Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲡⲣⲉⲡⲱⲥ

[GRL 7828]

°ⲁⲡⲣⲉⲡⲱⲥ adv ( ἀπρεπῶς Bailly 373a ; adv ) B

[CL 4652]

1 in an unseemly/unbecomingly way

I ⲁⲡⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ; II ⲁⲡⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 3235]

I °ⲁⲡⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ nn ( Ἀπρίλλιος LBG 187b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3566]

1 April

II °ⲁⲡⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( Ἀπρίλλιος LBG 187b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6131]

1 April

ⲁⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲛ

[GRL 258]

ⲁⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 349]

ⲁⲣⲁ

[GRL 260]

ⲁⲣⲁ part ( ἄρα LSJ 232b ) SBFM

[CL 351]

1 summarizing; expressing consequence: so, then, thus, therefore (summarizing, expressing consequence) 2 marks hypothetical / unlikely scenario: perhaps, maybe (marks hypothetical or unlikely scenario) 3 explanatory: since, because, that

ⲁⲣⲁ

[GRL 261]

ⲁⲣⲁ part ( ἆρα LSJ 233a ) SABFLM

[CL 352]

1 interrogative marker: since, because, that

ⲁⲣⲁⲃⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6043]

ⲁⲣⲁⲃⲓⲕⲟⲛ nn ( Ἀραβικός LSJ 233a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4773]

1 Arabian (natron)

ⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲥ

[GRL 7842]

*ⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲥ nn ( Ἀράβιος Bailly 377b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5717]

1 (ethn.) Arab, inhabitant of the Arabian peninsula (e.g., generic pl.) 1a as an epithet: of embroidery, embroidered (ref.: St. Leontios)

ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ

[GRL 7154]

ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ nn ( Ἄραψ LSJ 234b; ; nn sg masc/fem gen ) SBM

[CL 353]

1 (ethn.) Arab (e.g., generic pl.)

ⲁⲣⲁⲃⲱⲑⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7531]

°*ⲁⲣⲁⲃⲱⲑⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( Ἀραβωθαῖος Hatch/Redpath Sup 19a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6986]

1 (ethn.) Arabothite (e.g., generic pl.)

I ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ; II ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲛ

[GRL 7655]

I °ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7691]

1 (ethn.) Arvadite, descendant of Arvad/inhabitant of Arvad (a group of people mentioned in the biblical Table of Nations; generic pl.)

II °*ⲁⲣⲁⲇⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg masc acc ) B

[CL 7410]

1 (ethn.) meton.: Arvadite, descendant of Arvad/inhabitant of Arvad (a group of people mentioned in the biblical Table of Nations; generic sg.)

ⲁⲣⲁⲑⲩⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7525]

°ⲁⲣⲁⲑⲩⲣⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( Ἀραουρίτης Taylor 72a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6980]

1 (ethn.) epithet: Araurite (e.g., generic pl.)

ⲁⲣⲁⲝ

[GRL 6254]

*ⲁⲣⲁⲝ nn ( ἄραξ LSJ 233b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4883]

1 (bot.) wild chickling

ⲁⲣⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 6345]

°*ⲁⲣⲁⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀράομαι LSJ 233b ; vb pres inf mp ) S

[CL 4927]

1 to pray

ⲁⲣⲁⲫⲱⲑ

[GRL 5344]

°ⲁⲣⲁⲫⲱⲑ nn ( ἀραφώθ Taylor 72a ) S

[CL 5824]

1 grains

ⲁⲣⲅⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 265]

°*ⲁⲣⲅⲉⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ἀργεντάριος LSJ Sup 49b ; nn sg masc nom ) S

[CL 354]

1 banker, money-changer

I ⲁⲣⲅⲟⲥ; II ⲁⲣⲅⲟⲛ

[GRL 2463]

I ⲁⲣⲅⲟⲥ nn ( ἀργός LSJ 236a ; adj sg masc nom ) SAMP

[CL 2794]

1 idle, lazy 2 empty, void, barren

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲣⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SB

[CL 2795]

1 idling, laziness

II ⲁⲣⲅⲟⲛ nn ( ἀργός LSJ 236a ; adj sg neut nom ) SBM

[CL 2796]

1 idle, vain 2 inactive, still 3 useless, worthless

II.A ⲣ-ⲁⲣⲅⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 2797]

1 to become devoid, empty

ⲁⲣⲉⲓⲁ

[GRL 6538]

°ⲁⲣⲉⲓⲁ nn ( ἀρείων LSJ 237b ; adj sg fem nom ) S

[CL 5066]

1 better

ⲁⲣⲉⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 5341]

*ⲁⲣⲉⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Ἀρειανός PGL 224b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4397]

1 Arian, follower of Arius (i.e., followers of the subordinationist christology condemned by the First Nicene Council)

ⲁⲣⲉⲓⲉⲥ

[GRL 6852]

°ⲁⲣⲉⲓⲉⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5368]

1 (ethn.) Areies (a Scythian tribe; generic pl.)

ⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲁⲅⲟⲥ

[GRL 6881]

*ⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲁⲅⲟⲥ nn ( Ἄρειόπαγος LSJ 237b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5392]

1 hill of Ares (gathering place and synonym of a supreme council, originally of Athens, where judgment was passed)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning