Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ

[GRL 218]

I ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ nn ( ἀπόδειξις LSJ 195b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 292]

1 demonstration, proof, evidence 1a (leg.) receipt (lit. proof (of payment))

I.A ϯ-ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 293]

1 to give proof, prove

ⲁⲡⲟⲇⲉⲭⲉ

[GRL 7003]

°*ⲁⲡⲟⲇⲉⲭⲉ ^UFC vb ( ἀποδέχομαι LSJ 196a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5494]

1 to accept, welcome

ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ

[GRL 219]

I ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ vb ( ἀποδημέω LSJ 196b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 294]

1 to leave, depart, go on a journey 1a euph.: to leave, depart, go on a journey (for dying)

I.A ϭⲓⲛ-ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 295]

1 departure 1a euph.: departure (from this life; i.e. death)

ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ

[GRL 220]

ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ nn ( ἀποδημία LSJ 196b ; nn sg fem nom ) S

[CL 296]

1 journey 1a metaph.: journey (for life as the incarnation of the spirit in the flesh, especially of Christ) 2 departure, being abroad (e.g., from the (physical) world) 2a metaph.: departure, being abroad (for the death of Christ)

ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲟⲥ

[GRL 6204]

°*ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲟⲥ nn ( ἀπόδημος LSJ 196b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4857]

1 traveler (lit.: someone being away from one's country)

ⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ

[GRL 7160]

°ⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ ^UFC vb ( ἀποδίδωμι LSJ 197a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 297]

1 to deliver, hand over

ⲁⲡⲟⲇⲟⲥⲓⲥ

[GRL 222]

°ⲁⲡⲟⲇⲟⲥⲓⲥ nn ( ἀπόδοσις LSJ 198a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5882]

1 payment

ⲁⲡⲟⲑⲉⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 7314]

°*ⲁⲡⲟⲑⲉⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( ἀποθεωρέω LSJ 199a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5283]

1 forward-looking, prospective, discerning

ⲁⲡⲟⲑⲉⲱⲧⲏⲥ

[GRL 7274]

°*ⲁⲡⲟⲑⲉⲱⲧⲏⲥ nn ( ἀποθεώσις LSJ 199a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4370]

1 apotheosized, deified

ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ

[GRL 223]

ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ nn ( ἀποθήκη LSJ 199a ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 298]

1 storehouse, barn 1a fig.: repository (to describe characteristics of the sense of taste)

ⲁⲡⲟⲓⲕⲓⲁ

[GRL 3207]

°ⲁⲡⲟⲓⲕⲓⲁ nn ( ἀποικία LSJ 200a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5951]

1 (bibl.) exile, settlement far from home

ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

[GRL 224]

ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ vb ( ἀποκαθίστημι LSJ 200b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 299]

1 to establish safely, install, deposit 2 to bring back, restore, reinstate

ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ

[GRL 225]

ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ nn ( ἀποκάλυψις LSJ 201a ; nn sg fem nom ) SAL

[CL 300]

1 (theol.) revelation, apocalypse, divinely-revealed account 1a as a title of lit. works: revelation, apocalypse (revelatory treatise)

ⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3518]

ⲁⲡⲟⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( ἀποκατάστασις LSJ 201b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3833]

1 (theol.) restoration (i.e., advent of a new cosmos for the saved) 2 (theol.) return (to heaven) (of Christ)

ⲁⲡⲟⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ

[GRL 6003]

°ⲁⲡⲟⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ vb ( ἀποκηρύσσω LSJ 202a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4746]

1 to renounce

ⲁⲡⲟⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

[GRL 226]

ⲁⲡⲟⲕⲗⲏⲣⲟⲥ nn ( ἀπόκληρος LSJ 202b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 301]

1 (eccl.) excluded (from the clergy) (lit.: without share/inheritance)

ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 5844]

°ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀποκρίνω LSJ 204a ; vb pres inf mp ) S

[CL 6358]

1 to reply, to answer

I ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 227]

I °*ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ἀποκρισιάριος LSJ 204a ; nn sg masc nom ) S

[CL 302]

1 secretary

II °ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( ἀποκρισιάριος LSJ 204a ; nn sg masc nom ) B

[CL 4894]

1 office: apocrite

I ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ; II ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 228]

I ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( ἀπόκρισις LSJ 204a ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 303]

1 answer, response 2 (leg.) payment

I.A ⲣ-ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 304]

1 to answer, respond

I.A.1 ⲣ-ⲧ-*ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 5635]

1 to answer, respond

I.B ϯ-ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 305]

1 to respond, answer 2 to give an account 3 to be answerable, responsible

II ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( ἀπόκρισις LSJ 204a ; nn sg fem nom ) SF

[CL 306]

1 matter, affair

ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ

[GRL 6620]

ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ n.a. ( adv ) S

[CL 307]

ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ

[GRL 3794]

ⲁⲡⲟⲕⲣⲩⲫⲟⲛ nn ( ἀπόκρυφος LSJ 204b ; adj sg neut nom ) SL

[CL 4106]

1 esoteric, secret 1a (lit.) as a genre designation: apocryphon (for esoteric books) 1a1 as a title of lit. works: apocryphon (of John)

I ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ; II ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ; III ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 230]

I ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ vb ( ἀπολαύω LSJ 205b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 308]

1 to benefit 2 to enjoy, partake in

I.A ϭⲓⲛ-ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 309]

1 enjoyment

II ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ vb ( ἀπολαύω LSJ 205b ; vb pres inf act ) B

[CL 310]

1 to partake, enjoy

III °ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀπολαύω LSJ 205b ; vb pres inf mp ) S

[CL 311]

1 to partake, enjoy

ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ

[GRL 2460]

ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ nn ( ἀπόλαυσις LSJ 205b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2790]

1 enjoyment, cheer, pleasure, delight 1a (gnost.) as a name: the Cheer (an eschatological place)

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ

[GRL 6333]

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ nn ( Ἀπόλλων LSJ 207b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4918]

1 Apollon (ref.: the Greek god) 1a as meton.: Apollon (ref.: a statue of the Greek god)

ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 231]

I ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( ἀπολογία LSJ 208a ; nn sg fem nom ) SABFM

[CL 312]

1 defense, response 1a as title of lit. works: Defenses 2 (leg.) reimbursement, payment 3 (leg.) bill, debt 4 (mag.) spell, incantation 4a (mag.) as introduction of spells: spell, incantation (e.g., exorcisms)

I.A ϯ-ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 313]

1 to give an explanation, (have to) answer, defend, justify

I ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ; II ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 232]

I ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ vb ( ἀπολογίζομαι LSJ 208a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 314]

1 to defend, justify (oneself), plead, respond 2 to excuse oneself, apologize 3 (leg.) to (re)pay (e.g., a debt, price or fine)

II *ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( vb pres inf mp ) B

[CL 315]

I ⲁⲡⲟⲗⲩⲉ; II ⲁⲡⲉⲗⲩⲥⲁ

[GRL 233]

I *ⲁⲡⲟⲗⲩⲉ vb ( ἀπολύω LSJ 208b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 316]

1 to send away, dismiss 2 (leg.) to divorce 3 (leg.) to release (a document after its completion)

II °ⲁⲡⲉⲗⲩⲥⲁ n.a. ( vb 1st sg aor ind act ) S

[CL 317]

ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 2461]

I ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( ἀπόνοια LSJ 211a ; nn sg fem nom ) SA

[CL 2791]

1 loss of right reason, madness

I.A ϯ-ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2792]

1 being frenzy, giving madness

ⲁⲡⲟⲡⲛⲉⲩⲉ

[GRL 7457]

°*ⲁⲡⲟⲡⲛⲉⲩⲉ vb ( ἀποπνέω LSJ 213a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6884]

1 to breathe one's last, give up the spirit (i.e., to die)

I ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ; II ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ; III ⲁⲡⲟⲣⲓⲛ; IV ⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ

[GRL 236]

I ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ vb non-caus ( ἀπορέω LSJ 214b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 318]

1 to be in doubt, to be puzzled / perplexed 2 to be at a loss (for ability to act)

II °ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ vb caus ( ἀπορέω LSJ 214b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 319]

1 to confuse, annoy

III °ⲁⲡⲟⲣⲓⲛ vb ( ἀπορέω LSJ 214b ; vb pres inf act ) B

[CL 320]

1 to be in doubt, to be puzzled

IV °ⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ vb ( ἀπορέω LSJ 214b ; vb inf med/pass ) B

[CL 6908]

1 to be disturbed, perturbed

ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ

[GRL 237]

ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ nn ( ἀπορία LSJ 215a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 321]

1 need, poverty 2 confusion, anxiety, loss for words

I ⲁⲡⲟⲣⲟⲥ; II ⲁⲡⲟⲣⲟⲛ

[GRL 238]

I °ⲁⲡⲟⲣⲟⲥ nn ( ἄπορος LSJ 215a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6294]

1 poor (not wealthy enough to bear taxation/a liturgical office)

I.A ⲣ-°*ⲁⲡⲟⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) L

[CL 322]

1 to be at a loss, confused

II °ⲁⲡⲟⲣⲟⲛ nn ( ἄπορος LSJ 215a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5673]

1 difficulty, confusion

ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ

[GRL 3519]

ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ nn ( ; ἀπόρροια LSJ 216a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3834]

1 (theol.) emanation, outpouring

ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 239]

ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( ἀποσκευή LSJ 217b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 323]

1 chattel, baggage

ⲁⲡⲟⲥⲟⲃⲉⲓ

[GRL 240]

°*ⲁⲡⲟⲥⲟⲃⲉⲓ vb ( ἀποσοβέω LSJ 218a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 324]

1 (leg.) to reject

ⲁⲡⲟⲥⲧⲁ

[GRL 6943]

°ⲁⲡⲟⲥⲧⲁ ^UFC vb ( ἀφίστημι LSJ 291a ) S

[CL 5441]

1 to put away

ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲗⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 2458]

°ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲗⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἀποστέλλω LSJ 219a ; part sg perf mp masc nom ) B

[CL 2785]

1 the Sent (a place in Jerusalem)

ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 2912]

°ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( ἀποστασία LSJ 218b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3307]

1 apostasy, revolt

ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲛ

[GRL 7153]

°*ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲛ nn ( ἀποστάσιον PGL 208b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 325]

1 (leg.) deed of divorce

ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ

[GRL 6819]

°ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ nn ( ἀπόστασις LSJ 218b ; nn sg fem gen ) L

[CL 5336]

1 (theol.) renunciation, withdrawal

ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲉⲓ

[GRL 3694]

°*ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲉⲓ vb ( ἀποστατέω LSJ 219a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 4009]

1 to be unconcerned, aloof, uninvolved

ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 5310]

I ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( ἀποστάτης LSJ 219a ; nn sg masc nom ) SBFL

[CL 4381]

1 rebel, apostate

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) SL

[CL 4382]

1 (act of) rebellion 2 (theol.) apostasy (i.e., falling away from faith)

I.B ⲣ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 4383]

1 to become apostate, to defect

ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲉⲓ

[GRL 242]

ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲣⲉⲓ vb ( ἀποστερέω LSJ 219b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 326]

1 to rob, deprive 2 to withhold

ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ

[GRL 243]

ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ vb ( ἀποστηθίζω LSJ 219b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 327]

1 to learn X by heart

ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲏ

[GRL 2645]

°ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲏ nn ( ἀποστολή LSJ 220a ; nn sg fem nom ) SV

[CL 3022]

1 discharge, exemption from one's duty 1 discharge, exemption from one's duty

I ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ; II ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ; III ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 245]

I ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ nn ( ἀποστολικός LSJ 220a ; adj sg masc nom ) S

[CL 328]

1 (theol.) personified: apostolic one (ref.: follower of Jesus) 1a (eccl.) as an epithet: the Apostolic One (ref.: Athanasius of Alexandria) 1a1 (eccl.) anton.: the Apostolic One (ref.: Athanasius of Alexandria)

II ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ nn ( ἀποστολικός LSJ 220a ; adj sg fem nom ) S

[CL 330]

1 apostolic 1a meton.: The Apostolic (i.e., a synod)

III ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( ἀποστολικός LSJ 220a ; adj sg neut nom ) S

[CL 329]

1 apostolic (ref. e.g., the Faith) 1a as an epithet: the apostolic one (ref.: St. Athanasius)

ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

[GRL 246]

I.C ϣⲃⲣ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 333]

1 fellow-apostle

I ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ nn ( ἀπόστολος LSJ 220a ; nn sg masc nom ) SABFLMV

[CL 331]

1 emissary, sent person 2 (theol.) apostle (ref.: e.g., apostles of Jesus or in Manichaeism) 2a (theol.) as an epithet: the Apostle (ref.: Paul) 2a1 (theol.) anton.: the Apostle 3 title of a lit. works: (Book of) the Apostle, Apostolic Epistle (biblical; i.e. the Pauline Letters)

I.A ⲣ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 334]

1 to be an apostle

I.B ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SBM

[CL 332]

1 apostlehood

ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 2462]

ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 2793]

ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ

[GRL 247]

ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ nn ( ἀποταγή LSJ 221b ; nn sg fem nom ) S

[CL 335]

1 renunciation 1a as a legal doc.: renunciation

ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 248]

I ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( ἀποτακτικός LSJ 221b ; nn sg masc nom ) S

[CL 336]

1 hermit, anchorite

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 337]

1 anchoritic/monastic way of life

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning