Greek Loanwords in Coptic

I ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲟⲛ; II ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲱⲥ

[GRL 3790]

I ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲟⲛ nn ( ἀκόλουθος LSJ 52b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 4101]

1 fitting, suitable 2 consequent, resulting 3 (ling.) analogy

II °ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲱⲥ adv ( ἀκόλουθος LSJ 52b ; adv ) B

[CL 4646]

1 (lined up) in sequence/order, in an orderly way

ⲁⲕⲟⲛⲏ

[GRL 6664]

°*ⲁⲕⲟⲛⲏ nn ( ἀκόνη LSJ 52b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5197]

1 whetstone, hone (in med. texts)

ⲁⲕⲣⲁ

[GRL 7720]

°ⲁⲕⲣⲁ nn ( ἄκρα LSJ 54a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7533]

1 citadel

I ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ; II ⲁⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

[GRL 73]

I ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ nn ( ἄκρατος LSJ 54b ; adj sg neut nom ) SBM

[CL 113]

1 unmixed (of wine)

II *ⲁⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ^UFC nn ( ἄκρατος LSJ 54b ) S

[CL 5814]

1 (used like ἀκράτωρ) unmixed (of wine)

ⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲍⲉ

[GRL 2615]

°ⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲍⲉ vb ( ἀκριβάζω LSJ 55a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 2990]

1 to understand/learn (exactly)

I ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ; II ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ

[GRL 3270]

I ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ nn ( ἀκριβής LSJ 55a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3576]

1 precise, exact

I.A ⲣ-ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3578]

1 to be precise, examine

I.B ⲙⲛⲧ-ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3577]

1 precision, accuracy, care

II ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ adv ( ἀκριβής LSJ 55a ; adv ) SBL

[CL 115]

1 in (great) detail, exactly 2 with all due care

ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ

[GRL 74]

ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ nn ( ἀκρίβεια LSJ 55a ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 114]

1 exactness, precision, accuracy 2 exact truth 3 exact sense 4 pious diligence/observance/precision/scrupulousness (i.e., with the Christian life/virtues)

ⲁⲕⲣⲓⲥ

[GRL 2616]

°ⲁⲕⲣⲓⲥ nn ( ἀκρίς LSJ 55b ; nn sg fem nom ) V

[CL 2991]

1 grasshopper

ⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲥ

[GRL 5589]

ⲙⲛⲧ-°ⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲥ nn ( ἄκριτος LSJ 55b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4499]

1 confusion

ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ

[GRL 3433]

ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ nn ( ἀκροατής LSJ 56a ; nn sg masc nom ) SF

[CL 3742]

1 hearer, listener, student

ⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ

[GRL 2858]

°ⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ nn ( ἀκροβυστία LSJ 56b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3254]

1 (anat.) foreskin

ⲁⲕⲣⲟⲛ

[GRL 4964]

ⲁⲕⲣⲟⲛ nn ( ἄκρον LSJ 57a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4242]

1 tip, point 1a tiptoe

ⲁⲕⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ

[GRL 6982]

°ⲁⲕⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ nn ( ἀκρόπολις LSJ 57a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5475]

1 citadel

ⲁⲕⲣⲟⲩⲗⲓⲟⲛ

[GRL 76]

°*ⲁⲕⲣⲟⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( ἄκρουλος LSJ 57b ; adj sg neut nom diminutive ) F

[CL 6707]

1 with a facing edge (?) (ref.: textiles (?))

ⲁⲕⲣⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7702]

°ⲁⲕⲣⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7492]

1 extremities (plurale tantum)

ⲁⲕⲧⲓⲛ

[GRL 77]

I ⲁⲕⲧⲓⲛ nn ( ἀκτίν LSJ 59a ; nn sg fem nom ) SBFL

[CL 4244]

1 ray, beam (of light)

I.A ⲛⲉϫ-ⲁⲕⲧⲓⲛ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7383]

1 to cast forth rays; blaze

I.A.1 ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ-ⲁⲕⲧⲓⲛ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7384]

1 to cast forth rays; blaze

ⲁⲕⲧⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 78]

°*ⲁⲕⲧⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ἀκτουάριος LSJ Sup 16b ; nn sg masc nom ) S

[CL 116]

1 scribe, actuarius

I ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ; II ⲁⲕⲩⲣⲱⲥ

[GRL 79]

I ⲁⲕⲩⲣⲟⲛ nn ( ἄκυρος LSJ 59a ; adj sg neut nom ) SA

[CL 117]

1 invalid, ineffective (e.g., of legal documents)

II *ⲁⲕⲩⲣⲱⲥ adv ( ἄκυρος LSJ 59a ; adv ) S

[CL 4207]

1 without legal authority, unjustly

ⲁⲕⲩⲣⲟⲩ

[GRL 80]

°ⲁⲕⲩⲣⲟⲩ vb ( ἀκυρόω LSJ 59b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 118]

1 to reject 2 to invalidate (of legal claims)

ⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ

[GRL 7310]

°ⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ adv ( ἀκωλύτως Bauer/Aland 66b ; adv ) S

[CL 119]

1 (leg.) unhindered

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning