Greek Loanwords in Coptic

I ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲥ; II ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ; III ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲩ; IV ⲁⲅⲣⲁⲫⲱⲥ

[GRL 25]

I °ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲥ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 6700]

II °ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( ἄγραφος LSJ 14a ; adj sg neut nom ) S

[CL 48]

1 unwritten

III °ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲩ n.a. ( adj sg masc/neut gen ) S

[CL 6695]

IV ⲁⲅⲣⲁⲫⲱⲥ adv ( ἄγραφος LSJ 14a ; adv ) S

[CL 49]

1 (in an) unwritten (fashion)

ⲁⲅⲣⲓⲟⲙⲩⲣⲓⲕⲏ

[GRL 7756]

°ⲁⲅⲣⲓⲟⲙⲩⲣⲓⲕⲏ nn ( ἀγριομυρίκη LSJ 15a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7651]

1 (bot.) wild tamarisk

I ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ; II ⲁⲅⲣⲓⲁ; III ⲁⲅⲣⲓⲁⲥ; IV ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ

[GRL 28]

I.C ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 53]

1 savagery, brutality, cruelty 1a meton.: (concrete acts, things of) savagery, brutality, cruelty

I ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ nn ( ἄγριος LSJ 15a ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 50]

1 savage, fierce, brutal, aggressive (of human character) 2 wild (of plants and animals, as opposed to domesticated)

I.B ⲣ-ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 52]

1 to be(come) savage, fierce, aggressive

II °*ⲁⲅⲣⲓⲁ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 55]

III °ⲁⲅⲣⲓⲁⲥ n.a. ( adj sg fem gen ) S

[CL 56]

IV ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ nn ( ἄγριος LSJ 15a ; adj sg neut nom ) SAL

[CL 54]

1 wild, feral, savage, brutal, aggressive (e.g., of animals, people) 1a [bot.] wild, undomesticated 1b [med.] malignant (a kind of Psora (itch))

ⲁⲅⲣⲓⲟⲥⲧⲁⲫⲓⲇⲉⲥ

[GRL 7789]

°*ⲁⲅⲣⲓⲟⲥⲧⲁⲫⲓⲇⲉⲥ nn ( ἀγριοσταφίδες LSJ 15a ; nn pl fem nom ) S

[CL 7733]

1 (bot.) stavesacre

ⲁⲅⲣⲟⲓⲕⲟⲥ

[GRL 3510]

ⲙⲛⲧ-°ⲁⲅⲣⲟⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3822]

1 provincialism, primitivism, uncouth nature

ⲁⲅⲣⲟⲩⲗⲗⲉ

[GRL 7085]

°ⲁⲅⲣⲟⲩⲗⲗⲉ ^UFC nn ( ἀργυρόηλος LSJ 236b ) S

[CL 5573]

1 silver-studded

ⲁⲅⲣⲩⲡⲛⲓⲁ

[GRL 7403]

°*ⲁⲅⲣⲩⲡⲛⲓⲁ nn ( ἀγρυπνία LSJ 16a ; nn sg fem nom ) B

[CL 6415]

1 (liturg.) night office, vigil

ⲁⲅⲣⲱⲥⲧⲓⲛ

[GRL 7162]

°*ⲁⲅⲣⲱⲥⲧⲓⲛ nn ( ἄγρωστις LSJ 16a ; nn sg fem acc ) B

[CL 4648]

1 dog's tooth grass

I ⲁⲅⲱⲅⲏ; II ⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 2444]

I °ⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( ἀγωγή LSJ 18b ; nn sg fem nom ) A

[CL 2766]

1 way of life, conduct

II °ⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( ἀγωγή LSJ 18b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7436]

1 legal claim/charge/proceedings

I ⲁⲅⲱⲛ; II ⲁⲅⲱⲛ

[GRL 30]

I ⲁⲅⲱⲛ nn ( ἀγών LSJ 18b ; nn sg masc nom ) SABL

[CL 57]

1 struggle, fight, battle 1a metaph.: struggle, fight, battle 2 competition, contest, race (an actual sports event in the arena) 2a metaph.: competition, contest, race (ref.: martyrdom or a comparable struggle such as persecution or asceticism)

I.A ϯ-ⲁⲅⲱⲛ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 58]

1 to fight, struggle

I.B ϯ-ⲁⲅⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6797]

1 fight(ing)

II °ⲁⲅⲱⲛ nn ( ἀγών LSJ 18b ; nn sg masc nom ) S

[CL 59]

1 course of action

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning