Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 319]

ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ nn ( ἀσπασμός LSJ 259a ; nn sg masc nom ) SLM

[CL 434]

1 greeting, embrace 2 (liturg.) kiss (i.e., the kiss of peace) 3 (liturg.) name: aspasmos (type of song)

ⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 7682]

°ⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7465]

1 small shield (decorative element of priest's garment)

ⲁⲥⲡⲣⲟⲛ

[GRL 320]

°ⲁⲥⲡⲣⲟⲛ nn ( ἄσπρος LSJ 260a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5773]

1 white (of wine)

ⲁⲥⲥⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2653]

°ⲁⲥⲥⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( ἀσσάριον LSJ 260a ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3028]

1 currency: as, assarion, penny (i.e., a Roman copper coin, worth 1/16th of a denarius)

ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

[GRL 4694]

ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( Ἀσσύριος LSJ 260a ; adj sg masc nom ) SAM

[CL 4125]

1 (ethn.) Assyrian, inhabitant of Assyria (e.g., generic pl.)

ⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ

[GRL 7861]

°ⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ nn

[CL 8043]

1 Astarte (the Phoenician goddess)

ⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲥ

[GRL 2916]

I *ⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲥ nn ( ἀστεῖος LSJ 260b ; adj sg masc nom ) SBF

[CL 3310]

1 graceful, handsome, charming, beautiful

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 3311]

1 beauty, elegance

I ⲁⲥⲧⲏⲣ; II ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3283]

I °ⲁⲥⲧⲏⲣ nn ( ἀστήρ LSJ 261b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3592]

1 star

II °ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ἀστήρ LSJ 261b ; nn sg neut nom diminutive )

[CL 8011]

1 star

ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7884]

°*ⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ; ἀστικός Preisigke 3:230b ; adj sg neut nom )

[CL 8079]

1 (estate/tax?) of the city

ⲁⲥⲧⲣⲁⲡⲏ

[GRL 5833]

°*ⲁⲥⲧⲣⲁⲡⲏ nn ( ἀστραπή LSJ 262b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7293]

1 lightning

ⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ

[GRL 5845]

°ⲁⲥⲧⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( ἀστρολόγος LSJ 263a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6423]

1 astrologer

ⲁⲥⲧⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ

[GRL 5736]

°*ⲁⲥⲧⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ nn ( ἀστρονομία LSJ 263b ; nn sg fem nom ) F

[CL 4607]

1 astronomy

ⲁⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲧⲟⲥ

[GRL 7404]

°*ⲁⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲧⲟⲥ nn ( ἀσύγκριτος LSJ 264a ; adj sg masc nom ) B

[CL 6417]

1 incomparable (e.g., of God)

ⲁⲥⲩⲛⲑⲉⲧⲟⲛ

[GRL 5596]

ⲁⲥⲩⲛⲑⲉⲧⲟⲛ nn ( ἀσύνθετος LSJ 265b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4506]

1 uncomposed, uncompounded

I ⲁⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲟⲥ; II ⲁⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲟⲛ

[GRL 321]

I °ⲁⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ἀσύστατος LSJ 265b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 435]

1 (leg.) not solidified, incapable (of proof)

II °ⲁⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲟⲛ nn ( ἀσύστατος LSJ 265b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6796]

1 (leg.) not solidified, incapable (of proof)

ⲁⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲟⲥ

[GRL 322]

°ⲁⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲟⲥ nn ( ἀσύστροφος LSJ 265b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6670]

1 slack, careless

I ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ; II ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲟⲛ

[GRL 323]

I ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ nn ( ἀσφάλεια LSJ 266a ; nn sg fem nom ) S

[CL 436]

1 legal doc.: guarantee, declaration of indebtedness (guarantee to pay or work for s.o., a superior, or, most often: the creditor in a declaration of indebtedness; rarely: a deed of sale or lease) 1a metaph.: guarantee, declaration of indebtedness (ref.: an abstract concept of an inner security to protect one's faith)

II °*ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲟⲛ nn ( ἀσφάλεια LSJ 266a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5708]

1 legal doc.: guarantee, declaration of indebtedness (to pay or work for s.o., a superior, or, most often: the creditor in a declaration of indebtedness; rarely: a deed of sale or lease)

ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥⲧⲉⲣⲟⲛ

[GRL 324]

°*ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥⲧⲉⲣⲟⲛ nn ( ἀσφαλἠς LSJ 266a ; adj sg neut nom comp ) S

[CL 437]

1 (leg.) enhanced declaration of indebtedness (lit.: more secure; comparative form indicates additional security for the creditor provided by the addition of a mortgage purchase)

I ⲁⲥⲫⲁⲗⲏⲥ; II ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ

[GRL 325]

I ⲁⲥⲫⲁⲗⲏⲥ nn ( ἀσφαλής LSJ 266a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 438]

1 legal doc.: security, guarantee

II ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ adv ( ἀσφαλής LSJ 266a ; adv ) SB

[CL 3474]

1 assuredly, certainly

ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ

[GRL 326]

ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ vb ( ἀσφαλίζω LSJ 266a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 439]

1 to guard, protect

I ⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲥ; II ⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ

[GRL 327]

I °ⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲥ nn ( ἄσφαλτος LSJ 266b ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 440]

1 asphalt, bitumen

II ⲁⲥⲫⲁⲗⲧⲟⲛ nn ( ἄσφαλτος LSJ 266b ; nn sg masc/fem acc ) S

[CL 441]

1 asphalt, bitumen

ⲁⲥⲫⲁⲣⲁⲅⲟⲛ

[GRL 6628]

°*ⲁⲥⲫⲁⲣⲁⲅⲟⲛ nn ( ἀσφάραγος LSJ 266b ; nn sg masc acc ) S

[CL 5161]

1 asparagus

ⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲍⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7732]

°ⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲍⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7575]

1 (ethn.) Ashkenazean, decsendant of Ashkenaz (generic pl.)

ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ

[GRL 328]

ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ vb ( ἀσχημονέω LSJ 267a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 442]

1 to be(come) a disgrace, behave unseemly, disgrace oneself

ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 2917]

ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( ἀσχημοσύνη LSJ 267a ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3312]

1 shamefulness 2 (anat.) genitals

ⲁⲥⲱⲑⲉⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7513]

°*ⲁⲥⲱⲑⲉⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἀσωθείτης Hatch/Redpath Sup 26a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6967]

1 (ethn.) Asothite (e.g., generic pl.)

I ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ; II ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3438]

I ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( ἀσώματος LSJ 267a ; adj sg masc/fem nom ) SF

[CL 3748]

1 incorporeal, spiritual (as opposed to material or physical) 1a incorporeal/bodiless one (ref.: divine transcendent beings; e.g., the Twenty-four Presbyters)

I.A ⲣ-ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6861]

1 to become incorporeal

II ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲛ nn ( ἀσώματος LSJ 267a ; adj sg neut nom ) SBL

[CL 3749]

1 (theol.) incorporeal, bodiless

ⲁⲥⲱⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7509]

°*ⲁⲥⲱⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Ἀσωναῖος Taylor 82a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6963]

1 (ethn.) epithet: Asonite (e.g., generic pl.)

ⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ

[GRL 2918]

I ⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ vb ( ἀτακτέω LSJ 267b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3313]

1 to riot, rebel, cause uproar

I.A ⲣⲉϥ-ⲁⲧⲁⲕⲧⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3314]

1 undisciplined, rebellious

I ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ; II ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ; III ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ

[GRL 3439]

I ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( ἄτακτος LSJ 267b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3750]

1 unruly, intractable, uncontrollable

II ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ nn ( ἄτακτος LSJ 267b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3751]

1 raw, in a unprocessed state

III °ⲁⲧⲁⲕⲧⲱⲥ adv ( ἄτακτος LSJ 267b ; adv ) S

[CL 3315]

1 disorderly, in an irregular manner

I ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ; II ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ; III ⲁⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ

[GRL 329]

I ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ nn ( ἀταξία LSJ 268a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 443]

1 disorder, indiscipline

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 444]

1 disorder, chaos

II °ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ^UFC nn ( ἀταξία LSJ 268a ; nn sg fem nom ) B

[CL 109]

1 indiscipline, disorder

III °ⲁⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ^UFC nn ( ἀταξία LSJ 268a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6936]

1 indiscipline, disorder

ⲁⲧⲁⲣⲁⲭⲱⲥ

[GRL 330]

°*ⲁⲧⲁⲣⲁⲭⲱⲥ adv ( ἀτάραχος LSJ 268a ; adv ) S

[CL 445]

1 undisturbed, in an undisturbed manner

ⲁⲧⲉⲗⲏⲥ

[GRL 5479]

°ⲁⲧⲉⲗⲏⲥ nn ( ἀτελής LSJ 269a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4457]

1 untaxed, tax-exempt

ⲁⲧⲓⲙⲓⲁ

[GRL 5486]

°ⲁⲧⲓⲙⲓⲁ nn ( ἀτιμία LSJ 270b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4458]

1 dishonor, disgrace

I ⲁⲧⲓⲙⲟⲥ; II ⲁⲇⲓⲙⲱⲛ

[GRL 7056]

I °ⲁⲧⲓⲙⲟⲥ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7622]

II °ⲁⲇⲓⲙⲱⲛ nn ( ἄτιμος LSJ 270b ; adj sg neut nom; pl masc gen ) S

[CL 5544]

1 knave (lit.: ignominous one)

ⲁⲧⲟⲛⲉⲓ

[GRL 3284]

ⲁⲧⲟⲛⲉⲓ vb ( ἀτονέω LSJ 271b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3593]

1 to become weakened, exhausted

ⲁⲧⲟⲛⲓⲁ

[GRL 7541]

°*ⲁⲧⲟⲛⲓⲁ nn ( ἀτονία LSJ 271b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7009]

1 slackness, enervation, debility, exhaustion

ⲁⲧⲟⲡⲟⲛ

[GRL 5498]

ⲁⲧⲟⲡⲟⲛ nn ( ἄτοπος LSJ 272a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 4464]

1 inappropriate thing, outrage

ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ

[GRL 5941]

°ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ nn ( ἄτρεπτος LSJ 272b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4700]

1 personified: unchangeable, immalleable one (ref.: divine superhuman being)

ⲁⲧⲧⲁⲕⲏⲥ

[GRL 7704]

°*ⲁⲧⲧⲁⲕⲏⲥ ^UFC nn ( ἀττάκης LSJ 273b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7503]

1 bald locust

I ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ; II ⲁⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲏ

[GRL 331]

I ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ nn ( Αὐγουστάλιος LSJ Sup 59a ; nn sg masc nom ) S

[CL 446]

1 office: prefect 2 (mil.) office: Augustalis

II °ⲁⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲏ nn ( Αὐγουστάλιος LSJ Sup 59a ) S

[CL 447]

1 office: Augustalis

ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

[GRL 2920]

I ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ nn ( αὐθάδης LSJ 275a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3316]

1 arrogant, stubborn 1a (gnost.) the arrogant, stubborn one (ref.: the malevolent demiurge)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SAB

[CL 3317]

1 self-will, stubbornness, arrogance

ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ

[GRL 335]

I ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ nn ( αὐθέντης LSJ 275b ; nn sg masc nom ) S

[CL 449]

1 original (of a document) 2 legitimate, true (of family members)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 450]

1 unilateral authority, self-sufficiency

ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓ

[GRL 333]

°ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓ vb ( αὐθεντέω LSJ 275b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5776]

1 to take charge, act with authority, authorize

ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ

[GRL 5597]

ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ nn ( αὐθεντία LSJ 275b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4507]

1 sovereignty, authority

I ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ; II ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 336]

I °ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ nn ( αὐθεντικός LSJ 275b ; adj sg fem nom ) S

[CL 452]

1 (leg.) original (of a document)

II ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( αὐθεντικός LSJ 275b ; adj sg neut nom ) S

[CL 451]

1 authentic, warranted

I ⲁⲩⲗⲏ; II ⲁⲩⲗⲱⲛ; III ⲁⲩⲗⲏ

[GRL 337]

I ⲁⲩⲗⲏ nn ( αὐλή LSJ 276b ; nn sg fem nom ) SABFLMW

[CL 453]

1 courtyard (open space surrounded by walls or buildings) 2 court (e.g. of a king or God; the institution) 3 palace (living quarters of a dignitary (e.g., the high-priest, the Arab Caliph or governor)) 4 metaph.: fold (for sheep)

II °ⲁⲩⲗⲱⲛ ^UFC nn ( αὐλή LSJ 276b ; nn pl fem gen ) B

[CL 7531]

1 name: Courts (a toponym)

III ⲁⲩⲗⲏ ^UFC nn ( αὐλή LSJ 276b ; nn sg fem nom )

[CL 7451]

ⲁⲩⲗⲏ

[GRL 7676]

ⲁⲩⲗⲏ ^UFC nn ( αὐλαία LSJ 276a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7452]

1 curtain (in the Israelite temple-tent)

ⲁⲩⲗⲟⲥ

[GRL 5658]

°ⲁⲩⲗⲟⲥ nn ( αὐλός LSJ 277a ; nn sg masc nom ) L

[CL 7116]

1 pipe, flute

ⲁⲩⲗⲱⲛ

[GRL 4735]

°ⲁⲩⲗⲱⲛ nn ( αὐλών LSJ 277a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6335]

1 hollow (between hills or banks), valley

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning