Greek Loanwords in Coptic

I ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲥ; II ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ; III ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲩ; IV ⲁⲅⲣⲁⲫⲱⲥ

[GRL 25]

I °ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲥ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 6700]

II °ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( ἄγραφος LSJ 14a ; adj sg neut nom ) S

[CL 48]

1 unwritten

III °ⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲩ n.a. ( adj sg masc/neut gen ) S

[CL 6695]

IV ⲁⲅⲣⲁⲫⲱⲥ adv ( ἄγραφος LSJ 14a ; adv ) S

[CL 49]

1 (in an) unwritten (fashion)

ⲁⲅⲣⲓⲟⲙⲩⲣⲓⲕⲏ

[GRL 7756]

°ⲁⲅⲣⲓⲟⲙⲩⲣⲓⲕⲏ nn ( ἀγριομυρίκη LSJ 15a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7651]

1 (bot.) wild tamarisk

I ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ; II ⲁⲅⲣⲓⲁ; III ⲁⲅⲣⲓⲁⲥ; IV ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ

[GRL 28]

I.C ⲙⲛⲧ-ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 53]

1 savagery, brutality, cruelty 1a meton.: (concrete acts, things of) savagery, brutality, cruelty

I ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ nn ( ἄγριος LSJ 15a ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 50]

1 savage, fierce, brutal, aggressive (of human character) 2 wild (of plants and animals, as opposed to domesticated)

I.B ⲣ-ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 52]

1 to be(come) savage, fierce, aggressive

II °*ⲁⲅⲣⲓⲁ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 55]

III °ⲁⲅⲣⲓⲁⲥ n.a. ( adj sg fem gen ) S

[CL 56]

IV ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ nn ( ἄγριος LSJ 15a ; adj sg neut nom ) SAL

[CL 54]

1 wild, feral, savage, brutal, aggressive (e.g., of animals, people) 1a [bot.] wild, undomesticated 1b [med.] malignant (a kind of Psora (itch))

ⲁⲅⲣⲓⲟⲥⲧⲁⲫⲓⲇⲉⲥ

[GRL 7789]

°*ⲁⲅⲣⲓⲟⲥⲧⲁⲫⲓⲇⲉⲥ nn ( ἀγριοσταφίδες LSJ 15a ; nn pl fem nom ) S

[CL 7733]

1 (bot.) stavesacre

ⲁⲅⲣⲟⲓⲕⲟⲥ

[GRL 3510]

ⲙⲛⲧ-°ⲁⲅⲣⲟⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3822]

1 provincialism, primitivism, uncouth nature

ⲁⲅⲣⲟⲩⲗⲗⲉ

[GRL 7085]

°ⲁⲅⲣⲟⲩⲗⲗⲉ ^UFC nn ( ἀργυρόηλος LSJ 236b ) S

[CL 5573]

1 silver-studded

ⲁⲅⲣⲩⲡⲛⲓⲁ

[GRL 7403]

°*ⲁⲅⲣⲩⲡⲛⲓⲁ nn ( ἀγρυπνία LSJ 16a ; nn sg fem nom ) B

[CL 6415]

1 (liturg.) night office, vigil

ⲁⲅⲣⲱⲥⲧⲓⲛ

[GRL 7162]

°*ⲁⲅⲣⲱⲥⲧⲓⲛ nn ( ἄγρωστις LSJ 16a ; nn sg fem acc ) B

[CL 4648]

1 dog's tooth grass

I ⲁⲅⲱⲅⲏ; II ⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 2444]

I °ⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( ἀγωγή LSJ 18b ; nn sg fem nom ) A

[CL 2766]

1 way of life, conduct

II °ⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( ἀγωγή LSJ 18b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7436]

1 legal claim/charge/proceedings

I ⲁⲅⲱⲛ; II ⲁⲅⲱⲛ

[GRL 30]

I ⲁⲅⲱⲛ nn ( ἀγών LSJ 18b ; nn sg masc nom ) SABL

[CL 57]

1 struggle, fight, battle 1a metaph.: struggle, fight, battle 2 competition, contest, race (an actual sports event in the arena) 2a metaph.: competition, contest, race (ref.: martyrdom or a comparable struggle such as persecution or asceticism)

I.A ϯ-ⲁⲅⲱⲛ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 58]

1 to fight, struggle

I.B ϯ-ⲁⲅⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6797]

1 fight(ing)

II °ⲁⲅⲱⲛ nn ( ἀγών LSJ 18b ; nn sg masc nom ) S

[CL 59]

1 course of action

ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ

[GRL 5734]

I ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ nn ( ἀγωνία LSJ 19a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4606]

1 struggle, contest, trial 2 pain, anguish (e.g., physical, mental)

I.A ⲣ-*ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ vb ( ἀγωνία LSJ 19a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5697]

1 to be in agony/distress

ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ

[GRL 5588]

°*ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ vb ( ἀγωνιάω LSJ 19a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4498]

1 to be afraid, anxious

I ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ; II ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 2835]

I ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ vb ( ἀγωνίζομαι LSJ 19a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3230]

1 to compete (in athletic contests) 2a (theol.) as a term for intercession: to struggle, exert oneself, strive, try 2 to struggle, exert oneself, strive, try (includes cases, difficult or impossible to differentiate, of spiritual metaphors of both fighting and athletic competition)

I.A ⲣⲉϥ-*ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3231]

1 one who struggles, strives, competes (i.e., in hardships/discipline endured by monks and saints)

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6565]

1 metaph.: struggle (ref.: martyrdom, asceticism)

II °*ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀγωνίζομαι LSJ 19a ; vb pres inf mp ) B

[CL 3232]

1 metaph.: to struggle, fight, compete (through ascesicism)

II.A ⲣⲉϥ-°ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ nn ( vb pres inf mp )

[CL 8037]

1 one who struggles, strives, competes (i.e., in hardships/discipline endured by monks and saints)

ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 31]

ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( ἀγωνιστής LSJ 19b ; nn sg masc nom ) S

[CL 60]

1 metaph.: competitor, contestant, athlete (ref.: monks, martyrs)

ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

[GRL 3430]

ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ nn ( ἀγωνοθέτης LSJ 19b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3739]

1 metaph.: patron/judge of a contest/competition (ref.: Christ, a saint, or other superhuman being) 2 metaph.: competitor, contestant, athlete (used like ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ; ref.: monks, martyrs)

I ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲏ; II ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ; III ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲟⲥ

[GRL 3431]

I °ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲏ nn ( ἀδαμάντινος LSJ 20a ; adj sg fem nom ) S

[CL 3741]

1 of steel, adamantine

II °*ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ nn ( ἀδαμάντινος LSJ 20a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3740]

1 unbreakable

III °ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲟⲥ ^UFC nn ( ἀδαμάντινος LSJ 20a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4954]

1 indestructibe, adamantine 1a (theol.) personified: indestructible one (ref.: divine transcendent character)

ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ

[GRL 3432]

°ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ nn ( ἀδάμας LSJ 20a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5825]

1 diamond

ⲁⲇⲏⲗⲟⲥ

[GRL 3595]

°ⲁⲇⲏⲗⲟⲥ nn ( ἄδηλος LSJ 21a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3924]

1 unseen (of a divine transcendent being)

ⲁⲇⲓⲁⲑⲉⲧⲟⲥ

[GRL 7010]

°*ⲁⲇⲓⲁⲑⲉⲧⲟⲥ nn ( ἀδιάθετος LSJ 22a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5501]

1 unruly, disorderly

ⲁⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲥ

[GRL 5698]

°ⲁⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲥ nn ( ἀδιάκριτος LSJ 22a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4571]

1 indistinguishable, undivided one (ref.: a celestial hypostasis / an Aeon)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning