Greek Loanwords in Coptic

ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ

[GRL 2613]

ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ nn ( ὑπάρχω LSJ 1853b ; part pl pres act neut nom ) SABMPV

[CL 2988]

1 possessions, belongings, assets, resources (generic pl.)

ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 6113]

°ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( ὕπαρχος LSJ 1853b ; nn sg masc nom ) L

[CL 7131]

1 office: lieutenant, (lower) officer

ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲁ

[GRL 3494]

°ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲁ nn ( ὑπατεία LSJ 1854a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3807]

1 consulate (of a Roman emperor)

ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 2250]

°ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) F

[CL 2532]

1 high-rank official, satrap (?)

ϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ

[GRL 5238]

ϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ nn ( ὕπατος LSJ 1854a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4347]

1 supreme offical, (pro)consul

ϩⲩⲡⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲩ

[GRL 2251]

°*ϩⲩⲡⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲩ vb ( ὑπεναντιόομαι LSJ 1856b ; vb 2nd sg pres imperat mp ) S

[CL 5732]

1 to oppose

ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲁⲑⲟⲥ

[GRL 3357]

°ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲁⲑⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3688]

1 great/deepest abyss

ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲫⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7387]

°*ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6352]

1 arrogant, supercilious

ϩⲩⲡⲉⲣⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 2253]

°ϩⲩⲡⲉⲣⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5692]

ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲥ

[GRL 7382]

ⲙⲛⲧ-°*ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲥ nn ( ὑπέρτερος LSJ 1869a ; adj sg masc nom ) S

[CL 6325]

1 act of might/excellence

ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ

[GRL 3358]

°ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( ὑπέρ LSJ + τρι- LSJ 1815a + πνεῦμα LSJ 1424a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3689]

1 (gnost.) super-triple-spirited (ref.: divine transcendent character)

ϩⲩⲡⲉⲩⲑⲩⲛⲟⲥ

[GRL 3495]

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲩⲡⲉⲩⲑⲩⲛⲟⲥ vb ( ὑπεύθυνος LSJ 1871b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6562]

1 to be accountable

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-*ϩⲩⲡⲉⲩⲑⲩⲛⲟⲥ vb ( ὑπεύθυνος LSJ 1871b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3808]

1 to be responsible, liable

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ

[GRL 3496]

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ nn ( ὑπηρεσία LSJ 1872a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3809]

1 service, mission 1a meton.: staff of servants, attendants

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ

[GRL 3497]

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ vb ( ὑπηρετέω LSJ 1872a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 3810]

1 to serve, minister, assist 1a metaph.: to serve, support

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

[GRL 2255]

I ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ nn ( ὑπηρέτης LSJ 1872b ; nn sg masc nom ) SABLMP

[CL 2533]

1 servant, assistant

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7961]

1 to be(come) (a) servant, assistant

I.B ⲟ ⲛ-ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7962]

1 to be (a) servant, assisstant

ϩⲩⲡⲓⲥⲭⲛⲟⲩ

[GRL 3734]

°*ϩⲩⲡⲓⲥⲭⲛⲟⲩ vb ( ὑπισχνέομαι LSJ 1872b ; vb 2nd sg pres imperat mp ) S

[CL 4043]

1 to take upon oneself / promise / consent (?)

ϩⲩⲡⲟⲃⲁⲗⲗⲉ

[GRL 5638]

ϩⲩⲡⲟⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( ὑποβάλλω LSJ 1875b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4548]

1 to subject 2 to put forward, submit (an idea) 3 to whisper, suggest, instigate (an idea; with malicious intent)

ϩⲩⲡⲟⲃⲟⲗⲏ

[GRL 2256]

°*ϩⲩⲡⲟⲃⲟⲗⲏ nn ( ὑποβολή LSJ 1876a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2534]

1 (leg.) foundation

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 2259]

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ vb ( ὑπογράφω LSJ 1877b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2538]

1 to sign, subscribe (as a formal agreement, e.g.,to a legal document, a definition of faith)

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ

[GRL 2257]

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ nn ( ὑπογραφεύς LSJ 1877a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2535]

1 subscriber, clerk, secretary (in leg. texts)

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 2258]

I ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( ὑπογραφή LSJ 1877b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2536]

1 subscription, signature

I.A ϫⲓ-ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2537]

1 to have / be provided with signature (of a legal document)

ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ

[GRL 3370]

°*ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ nn ( ὑπόδειγμα LSJ 1878a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3695]

1 example, pattern, analogy

ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲕⲧⲏⲥ

[GRL 2260]

°*ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲕⲧⲏⲥ nn ( ὑποδέκτης LSJ 1878b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2539]

1 office: financial official, steward, tax-collector

I ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ; II ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ

[GRL 2261]

I °ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ vb ( ὑποδέχομαι LSJ 1879a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 2540]

1 give ear, heed

II °ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ vb ( ὑποδέχομαι LSJ 1879a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7821]

1 to receive, collect (of taxes)

I ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ; II ϩⲉⲡⲱϯⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5285]

I *ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ nn ( ὑπόδημα LSJ 1879b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4368]

1 sandal, shoe (i.e., sole bound under the foot with stripes)

II °ϩⲉⲡⲱϯⲥⲙⲟⲥ ^UFC nn ( ὑπόδημα LSJ 1879b ; nn ) F

[CL 4369]

1 subjection (lit. bound under so. foot)

ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

[GRL 2262]

I ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ nn ( ὑποδιάκονος LSJ 1879b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 2541]

1 subdeacon 1a as an epithet: the subdeacon

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7980]

1 to be a subdeacon

ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ

[GRL 2263]

°ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 2542]

1 subdeacon

ϩⲩⲡⲟⲇⲟⲭⲏ

[GRL 2264]

°ϩⲩⲡⲟⲇⲟⲭⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6991]

1 tax-collector's office/duty

ϩⲩⲡⲟⲇⲩⲧⲏⲥ

[GRL 7697]

°*ϩⲩⲡⲟⲇⲩⲧⲏⲥ nn ( ὑποδύτης LSJ 1880b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7487]

1 undergarment

ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 2265]

I ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( ὑπόθεσις LSJ 1881b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2543]

1 supposition, suggestion 2 event, occasion 2a eventuality 3 matter, subject 3a [leg.] case, suit

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7933]

1 to be the occasion

ϩⲩⲡⲟⲑⲏⲕⲏ

[GRL 2266]

°ϩⲩⲡⲟⲑⲏⲕⲏ nn ( ὑποθήκη LSJ 1882b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2544]

1 (document of) sale-pledge

ϩⲩⲡⲟⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ

[GRL 2267]

°*ϩⲩⲡⲟⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ nn ( ὑποκαμίσιον LSJ 1883b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5781]

1 under-shirt

I ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ; II ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 2268]

I ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ὑπόκειμαι LSJ 1884a ; vb pres inf mp ) S

[CL 2545]

1 to submit, be subject(ed) 2 to be liable, available, mortgaged (as collateral for a debt/obligation; in leg. texts)

II °ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ὑπόκειμαι LSJ 1884a ; part sg pres mp masc nom ) S

[CL 2546]

1 subjected one

ϩⲩⲡⲟⲕⲟⲣⲉⲩⲉ

[GRL 3498]

°ϩⲩⲡⲟⲕⲟⲣⲉⲩⲉ ^UFC vb ( ὑποκορίζομαι LSJ 1885b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4372]

1 to nickname, call by an endearing or diminutive name

I ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ; II ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ

[GRL 2842]

I ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( ὑποκρίνω LSJ 1885b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3237]

1 to act as a hypocrite, be disingenuous/double-minded, put on an act, pretend 2 to be complicit

II ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( ὑποκρίνω LSJ 1885b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3238]

1 disingenuity, dissimulation, fooling around, not being serious

ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 2617]

ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( ὑπόκρισις LSJ 1886a ; nn sg fem nom ) SALM

[CL 2992]

1 hypocrisy, deceit

ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2808]

I ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( ὑποκριτής LSJ 1886a ; nn sg masc nom ) SLM

[CL 3206]

1 hypocrite, pretender

I.A ⲣ-*ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7753]

1 to make a hypocrite

I.B ⲙⲛⲧ-ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 3207]

1 hypocrisy

ϩⲩⲡⲟⲗⲏⲙⲯⲓⲥ

[GRL 5290]

*ϩⲩⲡⲟⲗⲏⲙⲯⲓⲥ nn ( ὑπόλημψις LSJ 1887b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4373]

1 opinion, idea 1a reputation (i.e., opinion of s.o.)

I ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉ; II ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ

[GRL 2269]

I *ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉ vb ( ὑπομένω LSJ 1888b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 2547]

1 to hold out, endure/bear (hardship), persevere, be patient 2 to (a)wait, expect, trust 3 to stay (behind), wait patiently, put up

I.A ⲣⲉϥ-ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2548]

1 one who waits (too much), slowpoke, wastrel

II ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ vb ( ὑπομένω LSJ 1888b ; vb pres inf act ) BF

[CL 2549]

1 to hold out, endure/bear (hardship), persevere, be patient 2 to undergo, be subjected

ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲍⲉ

[GRL 7817]

°*ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲍⲉ vb ( ὑπομνήζω LBG 1887b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2553]

1 to remind

I ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ; II ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲱⲛ

[GRL 2271]

I ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ nn ( ὑπόμνημα LSJ 1889b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 2550]

1 reminder 2 testimony, (written) memory (of a saint or Biblical figure) 3 (public) record, protocol (e.g., of a martyr's trial)

II °ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲱⲛ nn ( ὑπόμνημα LSJ 1889b ; nn pl neut gen ) S

[CL 2551]

1 reminder/testimony/record (?)

ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 7373]

°ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( ὑπομνηματόγραφος LSJ 1889b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6307]

1 memoir-writer, recorder

ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3569]

°ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3893]

1 reminder

ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲕⲉ

[GRL 2272]

°ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲕⲉ vb ( ὑπομνῄσκω LSJ 1890a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2552]

1 to remind

ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7564]

ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ὑπομνηστικός LSJ 1890a ; adj sg neut nom ) S

[CL 7087]

1 memorandum, missive

ϩⲩⲡⲟⲛⲟⲉⲓ

[GRL 5302]

°*ϩⲩⲡⲟⲛⲟⲉⲓ vb ( ὑπονοέω LSJ 1890b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4379]

1 to consider, regard

ϩⲩⲡⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 7835]

°ϩⲩⲡⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( ὑπόνοια LSJ 1890b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7905]

1 (object of) suspicion, that at which one had guessed

ϩⲩⲡⲟⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 2274]

°ϩⲩⲡⲟⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ὑπό LSJ 1873b + νοτάριος LSJ Sup 219a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6684]

1 sub-secretary, sub-notary

ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ

[GRL 2275]

ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ nn ( ὑποπόδιον LSJ 1892a ; nn sg neut nom ) SFM

[CL 2556]

1 footstool (e.g., in epistolary clichés) 1a metaph.: footstool (i.e., s.th./s.o. subdued under one's authority ; ref. e.g., the earth under God, enemy nations under Israel)

ϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ

[GRL 2276]

°ϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ vb ( ὑποπτεύω LSJ 1892b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2557]

1 to be suspicious, suspect

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning