Greek Loanwords in Coptic

ϩⲉⲝⲁⲗⲩⲭⲛⲟⲛ

[GRL 705]

°*ϩⲉⲝⲁⲗⲩⲭⲛⲟⲛ nn ( ἕξ LSJ 579b + λύχνος LSJ 1068a ; adj sg neut nom ) S

[CL 858]

1 with six lights

ϩⲉⲝⲁⲙⲏⲣⲟⲥ

[GRL 7043]

*ϩⲉⲝⲁⲙⲏⲣⲟⲥ nn ( ἑξαήμερος LSJ 581a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5533]

1 (theol.) hexameras, six days (in Christianity specific. of creation)

ϩⲉⲝⲁⲡⲗⲟⲟⲛ

[GRL 7134]

°*ϩⲉⲝⲁⲡⲗⲟⲟⲛ nn ( ἑξαπλόος LSJ 586a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5618]

1 title of a lit. work: Hexaplon (by Origen)

ϩⲉⲝⲁⲥ

[GRL 3763]

°*ϩⲉⲝⲁⲥ nn ( ἑξάς LSJ 588a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4072]

1 hexad, group/set of six

ϩⲉⲝⲏⲕⲟⲛⲧⲁ

[GRL 7138]

°*ϩⲉⲝⲏⲕⲟⲛⲧⲁ n.a. ( numeral ) S

[CL 5621]

ϩⲉⲝⲓⲥ

[GRL 2943]

ϩⲉⲝⲓⲥ nn ( ἕξις LSJ 595a ; nn sg fem nom ) SAL

[CL 3337]

1 body, frame 2 habit 3 state of mind

I ϩⲉⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ; II ϩⲉⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 724]

I °*ϩⲉⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ nn ( ἑορταστικός LSJ 601b ; adj sg fem nom ) S

[CL 5794]

1 [theol.] Easter, festal letter (by the patriarch of Alexandria)

II °*ϩⲉⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ἑορταστικός LSJ 601b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5791]

1 [theol.] Easter, festal letter (by the patriarch of Alexandria)

ϩⲉⲣⲓⲕⲟⲥ

[GRL 3140]

°ϩⲉⲣⲓⲕⲟⲥ ^UFC nn ( ἕλκος LSJ 534b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6220]

1 wound, sore

ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ

[GRL 2947]

ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ nn ( ἑρμηνεία LSJ 690b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3339]

1 meaning, interpretation, translation 1a as a title of a lit. work: The Interpretation

I ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ; II ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ

[GRL 799]

I ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ vb ( ἑρμηνεύω LSJ 690b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFLM

[CL 957]

1 to interpret, explain, understand 2 to translate 3 to relate, communicate, recount, put into words

I.A ⲁⲧ-ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 958]

1 indescribable

II °*ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ vb ( ἑρμηνεύω LSJ 690b ; vb pres inf act ) B

[CL 7913]

1 to interpret, explain, understand

ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 3089]

ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( ἑρμηνευτής LSJ 690b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3470]

1 interpreter, translator

ϩⲉⲣⲙⲏⲥ

[GRL 6370]

ϩⲉⲣⲙⲏⲥ nn ( Ἑρμῆς LSJ 690b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4942]

1 Hermes (Greek god) 1a (rel.) Hermes (Trismegistos, i.e.,syncretic combination of Greek god Hermes and Egyptian god Thoth)

ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2872]

ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( ἑρμητάριον PGL 549b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3274]

1 wooden rack (a torture instrument)

ϩⲉⲧⲁⲓⲣⲁ

[GRL 2496]

°ϩⲉⲧⲁⲓⲣⲁ nn ( ἑταίρα LSJ 700a ; nn sg fem nom ) SAP

[CL 2837]

1 prostitute

ϩⲉⲧⲁⲓⲣⲉⲓⲁ

[GRL 803]

°*ϩⲉⲧⲁⲓⲣⲉⲓⲁ nn ( ἑταιρεία LSJ 700a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6709]

1 joint working

ϩⲉⲧⲁⲓⲣⲟⲥ

[GRL 804]

°*ϩⲉⲧⲁⲓⲣⲟⲥ nn ( ἑταῖρος LSJ 700b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7060]

1 [mon.] comrade, companion (one's fellow monk)

ϩⲉⲧⲉⲣⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ

[GRL 6006]

°*ϩⲉⲧⲉⲣⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nn ( ἑτεροούσιος LSJ 701b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4749]

1 differing in substance/essence

ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲁⲍⲉ

[GRL 5493]

°*ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲁⲍⲉ vb ( ἑτοιμάζω LSJ 703b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5888]

1 to prepare

ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲁⲥⲓⲁ

[GRL 7836]

°*ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲁⲥⲓⲁ nn ( ἐτοιμασία LSJ 703b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7908]

1 preparation

ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ

[GRL 806]

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ vb ( ἑτοῖμος LSJ 703b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 962]

1 to be ready/prepared/willing (in leg. texts)

I.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ vb ( ἑτοῖμος LSJ 703b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6523]

1 to be ready/prepared/willing (in leg. texts)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning