Greek Loanwords in Coptic

ϩⲩⲇⲣⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 7749]

°ϩⲩⲇⲣⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( ὕδραγωγός LSJ 1304a ; adj sg masc nom ) B

[CL 7633]

1 water conduit, aquaeduct

ϩⲩⲇⲣⲁⲓⲛⲉ

[GRL 7527]

°*ϩⲩⲇⲣⲁⲓⲛⲉ vb ( ὑδραίνω LSJ 1844a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6982]

1 to water, irrigate

ϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ

[GRL 3338]

°ϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ nn ( ὑδρήχοος LSJ 1844b ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3664]

1 (astr.) Aquarius

ϩⲩⲇⲣⲓⲁ

[GRL 2608]

ϩⲩⲇⲣⲓⲁ nn ( ὑδρία LSJ 1844b ; nn sg fem nom ) SFLV

[CL 2983]

1 jug/jar, (water) vessel

ϩⲩⲇⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ

[GRL 6822]

°ϩⲩⲇⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ nn ( ὑδρομανία LBG 1837a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5338]

1 hydromania (disease; "madness for water"?)

ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ

[GRL 2241]

I ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ nn ( ὑδρωπικός LSJ 1845b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2520]

1 oedemic

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) SL

[CL 7981]

1 to suffer from dropsy/oedema, to be oedemic

I ϩⲩⲗⲏ; II ϩⲩⲗⲏ

[GRL 2245]

I ϩⲩⲗⲏ nn ( ὕλη LSJ 1847b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 2526]

1 (raw) material 1a wood 2 belongings, furnishing, equipment

II ϩⲩⲗⲏ nn ( ὕλη LSJ 1847b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2527]

1 matter, material substance 2 matter (formless stuff used for creation) 3 matter (negative, nasty substance; source of evil) 3a matter (mythological personification of negative, nasty substance; source of evil) 4 material one, one composed of matter; hylic (substantive; as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance) 5 topic, matter

II.A ⲁⲧ-ϩⲩⲗⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2528]

1 immaterial one (divine transcendent character)

I ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ; II ϩⲩⲗⲓⲕⲏ; III ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3339]

I ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲥ nn ( ὑλικός LSJ 1848a ; adj sg masc nom ) SL

[CL 3665]

1 material one, one composed of matter

II ϩⲩⲗⲓⲕⲏ nn ( ὑλικός LSJ 1848a ; adj sg fem nom ) SL

[CL 3668]

1 material one, one composed of matter; hylic one (as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)

III ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( ὑλικός LSJ 1848a ; adj sg neut nom ) SL

[CL 3667]

1 material, composed of matter 1a material one, one composed of matter; hylic one (as specifically opposed to the "spiritual" and/or "psychic" substance)

ϩⲩⲙⲏⲛ

[GRL 3567]

ϩⲩⲙⲏⲛ nn ( ὑμήν LSJ 1849a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3889]

1 (gnost.) (outer) membrane, layer (primordial hypostasis and region)

I ϩⲩⲙⲛⲉⲓ; II ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ; III ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ

[GRL 2807]

I ϩⲩⲙⲛⲉⲓ vb ( ὑμνέω LSJ 1849a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 3205]

1 to sing (in praise)

II ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ^UFC vb ( ὑμνέω LSJ 1849a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 4601]

1 to sing (in praise)

II.A ϭⲓⲛ-ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4602]

1 singing (in praise)

III °ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7946]

1 singing (in praise)

ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 6156]

°ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4823]

1 singer of praise

ϩⲩⲙⲛⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7607]

°*ϩⲩⲙⲛⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲥ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7251]

1 praising, panegyrical

ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 5727]

°ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( ὑμνολογέω LSJ 1849b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4599]

1 to sing songs of praise

ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 5728]

°ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4600]

1 singing of hymns

ϩⲩⲙⲛⲟⲥ

[GRL 2248]

I ϩⲩⲙⲛⲟⲥ nn ( ὕμνος LSJ 1849b ; nn sg masc nom ) SFLM

[CL 2529]

1 hymn

I.A ⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) B

[CL 2530]

1 to sing a hymn

ϩⲩⲙⲛⲱⲇⲓⲁ

[GRL 5657]

°*ϩⲩⲙⲛⲱⲇⲓⲁ nn ( ὑμνῳδία PGL 1431b ; nn sg fem nom ) L

[CL 7111]

1 (liturg.) hymn, praise

ϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ

[GRL 3371]

ϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ nn ( ὑμνῳδός LSJ 1849b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3696]

1 epithet: the psalmist (ref.: King David)

ϩⲩⲙⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲓⲁ

[GRL 6991]

ⲟ ⲛ-°ϩⲩⲙⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲓⲁ vb ( ὁμός LSJ 1227b + ὀνομασία LSJ 1233a; ; nn ) S

[CL 5483]

1 to have the same name

ϩⲩⲡⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ

[GRL 2249]

ϩⲩⲡⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ vb ( ὑπαγορεύω LSJ 1850a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2531]

1 to dictate, prescribe 2 to communicate, to explain

I ϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ; II ϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ

[GRL 3568]

I ϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ nn ( ὕπαρξις LSJ 1853a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3890]

1 (gnost.) substance, existence (quality of the divine)

I.A ⲁⲧ-ϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3891]

1 insubstantiality, inexistence

II °ϩⲩⲡⲁⲣⲝⲓⲥ nn ( ὕπαρξις LSJ 1853a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3892]

1 property

ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ

[GRL 2613]

ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ nn ( ὑπάρχω LSJ 1853b ; part pl pres act neut nom ) SABMPV

[CL 2988]

1 possessions, belongings, assets, resources (generic pl.)

ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 6113]

°ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( ὕπαρχος LSJ 1853b ; nn sg masc nom ) L

[CL 7131]

1 office: lieutenant, (lower) officer

ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲁ

[GRL 3494]

°ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲁ nn ( ὑπατεία LSJ 1854a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3807]

1 consulate (of a Roman emperor)

ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 2250]

°ϩⲩⲡⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) F

[CL 2532]

1 high-rank official, satrap (?)

ϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ

[GRL 5238]

ϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ nn ( ὕπατος LSJ 1854a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4347]

1 supreme offical, (pro)consul

ϩⲩⲡⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲩ

[GRL 2251]

°*ϩⲩⲡⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲩ vb ( ὑπεναντιόομαι LSJ 1856b ; vb 2nd sg pres imperat mp ) S

[CL 5732]

1 to oppose

ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲁⲑⲟⲥ

[GRL 3357]

°ϩⲩⲡⲉⲣⲃⲁⲑⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3688]

1 great/deepest abyss

ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲫⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7387]

°*ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6352]

1 arrogant, supercilious

ϩⲩⲡⲉⲣⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 2253]

°ϩⲩⲡⲉⲣⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5692]

ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲥ

[GRL 7382]

ⲙⲛⲧ-°*ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲥ nn ( ὑπέρτερος LSJ 1869a ; adj sg masc nom ) S

[CL 6325]

1 act of might/excellence

ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ

[GRL 3358]

°ϩⲩⲡⲉⲣⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( ὑπέρ LSJ + τρι- LSJ 1815a + πνεῦμα LSJ 1424a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3689]

1 (gnost.) super-triple-spirited (ref.: divine transcendent character)

ϩⲩⲡⲉⲩⲑⲩⲛⲟⲥ

[GRL 3495]

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲩⲡⲉⲩⲑⲩⲛⲟⲥ vb ( ὑπεύθυνος LSJ 1871b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6562]

1 to be accountable

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-*ϩⲩⲡⲉⲩⲑⲩⲛⲟⲥ vb ( ὑπεύθυνος LSJ 1871b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3808]

1 to be responsible, liable

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ

[GRL 3496]

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲥⲓⲁ nn ( ὑπηρεσία LSJ 1872a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3809]

1 service, mission 1a meton.: staff of servants, attendants

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ

[GRL 3497]

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ vb ( ὑπηρετέω LSJ 1872a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 3810]

1 to serve, minister, assist 1a metaph.: to serve, support

ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ

[GRL 2255]

I ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ nn ( ὑπηρέτης LSJ 1872b ; nn sg masc nom ) SABLMP

[CL 2533]

1 servant, assistant

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7961]

1 to be(come) (a) servant, assistant

I.B ⲟ ⲛ-ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7962]

1 to be (a) servant, assisstant

ϩⲩⲡⲓⲥⲭⲛⲟⲩ

[GRL 3734]

°*ϩⲩⲡⲓⲥⲭⲛⲟⲩ vb ( ὑπισχνέομαι LSJ 1872b ; vb 2nd sg pres imperat mp ) S

[CL 4043]

1 to take upon oneself / promise / consent (?)

ϩⲩⲡⲟⲃⲁⲗⲗⲉ

[GRL 5638]

ϩⲩⲡⲟⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( ὑποβάλλω LSJ 1875b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4548]

1 to subject 2 to put forward, submit (an idea) 3 to whisper, suggest, instigate (an idea; with malicious intent)

ϩⲩⲡⲟⲃⲟⲗⲏ

[GRL 2256]

°*ϩⲩⲡⲟⲃⲟⲗⲏ nn ( ὑποβολή LSJ 1876a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2534]

1 (leg.) foundation

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 2259]

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ vb ( ὑπογράφω LSJ 1877b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2538]

1 to sign, subscribe (as a formal agreement, e.g.,to a legal document, a definition of faith)

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ

[GRL 2257]

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ nn ( ὑπογραφεύς LSJ 1877a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2535]

1 subscriber, clerk, secretary (in leg. texts)

ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 2258]

I ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( ὑπογραφή LSJ 1877b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2536]

1 subscription, signature

I.A ϫⲓ-ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2537]

1 to have / be provided with signature (of a legal document)

ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ

[GRL 3370]

°*ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ nn ( ὑπόδειγμα LSJ 1878a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3695]

1 example, pattern, analogy

ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲕⲧⲏⲥ

[GRL 2260]

°*ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲕⲧⲏⲥ nn ( ὑποδέκτης LSJ 1878b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2539]

1 office: financial official, steward, tax-collector

I ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ; II ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ

[GRL 2261]

I °ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ vb ( ὑποδέχομαι LSJ 1879a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 2540]

1 give ear, heed

II °ϩⲩⲡⲟⲇⲉⲭⲉ vb ( ὑποδέχομαι LSJ 1879a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7821]

1 to receive, collect (of taxes)

I ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ; II ϩⲉⲡⲱϯⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5285]

I *ϩⲩⲡⲟⲇⲏⲙⲁ nn ( ὑπόδημα LSJ 1879b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4368]

1 sandal, shoe (i.e., sole bound under the foot with stripes)

II °ϩⲉⲡⲱϯⲥⲙⲟⲥ ^UFC nn ( ὑπόδημα LSJ 1879b ; nn ) F

[CL 4369]

1 subjection (lit. bound under so. foot)

ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ

[GRL 2262]

I ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ nn ( ὑποδιάκονος LSJ 1879b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 2541]

1 subdeacon 1a as an epithet: the subdeacon

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7980]

1 to be a subdeacon

ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ

[GRL 2263]

°ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 2542]

1 subdeacon

ϩⲩⲡⲟⲇⲟⲭⲏ

[GRL 2264]

°ϩⲩⲡⲟⲇⲟⲭⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6991]

1 tax-collector's office/duty

ϩⲩⲡⲟⲇⲩⲧⲏⲥ

[GRL 7697]

°*ϩⲩⲡⲟⲇⲩⲧⲏⲥ nn ( ὑποδύτης LSJ 1880b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7487]

1 undergarment

ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 2265]

I ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( ὑπόθεσις LSJ 1881b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2543]

1 supposition, suggestion 2 event, occasion 2a eventuality 3 matter, subject 3a [leg.] case, suit

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7933]

1 to be the occasion

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning