῶς PGL 73a ) S

[CL 6137]

1 truly, really, actually

I ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ; II ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ; III ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ

[GRL 92]

I ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ nn ( ἀληθινός LSJ 64a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 125]

1 true 1a (theol.) as a name : True One (ref.: benevolent celestial hypostasis (an aeon))

II ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ nn ( ἀληθινός LSJ 64a ; adj sg fem nom ) SB

[CL 127]

1 true, real, actual

III ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ nn ( ἀληθινός LSJ 64a ; adj sg neut nom ) SBF

[CL 126]

1 true, real, genuine, veritable, actual

I ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ; II ⲁⲗⲏⲑⲱⲛ

[GRL 7865]

I ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ adv ( ἀληθῶς PGL 73a ; adv ) SABL

[CL 128]

1 truly, really, verily

II °ⲁⲗⲏⲑⲱⲛ ^{UFC Triad} adv ( ἀληθῶς PGL 73a ) S

[CL 6153]

1 truly

I ⲁⲗⲓⲁⲉⲧⲟⲥ; II ⲁⲗⲓⲁⲉⲧⲟⲛ

[GRL 7628]

I °ⲁⲗⲓⲁⲉⲧⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7370]

1 sea-eagle, osprey

II °ⲁⲗⲓⲁⲉⲧⲟⲛ nn ( nn sg masc acc ) B

[CL 7497]

1 sea-eagle, osprey

ⲁⲗⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲭⲉⲓⲁⲥ

[GRL 6684]

°*ⲁⲗⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲭⲉⲓⲁⲥ nn ( ἀριστολόχεια LSJ 241a ; nn sg fem gen ) S

[CL 5218]

1 (bot.) (kind of) Aristolochia, birthwort

ⲁⲗⲗⲁ

[GRL 95]

ⲁⲗⲗⲁ conj ( ἀλλά LSJ 67b ; conj ) SABFLMPVW

[CL 129]

1 adversative: but, rather, instead, yet 2 apodotic: still, nevertheless, on the other hand (after conditional clauses) 3 exhortative: so, now, then (with imperative/jussive)

ⲁⲗⲗⲁⲅⲏ

[GRL 96]

ⲁⲗⲗⲁⲅⲏ nn ( ἀλλαγή LSJ 68a ; nn sg fem nom ) S

[CL 130]

1 change, exchange (of work force;imposed on local Egyptian tax communities)

ⲁⲗⲗⲁⲝⲓⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 97]

°*ⲁⲗⲗⲁⲝⲓⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( ἀλλαξιμάριον LBG 56b ; nn sg neut nom ) S

[CL 131]

1 festive/ceremonial dress

ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ

[GRL 98]

ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ vb ( ἀλλάσσω LSJ 68b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 132]

1 to exchange, swap

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning