Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 137]

ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( ἀναλογία LSJ 111b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 192]

1 equivalent, share, proportion

ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲟⲛ

[GRL 5824]

°ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲟⲛ nn ( ἀναλογεῖον LSJ 111b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4633]

1 lectern, reading-desk (?)

ⲁⲛⲁⲗⲩⲉ

[GRL 139]

°*ⲁⲛⲁⲗⲩⲉ vb ( ἀναλύω LSJ 112a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 194]

1 (leg.) to dissolve, annul

ⲁⲛⲁⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲉ

[GRL 138]

°ⲁⲛⲁⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲉ ^UFC vb ( ἀναλυτρόω Preisigke 1:97 ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 193]

1 (leg.) to resume possession (context: previously pledged property)

ⲁⲛⲁⲛⲉⲩⲥⲉ

[GRL 7420]

°*ⲁⲛⲁⲛⲉⲩⲥⲉ ^UFC vb ( ἀνανεόω PGL 114a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 5410]

1 to renew

ⲁⲛⲁⲝⲓⲟⲩ

[GRL 5146]

°*ⲁⲛⲁⲝⲓⲟⲩ nn ( ἀνάξιος LSJ 1394a ; adj sg masc gen )

[CL 8027]

1 unworthy

I ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ; II ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ; III ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 142]

I °ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ vb non-caus ( ἀναπαύω LSJ 115a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 200]

1 to rest, take repose

II ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ vb caus ( ἀναπαύω LSJ 115a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 201]

1 to rest, sleep 2 (theol.) to give rest (in the afterlife)

III °ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀναπαύω LSJ 115a ; vb pres inf mp ) S

[CL 202]

1 to cease, stop, quit 2 (theol.) to rest, take repose (i.e., find liberation from the cosmos)

I ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ; II ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ

[GRL 141]

I ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ nn ( ἀνάπαυσις LSJ 115a ; nn sg fem nom ) SAL

[CL 196]

1 rest, repose 1a (theol.) euph.: rest, repose (i.e., in the afterlife) 1b (gnost.) personified: rest, repose (ref.: celestial hypostasis, an aeon) 2 (offering for the) eternal rest (i.e., offering made on behalf of s.o.'s soul)

I.A ϯ-ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 197]

1 to give pause/repose, provide with rest 1a euph.: to give pause/repose, provide with rest (i.e., in the afterlife)

I.A.1 ϯ-ⲛ-ⲟⲩ-*ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) A

[CL 6579]

1 euph.: to give pause/repose, provide with rest (i.e., in the afterlife)

I.B ϫⲓ-ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 198]

1 to rest, take repose

I.B.1 ϫⲓ-ⲛ-ⲧ-ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6577]

1 to rest, take repose

II °ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ nn ( ἀνάπαυσις LSJ 115a ; nn sg fem gen ) S

[CL 199]

1 euph.: repose, rest (i.e., in the afterlife)

ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3599]

°ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲓⲥ nn ( ἀνάπλασις LSJ 116a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3928]

1 remodeling, reshaping

I ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ; II ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

[GRL 6741]

I °ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ vb non-caus ( ἀναπλάσσω LSJ 116a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5273]

1 to be remodeled, reshaped, recreated

II °ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ vb caus ( ἀναπλάσσω LSJ 116a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7523]

1 to remodel, reshape, recreate

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning