Greek Loanwords in Coptic

I ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ; II ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ

[GRL 63]

I ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ nn ( ἀκάθαρτος LSJ 46a ; adj sg masc/fem nom ) SABFP

[CL 104]

1 impure, unclean, polluted

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 105]

1 impurity 1a impure deed, act of impurity ( )

II ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ nn ( ἀκάθαρτος LSJ 46a ; adj sg neut nom ) SABM

[CL 106]

1 impure, unclean

I ⲁⲕⲁⲕⲓⲁ; II ⲁⲕⲁⲕⲓⲁⲥ

[GRL 65]

I ⲁⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( ἀκακία LSJ 46b ; nn sg fem nom ) S

[CL 107]

1 (bot.) acacia (the fruit or juice of Acacia arabica) 1a as a med. designation: acacia (ref.: a product made of acacia)

II ⲁⲕⲁⲕⲓⲁⲥ nn ( ἀκακία LSJ 46b ; nn sg fem gen ) S

[CL 108]

1 (bot.) acacia (the fruit or juice of Acacia arabica)

ⲁⲕⲁⲕⲟⲥ

[GRL 3512]

I °ⲁⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( ἄκακος LSJ 46b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3824]

1 innocent, guileless

I.A ⲙⲛⲧ-°ⲁⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3825]

1 innocence

ⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

[GRL 6732]

°ⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ nn ( ἄκαρπος LSJ 47b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5266]

1 barren, fruitless

ⲁⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ

[GRL 3751]

ⲁⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ nn ( ἀκατάγνωστος LSJ 47b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4057]

1 unknowable 1a (gnost.) personified: unknowable one (ref.: divine transcendent character)

ⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲏⲡⲧⲟⲥ

[GRL 6014]

°*ⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲏⲡⲧⲟⲥ nn ( ἀκατάληπτος LSJ 48a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4756]

1 incomprehensible

ⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 5862]

°ⲁⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( ἀκαταστασία LSJ 48a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4647]

1 anarchy, disorder, confusion

I ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ; II ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲛ

[GRL 2450]

I ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( ἀκέραιος LSJ 49a ; adj sg masc/fem nom ) SALM

[CL 2773]

1 innocent, pure, guileless 1a as an epithet: the Innocent

I.A ⲣ-*ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7242]

1 to be(come) harmless

I.B ⲙⲛⲧ-ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2774]

1 purity 2 innocence

II °ⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲛ nn ( ἀκέραιος LSJ 49a ; adj sg neut nom ) S

[CL 2775]

1 innocent, pure

ⲁⲕⲏⲇⲓⲁ

[GRL 67]

°*ⲁⲕⲏⲇⲓⲁ nn ( ἀκήδεια LSJ 49b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6606]

1 carelessness, negligence

I ⲁⲕⲓⲛⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲕⲓⲛⲏⲧⲟⲛ

[GRL 68]

I °*ⲁⲕⲓⲛⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀκίνητος LSJ 50a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 110]

1 (gnost.) motionless one (ref.: superhuman being)

II °*ⲁⲕⲓⲛⲏⲧⲟⲛ nn ( ἀκίνητος LSJ 50a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6059]

1 immobile, unmovable (property); realty (in leg. texts)

ⲁⲕⲓⲥ

[GRL 4965]

°*ⲁⲕⲓⲥ nn ( ἀκίς LSJ 50b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4243]

1 pointed stick (to make holes in the earth for seeds)

ⲁⲕⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲁⲗⲓⲟⲛ

[GRL 69]

°*ⲁⲕⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲁⲗⲓⲟⲛ nn ( ἀκκουβιτάλια LSJ Sup 14b ; adj sg neut nom diminutive ) F

[CL 6708]

1 blanket for covering the accubitum* (*i.e., bed / dining couch)

I ⲁⲕⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲛ; II ⲕⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲛ

[GRL 70]

I *ⲁⲕⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲛ nn ( ἀκκούβιτον LBG 44a ; nn sg neut nom ) SF

[CL 6075]

1 bed, couch

II °*ⲕⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7669]

1 dining room (or "wicked dining room," if the spelling with ⲕⲁⲕ- is intentional?)

I ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3597]

I °ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ nn ( ἄκλητος LSJ 51a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7983]

II ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ nn ( ἄκλητος LSJ 51a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3926]

1 (gnost.) uncalled (quality of a divine transcendent character)

ⲁⲕⲙⲏ

[GRL 2898]

ⲁⲕⲙⲏ nn ( ἀκμή LSJ 51a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3298]

1 peak, climax, maturity

ⲁⲕⲙⲏⲛ

[GRL 2614]

ⲁⲕⲙⲏⲛ adv ( ἀκμήν LSJ 51b ; adv ) SM

[CL 2989]

1 still, yet 2 even

ⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲏⲧⲟⲥ

[GRL 7454]

°*ⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀκοινώνητος LSJ 52a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6880]

1 excluded, excommunicated (i.e., from participation in the Eucharist)

I ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ; II ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ

[GRL 2899]

I ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ vb ( ἀκολουθέω LSJ 52a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3299]

1 to follow, accompany

II °*ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ vb ( ἀκολουθέω LSJ 52a ; vb pres inf act ) S

[CL 7720]

1 to follow, accompany

ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5699]

°ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ nn ( ἀκολούθησις LSJ 52a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4572]

1 submission, obedience

I ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ; II ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁⲛ

[GRL 71]

I ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ nn ( ἀκολουθία LSJ 52a ; nn sg fem nom ) S

[CL 111]

1 consequence 2 sequence, order 3 conformity 4 rule (of monasticism)

II °ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁⲛ n.a. ( nn sg fem acc ) S

[CL 112]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning