Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ

[GRL 129]

I ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ nn ( ἀναγνώστης LSJ 101b ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 181]

1 (eccl.) lector, reader (ref. e.g., in Christian or Manichaean church)

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 182]

1 (eccl.) rank of a lector, reader

ⲁⲛⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 130]

°ⲁⲛⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( ἀναγωγή LSJ 102b ; nn sg fem nom ) S

[CL 183]

1 reimbursement

ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

[GRL 7152]

ⲁⲛⲁⲇⲓⲇⲟⲩ vb ( ἀναδίδωμι LSJ 103b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 184]

1 to give up 2 to hand over, deliver

I ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ; II ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ

[GRL 132]

I ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ nn ( ἀνάθεμα LSJ 104b ; nn sg neut nom ) SAB

[CL 185]

1 anathema, curse 2 oath

II °ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ vb ( ἀνάθεμα LSJ 104b ; nn sg neut nom ) F

[CL 186]

1 to anathematize, curse

I ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; II ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ

[GRL 2904]

I ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( ἀναθεματίζω LSJ 105a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 3304]

1 (eccl.) anathematize (i.e., to pronounce s.o. or s.th. accursed and separated from Church (e.g. adherents of false or heretical tenets, heretical dogmas or the council that proclaimed them))

II °ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ vb ( ἀναθεματίζω LSJ 105a ; vb pres inf act ) B

[CL 7525]

1 to curse (with the aim of consigning s.th. to destruction)

ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5115]

ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ἀναθεματισμός LSJ 105a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4293]

1 anathema, curse

ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ

[GRL 5143]

ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ nn ( ἀνάθημα LSJ 105a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4310]

1 offering

ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲁ

[GRL 3598]

°ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲁ nn ( ἀναισθησία LSJ 106b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3927]

1 lack of sensation, insensitivity

I ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3515]

I ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀναίσθητος LSJ 106b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3828]

1 without perception, unfeeling, insensitive

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 3829]

1 senselessness

II ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ nn ( ἀναίσθητος LSJ 106b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3830]

1 without perception, unfeeling, insensitive

ⲁⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ

[GRL 3591]

°ⲁⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ nn ( ἀναίτιος LSJ 106b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3917]

1 not responsible, extraneous

ⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ

[GRL 3434]

ⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ vb ( ἀνακαλέω LSJ 107a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3743]

1 to summon, (re)call

ⲁⲛⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 5116]

°*ⲁⲛⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲉ vb ( ἀνακεφαλαιόομαι LSJ 108a + γράφω LSJ 360a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4294]

1 to summarize

ⲁⲛⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲱⲥⲓⲥ

[GRL 7046]

°ⲁⲛⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲱⲥⲓⲥ nn ( ἀνακεφαλαίωσις LSJ 108a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5536]

1 sum, total

ⲁⲛⲁⲕⲗⲁⲥⲧⲟⲥ

[GRL 6178]

°*ⲁⲛⲁⲕⲗⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( ἀνάκλαστος LSJ 108a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4835]

1 bent-back (a torture instrument)

ⲁⲛⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲛ

[GRL 7234]

°ⲁⲛⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲛ nn ( ἀνάκλιτον Sophocles 142b; ; adj sg neut nom ) S

[CL 4295]

1 back (of a seat)

ⲁⲛⲁⲕⲟⲡⲏ

[GRL 6743]

°*ⲁⲛⲁⲕⲟⲡⲏ nn ( ἀνακοπή LSJ 109a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5275]

1 resistance, obstruction

I ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; II ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ

[GRL 133]

I ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( ἀνακρίνω LSJ 109b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 187]

1 to examine, contemplate 2 to question, interrogate

II °ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ vb ( vb pres inf act ) B

[CL 188]

ⲁⲛⲁⲕⲧⲁ

[GRL 3272]

°ⲁⲛⲁⲕⲧⲁ vb ( ἀνακτάομαι LSJ 109b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3579]

1 to refresh

ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ

[GRL 134]

ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ vb ( ἀναλαμβάνω LSJ 110b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 189]

1 (theol.) to rapture, take up (e.g., to heaven) 2 (med.) to add, mix

I ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ; II ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲉⲱⲥ

[GRL 6071]

I ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ nn ( ἀνάλημψις Bailly 228b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 4779]

1 [theol.] ascension, rapture (of the risen Christ) 1a [theol.] assumption (e.g., of Mary, saints) 2 learning, acquisition of knowledge

II °ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲉⲱⲥ nn ( ἀνάλημψις Bailly 228b; ; nn sg fem gen ) L

[CL 4780]

1 (theol.) ascension, rapture (of the risen Christ)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning