ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ
ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ
nn
(
ὁσιώτατος Preisigke 3:198a; ; adj sg masc nom superl )
SB
1
honorific predicate: holiest, most hallowed (cf. lat. sanctissimus; ref.: bishop)
ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲏⲥ
°ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲏⲥ UFC
nn
(
ὁσιότης LSJ 1261a ; nn sg fem nom )
S
1
honorific address: sanctity
ϩⲟⲥⲟⲛ
ϩⲟⲥⲟⲛ
conj
(
ὅσος LSJ 1261a ; adj sg neut nom )
SABLMV
1
as long as
1a
when, following, at the time that (introduces specifically a new stage in a narrative)
2
as, inasmuch as, seeing how
VORHER NOCH: since, because - aber so nicht übersetzt!!!
3
just as, in the same way that (introduces comparison)
ϩⲟⲧⲁⲛ
ϩⲟⲧⲁⲛ
conj
(
ὅταν LSJ 1264b ; conj )
SABFLMPVW
1
temporal, conditional: when(ever), once, if
ϩⲟⲧⲉ
ϩⲟⲧⲉ
conj
(
ὅτε LSJ 1265a ; conj )
SB
1
temporal: when
ϩⲟⲧⲓ
*ϩⲟⲧⲓ
conj
(
conj )
SBLMW
ϩⲟⲩⲛⲛⲟⲥ
°ϩⲟⲩⲛⲛⲟⲥ
nn
(
nn sg masc nom )
S
1
(ethn.) Hun
ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ
°ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ UFC
nn
(
οὖρος LSJ 1274a ; nn )
S
1
fair wind
ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ
I
ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ
nn
(
ῥάβδος LSJ 1562b ; nn sg fem nom )
SF
1
staff, rod
I.A
ⲟ ⲛ-*ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
to be(come) a staff/rod
ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ
°*ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ
nn
(
ῥαβδοῦχος LSJ 1563a ; nn sg masc nom )
B
1
policeman, enforcer, assistant