Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲑⲏⲛⲁ

[GRL 6339]

*ⲁⲑⲏⲛⲁ ^UFC nn ( Ἀθήνη LSJ 32a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4922]

1 Athena (the Greek goddess)

I ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ; II ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲛ

[GRL 42]

I ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Ἀθηναῖος LSJ 32a ; adj sg masc nom ) SAB

[CL 70]

1 Athenian

II °ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲛ nn ( Ἀθηναῖος LSJ 32a ; adj sg neut nom ) S

[CL 71]

1 Athenaion, temple of Athena 2 metrology: Athenaion (dry measure)

ⲁⲑⲏⲣⲁⲥ

[GRL 4854]

°*ⲁⲑⲏⲣⲁⲥ nn ( ἀθήρα LSJ 32a ; nn sg fem gen ) S

[CL 4199]

1 gruel

I ⲁⲑⲗⲉⲓ; II ⲁⲑⲗⲓⲛ

[GRL 4859]

I ⲁⲑⲗⲉⲓ vb ( ἀθλέω LSJ 32b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4200]

1 to fight, compete

II °ⲁⲑⲗⲓⲛ vb ( ἀθλέω LSJ 32b ; vb pres inf act ) B

[CL 7124]

1 to strive

ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2894]

ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( ἄθλησις LSJ 32b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3293]

1 metaph.: contest, struggle (ref.: martyrdom, asceticism)

ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ

[GRL 2447]

ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ nn ( ἀθλητής LSJ 32b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2769]

1 metaph.: combatant, contender, champion (ref.: monks, martyrs, confessors)

ⲁⲑⲗⲟⲛ

[GRL 3596]

ⲁⲑⲗⲟⲛ nn ( ἆθλον LSJ 32b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3925]

1 metaph.: prize of a contest (ref.: divine rewards for a virtuous life) 2 metaph.: contest (ref. e.g., martyrdom, asceticism)

ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 43]

ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( ἀθλοφόρος LSJ 33a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 72]

1 prize-bearing, victory-bearing, victorious (of martyrs and monks)

ⲁⲓⲅⲉⲓⲟⲛ

[GRL 44]

*ⲁⲓⲅⲉⲓⲟⲛ nn ( αἴγειος LSJ 34b ; adj sg neut nom ) S

[CL 73]

1 made of goat's hair

ⲁⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲱⲥ

[GRL 3268]

°ⲁⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲱⲥ nn ( αἰγόκερως LSJ 35b ; adj sg masc nom ) SL

[CL 3574]

1 (astr.) Capricorn

I ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲏ; II ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲟⲛ

[GRL 45]

I °ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲏ nn ( Αἰγυπτιακός LSJ 35b ; adj sg fem nom ) S

[CL 74]

1 Egyptian (language), Coptic

II °ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲟⲛ nn ( Αἰγυπτιακός LSJ 35b ; adj sg neut nom ) S

[CL 75]

1 Egyptian (language), Coptic

I ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ; II ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲛ

[GRL 46]

I *ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ nn ( Αἰγύπτιος LSJ 35b ; adj sg masc nom ) S

[CL 76]

1 Egyptian (national), person from Egypt 2 Egyptian (language), Coptic

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6863]

1 Egyptian language, Coptic

II °ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲛ nn ( Αἰγύπτιος LSJ 35b ; adj sg neut nom ) S

[CL 77]

1 Egyptian

II.A ⲙⲛⲧ-°*ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲛ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6170]

1 Egyptian language, Coptic

ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ

[GRL 3750]

°ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ nn ( ἀΐδιος LSJ 36a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4056]

1 eternal

ⲁⲓⲇⲟⲓⲟⲛ

[GRL 6253]

°ⲁⲓⲇⲟⲓⲟⲛ nn ( αἰδοῖον LSJ 36a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4882]

1 (anat.) genitals (generic pl.)

ⲁⲓⲑⲏⲣ

[GRL 3511]

ⲁⲓⲑⲏⲣ nn ( αἰθήρ LSJ 37a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3823]

1 aither, ether (fiery gas in the upper atmosphere ; the "upper air")

ⲁⲓⲑⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6679]

*ⲁⲓⲑⲣⲓⲟⲛ nn ( αἴθριον LSJ 37b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5213]

1 atrium

ⲁⲓⲛⲉⲧⲏⲥ

[GRL 49]

°*ⲁⲓⲛⲉⲧⲏⲥ nn ( αἰνετής LSJ 39b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6639]

1 [leg.] s.o. who stands surety for s.o. (lit.: one who praises)

ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ

[GRL 2448]

ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ nn ( αἴνιγμα LSJ 39b ; nn sg neut nom ) SABLP

[CL 2770]

1 riddle 2 saying of a deeper or metaphorical character, symbolic words

ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 7721]

°*ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( αἰνιγματιστής LSJ 40a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7541]

1 one who speaks in riddles

ⲁⲓⲡⲉⲓⲛⲟⲥ

[GRL 6202]

°*ⲁⲓⲡⲉⲓⲛⲟⲥ nn ( αἰπεινός LSJ 41a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4856]

1 laudation, exhaltation

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning