Greek Loanwords in Coptic

ϩⲟⲗⲟⲧⲉⲗⲱⲥ

[GRL 7297]

°ϩⲟⲗⲟⲧⲉⲗⲱⲥ adv ( ὁλοτελῶς Sophocles 803a; ; adv ) L

[CL 5741]

1 quite completely/entirely

ϩⲟⲙⲁⲥ

[GRL 7040]

ⲟ ⲛ-°ϩⲟⲙⲁⲥ vb ( ὁμάς LSJ 1220b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5530]

1 to be whole, comprehensive

ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ

[GRL 1539]

°ϩⲟⲙⲏⲣⲟⲥ nn ( ὅμηρος LSJ 1221b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1740]

1 hostage, captive

ϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓ

[GRL 3389]

*ϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓ vb ( ὁμιλέω LSJ 1222a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3707]

1 to converse, speak 2 (eccl.) to teach, preach

I ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ; II ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ

[GRL 2544]

I ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ nn ( ὁμιλία LSJ 1222a ; nn sg fem nom ) SABP

[CL 2899]

1 speech, word, utterance 1a conversation, discussion 1b discourse, sermon (for purposes of instruction/exhortation) 1c communication (esp. with God, i.e., prayer)

II ϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ nn ( ὁμιλία LSJ 1222a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2900]

1 fellow, companion 2 relationship

ϩⲟⲙⲟⲇⲟⲝⲟⲥ

[GRL 6984]

°ϩⲟⲙⲟⲇⲟⲝⲟⲥ nn ( ὁμόδοξος PGL 953a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5477]

1 homodox, like-minded

ϩⲟⲙⲟⲓⲁⲍⲉ

[GRL 3313]

°*ϩⲟⲙⲟⲓⲁⲍⲉ vb ( ὁμοιάζω LSJ 1224a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3630]

1 to be like, compare

ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

[GRL 1541]

*ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ conj ( ὅμοιος LSJ 1224b ; adv ) SABFL

[CL 1742]

1 similarly: likewise, in like manner

ϩⲟⲙⲟⲕⲗⲏⲣⲟⲥ

[GRL 1542]

°*ϩⲟⲙⲟⲕⲗⲏⲣⲟⲥ nn ( ὁμόκληρος LSJ 1225b ; adj sg masc nom ) S

[CL 6661]

1 (having an) equal share

I ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ; II ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ; III ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ; IV ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 1543]

I ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( ὁμολογέω LSJ 1226a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1743]

1 to profess, claim, state, assure, assert, declare (i.e., an emphatic statement that s.th. is true) 2 to promise, vow, guarantee (i.e., an emphatic statement that s.th. will happen) 3 to acknowledge, advocate, intercede 4 to acknowledge, admit, confess (of sins / s.th. secret/denied/debated) 5 to confess (of religious beliefs) 6 to declare, state, testify, confirm (of leg. claims / guarantees / the contents of a leg. document)

II ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ vb ( ὁμολογέω LSJ 1226a ; vb pres inf act ) B

[CL 1744]

1 to confess (of religious beliefs) 2 to promise, vow, guarantee (i.e., an emphatic statement that s.th. will happen)

III °ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ nn ( ὁμολογέω LSJ 1226a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7175]

1 confession

IV °*ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ^UFC vb ( ὁμολογέω LSJ 1226a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5948]

1 to declare, state, testify, confirm (of leg. claims / guarantees / the contents of a leg. document)

I ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲙⲁ; II ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲙⲁⲧⲟⲛ

[GRL 1544]

I °ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲙⲁ nn ( ὁμολόγημα LSJ 1226a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7034]

1 legal doc.: declaration

II °ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲙⲁⲧⲟⲛ ^UFC nn ( ὁμολόγημα LSJ 1226a ) S

[CL 1745]

ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ

[GRL 1545]

I *ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ nn ( ὁμολογητής LSJ 1226b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1746]

1 (rel.) confessor (esp. of the Faith) 1a epithet: The Confessor

I.A ⲙⲛⲧ-*ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1747]

1 (rel.) confession (esp. of the Faith)

I.B ⲣ-*ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6299]

1 (rel.) to become a confessor

ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 1546]

I ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( ὁμολογία LSJ 1226b ; nn sg fem nom ) SBFL

[CL 1748]

1 [leg.] declaration (a type of document) 2 [rel.] profession, confession

I.A ϫⲓ-ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7759]

1 to accept a declaration

ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 3017]

°ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ὁμολογουμένως LSJ 1226b ; adv ) S

[CL 6996]

1 confession

ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲉⲓ

[GRL 2545]

°ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲉⲓ vb ( ὁμονοέω LSJ 1226b ; vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 2901]

1 to live in harmony, act harmoniously

ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1547]

I ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( ὁμόνοια LSJ 1226b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 1750]

1 harmony

I.A ⲣ-ⲟⲩ-*ϩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1751]

1 to be in harmony/concord

I ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ; II ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ

[GRL 1548]

I ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nn ( ὁμοούσιος LSJ 1227a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 1752]

1 [theol.] consubstantial

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ vb ( ὁμοούσιος LSJ 1227a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 7701]

1 [theol.] to be consubstantial

II ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ nn ( ὁμοούσιος LSJ 1227a ; adj sg neut nom ) SF

[CL 1753]

1 [theol.] consubstantial

II.A ⲟ ⲛ-ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ vb ( ὁμοούσιος LSJ 1227a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7702]

1 [theol.] to be consubstantial

ϩⲟⲙⲟⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

[GRL 3798]

°ϩⲟⲙⲟⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( ὁμός LSJ 1227b + πνεῦμα LSJ 1227b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4110]

1 fellow spirit (i.e., like-minded individuals)

ϩⲟⲙⲟⲯⲩⲭⲟⲥ

[GRL 5178]

ⲟ ⲛ-°*ϩⲟⲙⲟⲯⲩⲭⲟⲥ vb ( ὁμόψυχος LSJ 1229a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4321]

1 to be of one mind, agreeing

ϩⲟⲙⲱⲥ

[GRL 1550]

ϩⲟⲙⲱⲥ adv ( ὁμῶς LSJ 1230a ; conj ) SL

[CL 1754]

1 adversative: nevertheless, all the same, still

ϩⲟⲡⲉⲣ

[GRL 1586]

ϩⲟⲡⲉⲣ conj ( ὅσπερ LSJ 1262a ; conj ) S

[CL 1794]

1 which (by the way), which (however)

ϩⲟⲡⲗⲓⲍⲉ

[GRL 3647]

°ϩⲟⲡⲗⲓⲍⲉ vb ( ὁπλίζω LSJ 1239b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3967]

1 to equip, arm, clad

ϩⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5277]

ϩⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom )

[CL 4363]

ϩⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5278]

ϩⲟⲡⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( ὁπλίτης LSJ 1239b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4364]

1 (mil.) hoplite (i.e., a heavily armed soldier) 1a metaph.: warrior (ref.: monks in spiritual struggle)

ϩⲟⲡⲗⲟⲛ

[GRL 2547]

I ϩⲟⲡⲗⲟⲛ nn ( ὅπλον LSJ 1240a ; nn sg neut nom ) SABFLMP

[CL 2902]

1 shield (borne in hand / on arm) 1a arms (specific sort of arms unclear) 2 metaph.: armor, shield

I.A ϥⲁⲓ-ϩⲟⲡⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 2903]

1 armorbearer, (heavily) armed soldier

ϩⲟⲡⲟⲧⲉ

[GRL 1564]

ϩⲟⲡⲟⲧⲉ conj ( ὁπότε LSJ 1241b ; adv ) SL

[CL 1770]

1 conditonal: when (in fact) whereas, when in fact 2 temporal: when 3 explanatory: since, because

ϩⲟⲡⲟⲩ

[GRL 2548]

ϩⲟⲡⲟⲩ conj ( ὅπου LSJ 1241b ; adv ) SA

[CL 2904]

1 when

ϩⲟⲡⲱⲣⲁ

[GRL 1566]

ϩⲟⲡⲱⲣⲁ nn ( ὀπώρα LSJ 1242b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1771]

1 fruit

ϩⲟⲡⲱⲥ

[GRL 2759]

ϩⲟⲡⲱⲥ conj ( conj ) SBFMV

[CL 3155]

1 in order to, in order that 1a in order not to, in order that not, lest 2 (in order) that 3 so that 4 to (do s.th.)

ϩⲟⲣⲁⲙⲁ

[GRL 2760]

ϩⲟⲣⲁⲙⲁ nn ( ὅραμα LSJ 1244b ; nn sg neut nom ) SBLM

[CL 3156]

1 sight 1a vision, dream (often prophetic or revelatory) 2 appearance, guise, form

ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1567]

ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( ὅρασις LSJ 1244b ; nn sg fem nom ) SABFMV

[CL 1772]

1 sight (the act/ability of seeing) 2 vision (s.th. seen in a dream, trance, or ecstasy, often prophetic) 3 appearance

ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3549]

ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ nn ( ὁρατός LSJ 1244b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3870]

1 visible

ϩⲟⲣⲓⲍⲉ

[GRL 1572]

ϩⲟⲣⲓⲍⲉ vb ( ὁρίζω LSJ 1250b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1780]

1 to set apart, delimit, define 2 to part, divide 3 to set, decree, appoint, assign, impose (the law/rule/judgment/punishment/fate decided by an earthly/divine authority) 4 to bestow, make over, donate (in leg. texts) 5 to set up, establish (a physical boundary)

ϩⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3167]

°ϩⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( ὅριον LSJ 1251b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 3525]

1 boundary, limit

ϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5184]

°ϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ὁρισμός LSJ 1251b ; nn sg masc nom ) B

[CL 6868]

1 rule

ϩⲟⲣⲙⲏ

[GRL 1574]

ϩⲟⲣⲙⲏ nn ( ὁρμή LSJ 1253a ; nn sg fem nom ) SABFL

[CL 1783]

1 onrush, assault 1a anger, rage 2 effort, zeal, eagerness 2a (phil.) appetition, longing/seeking () 3 start, beginning, departure

ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 2550]

°ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( ὁρμίσκος LSJ 1253b ; nn sg masc nom diminuitive ) SF

[CL 2907]

1 (small) necklace

ϩⲟⲣⲙⲟⲥ

[GRL 1575]

°ϩⲟⲣⲙⲟⲥ nn ( ὅρμος LSJ 1253b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1784]

1 anchorage

ϩⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1578]

I ϩⲟⲣⲟⲥ nn ( ὅρος Montanari 1490c; ὅρος LSJ 1255b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1785]

1 limit 1a personified: the Limit 2 rule, regulation 2a order, command 3 judgment, verdict (in legal texts)

I.A ϫⲓ-ϩⲟⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1786]

1 to receive judgment

I.A.1 ϫⲓ-ⲟⲩ-ϩⲟⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7986]

1 to receive a judgment

ϩⲟⲣⲟⲥ

[GRL 5749]

°ϩⲟⲣⲟⲥ nn ( ὄρος LSJ 1255b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7353]

1 mountain, rock

ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7218]

ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ὁσιώτατος Preisigke 3:198a; ; adj sg masc nom superl ) SB

[CL 1792]

1 honorific predicate: holiest, most hallowed (cf. lat. sanctissimus; ref.: bishop)

ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲏⲥ

[GRL 1583]

°ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲏⲥ ^UFC nn ( ὁσιότης LSJ 1261a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1791]

1 honorific address: sanctity

ϩⲟⲥⲟⲛ

[GRL 1585]

ϩⲟⲥⲟⲛ conj ( ὅσος LSJ 1261a ; adj sg neut nom ) SABLMV

[CL 1793]

1 as long as 1a when, following, at the time that (introduces specifically a new stage in a narrative) 2 as, inasmuch as, seeing how VORHER NOCH: since, because - aber so nicht übersetzt!!! 3 just as, in the same way that (introduces comparison)

ϩⲟⲧⲁⲛ

[GRL 1589]

ϩⲟⲧⲁⲛ conj ( ὅταν LSJ 1264b ; conj ) SABFLMPVW

[CL 1795]

1 temporal, conditional: when(ever), once, if

ϩⲟⲧⲉ

[GRL 2551]

ϩⲟⲧⲉ conj ( ὅτε LSJ 1265a ; conj ) SB

[CL 2908]

1 temporal: when

ϩⲟⲧⲓ

[GRL 1590]

*ϩⲟⲧⲓ conj ( conj ) SBLMW

[CL 1797]

ϩⲟⲩⲛⲛⲟⲥ

[GRL 7621]

°ϩⲟⲩⲛⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7349]

1 (ethn.) Hun

ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6942]

°ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ^UFC nn ( οὖρος LSJ 1274a ; nn ) S

[CL 5440]

1 fair wind

ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ

[GRL 1903]

I ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ nn ( ῥάβδος LSJ 1562b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 2149]

1 staff, rod

I.A ⲟ ⲛ-*ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8035]

1 to be(come) a staff/rod

ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 3044]

°*ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( ῥαβδοῦχος LSJ 1563a ; nn sg masc nom ) B

[CL 3433]

1 policeman, enforcer, assistant

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning