Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲗⲗⲏⲅⲟⲣⲉⲓ

[GRL 2900]

°ⲁⲗⲗⲏⲅⲟⲣⲉⲓ vb ( ἀλληγορέω LSJ 69a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3300]

1 to interpret X allegorically

ⲁⲗⲗⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 5590]

°*ⲁⲗⲗⲏⲅⲟⲣⲓⲁ nn ( ἀλληγορία LSJ 69a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4500]

1 allegory, figurative speech

I ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ; II ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ

[GRL 2621]

I ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ interj ( ἀλληλουϊά Bauer 76 ) SBM

[CL 2996]

1 Hallelujah (religious exclamation)

II ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ nn ( ἀλληλουϊά Bauer 76 ) S

[CL 6947]

1 Hallelujah (sung as part of the liturgy)

ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ

[GRL 2901]

°ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( ἀλλογενής LSJ 69b ; adj sg masc/fem nom ) SAB

[CL 3301]

1 foreign, alien

ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲥ

[GRL 3791]

°ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲥ ^UFC nn ( ἀλλογενής LSJ 69b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4102]

1 (gnost.) personified: alien (ref.: an aeon)

I ⲁⲗⲗⲟⲥ; II ⲁⲗⲗⲟ; III ⲁⲗⲗⲁ

[GRL 6552]

I ⲁⲗⲗⲟⲥ nn ( ἄλλος LSJ 70a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5077]

1 another

II ⲁⲗⲗⲟ nn ( ἄλλος LSJ 70a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5079]

1 another

III °ⲁⲗⲗⲁ ^UFC nn ( ἄλλος LSJ 70a ; adj sg fem nom ) S

[CL 5080]

1 another

I ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ; II ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ; III ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲉ

[GRL 101]

I ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ nn ( ἀλλότριος LSJ 70b ; adj sg masc nom ) SA

[CL 133]

1 strange, foreign, alien

I.A ⲣ-ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 134]

1 to become a stranger

II ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ nn ( ἀλλότριος LSJ 70b ; adj sg neut nom ) SABL

[CL 135]

1 strange, foreign, alien 2 uninvolved, not liable 3 someone else's property

III °ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲉ ^UFC nn ( ἀλλότριος LSJ 70b ) S

[CL 6608]

1 separation, alienation, imprisonment (?)

I ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ; II ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲛ

[GRL 2451]

I ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ nn ( ἀλλόφυλος LSJ 71a ; adj sg masc/fem nom ) SABM

[CL 2776]

1 foreign, gentile, heathen

II °ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲛ nn ( ἀλλόφυλος LSJ 71a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6249]

1 foreign, gentile, heathen

I ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ; II ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

[GRL 102]

I ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( ἄλογος LSJ 72b ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 137]

1 unreasonable, ignorant, stupid 2 speechless

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 138]

1 foolishness, lack of reason

II ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ nn ( ἄλογος LSJ 72b ; adj sg neut nom ) SM

[CL 139]

1 mindless, irrational, unreasonable (as attribute of animals)

II.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 140]

1 mindlessness, lack of reason

I ⲁⲗⲟⲏ; II ⲁⲗⲟⲏⲥ; III ⲁⲗⲟⲏ

[GRL 103]

I ⲁⲗⲟⲏ nn ( ἀλοή LSJ 72b ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 141]

1 aloe (juice)

II *ⲁⲗⲟⲏⲥ nn ( ἀλοή LSJ 72b ; nn sg fem gen ) S

[CL 142]

1 aloe, aloe-juice

III *ⲁⲗⲟⲏ nn ( ἀλοή LSJ 72b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 143]

1 (zool.) alloê (a bird)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning