Greek Loanwords in Coptic

ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1567]

ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( ὅρασις LSJ 1244b ; nn sg fem nom ) SABFMV

[CL 1772]

1 sight (the act/ability of seeing) 2 vision (s.th. seen in a dream, trance, or ecstasy, often prophetic) 3 appearance

ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3549]

ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ nn ( ὁρατός LSJ 1244b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3870]

1 visible

ϩⲟⲣⲓⲍⲉ

[GRL 1572]

ϩⲟⲣⲓⲍⲉ vb ( ὁρίζω LSJ 1250b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1780]

1 to set apart, delimit, define 2 to part, divide 3 to set, decree, appoint, assign, impose (the law/rule/judgment/punishment/fate decided by an earthly/divine authority) 4 to bestow, make over, donate (in leg. texts) 5 to set up, establish (a physical boundary)

ϩⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3167]

°ϩⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( ὅριον LSJ 1251b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 3525]

1 boundary, limit

ϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5184]

°ϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ὁρισμός LSJ 1251b ; nn sg masc nom ) B

[CL 6868]

1 rule

ϩⲟⲣⲙⲏ

[GRL 1574]

ϩⲟⲣⲙⲏ nn ( ὁρμή LSJ 1253a ; nn sg fem nom ) SABFL

[CL 1783]

1 onrush, assault 1a anger, rage 2 effort, zeal, eagerness 2a (phil.) appetition, longing/seeking () 3 start, beginning, departure

ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 2550]

°ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( ὁρμίσκος LSJ 1253b ; nn sg masc nom diminuitive ) SF

[CL 2907]

1 (small) necklace

ϩⲟⲣⲙⲟⲥ

[GRL 1575]

°ϩⲟⲣⲙⲟⲥ nn ( ὅρμος LSJ 1253b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1784]

1 anchorage

ϩⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1578]

I ϩⲟⲣⲟⲥ nn ( ὅρος Montanari 1490c; ὅρος LSJ 1255b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1785]

1 limit 1a personified: the Limit 2 rule, regulation 2a order, command 3 judgment, verdict (in legal texts)

I.A ϫⲓ-ϩⲟⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1786]

1 to receive judgment

I.A.1 ϫⲓ-ⲟⲩ-ϩⲟⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7986]

1 to receive a judgment

ϩⲟⲣⲟⲥ

[GRL 5749]

°ϩⲟⲣⲟⲥ nn ( ὄρος LSJ 1255b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7353]

1 mountain, rock

ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7218]

ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ὁσιώτατος Preisigke 3:198a; ; adj sg masc nom superl ) SB

[CL 1792]

1 honorific predicate: holiest, most hallowed (cf. lat. sanctissimus; ref.: bishop)

ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲏⲥ

[GRL 1583]

°ϩⲟⲥⲓⲱⲧⲏⲥ ^UFC nn ( ὁσιότης LSJ 1261a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1791]

1 honorific address: sanctity

ϩⲟⲥⲟⲛ

[GRL 1585]

ϩⲟⲥⲟⲛ conj ( ὅσος LSJ 1261a ; adj sg neut nom ) SABLMV

[CL 1793]

1 as long as 1a when, following, at the time that (introduces specifically a new stage in a narrative) 2 as, inasmuch as, seeing how VORHER NOCH: since, because - aber so nicht übersetzt!!! 3 just as, in the same way that (introduces comparison)

ϩⲟⲧⲁⲛ

[GRL 1589]

ϩⲟⲧⲁⲛ conj ( ὅταν LSJ 1264b ; conj ) SABFLMPVW

[CL 1795]

1 temporal, conditional: when(ever), once, if

ϩⲟⲧⲉ

[GRL 2551]

ϩⲟⲧⲉ conj ( ὅτε LSJ 1265a ; conj ) SB

[CL 2908]

1 temporal: when

ϩⲟⲧⲓ

[GRL 1590]

*ϩⲟⲧⲓ conj ( conj ) SBLMW

[CL 1797]

ϩⲟⲩⲛⲛⲟⲥ

[GRL 7621]

°ϩⲟⲩⲛⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7349]

1 (ethn.) Hun

ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6942]

°ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ^UFC nn ( οὖρος LSJ 1274a ; nn ) S

[CL 5440]

1 fair wind

ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ

[GRL 1903]

I ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ nn ( ῥάβδος LSJ 1562b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 2149]

1 staff, rod

I.A ⲟ ⲛ-*ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8035]

1 to be(come) a staff/rod

ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 3044]

°*ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( ῥαβδοῦχος LSJ 1563a ; nn sg masc nom ) B

[CL 3433]

1 policeman, enforcer, assistant

ϩⲣⲁⲇⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

[GRL 1904]

°ϩⲣⲁⲇⲓⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( ῥᾳδιουργία LSJ 1563b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6030]

1 laziness, idleness

ϩⲣⲁⲕⲁ

[GRL 2788]

°*ϩⲣⲁⲕⲁ nn ( ῥακά LSJ 1564b ; nn ) M

[CL 3184]

1 numbskull, fool

ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ

[GRL 2789]

°ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ nn ( ῥάμνος LSJ 1565a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3185]

1 thorn-bush, prickly shrub

ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ

[GRL 7502]

ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ nn ( Ῥαφαείν Hatch/Redpath Sup 128c ; n.a. ) SB

[CL 6950]

1 (ethn.) Rephaite, Rephaim (race of ancient, giant-like people; generic pl.)

ϩⲣⲁⲭⲛⲏ

[GRL 1906]

°*ϩⲣⲁⲭⲛⲏ nn ( ῥάχνη LSJ Sup 269b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7049]

1 cloak

ϩⲣⲉⲟⲛ

[GRL 4834]

°ϩⲣⲉⲟⲛ nn ( ῥέον LSJ 1567b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4194]

1 drinking-cup or horn

ϩⲣⲉⲩⲙⲁ

[GRL 4831]

I ϩⲣⲉⲩⲙⲁ nn ( ῥεῦμα LSJ 1567b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4193]

1 flux, discharge, secretion rheum

I.A ⲟ ⲛ-ϩⲣⲉⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 8036]

1 to suffer (from) flux, discharge, secretion

ϩⲣⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 6517]

°*ϩⲣⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( ῥευματίζομαι LSJ 1568a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5040]

1 [med.] to suffer from a flux

ϩⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5723]

°ϩⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( ῥῆσις LSJ 1569b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4595]

1 argument, speech, saying

ϩⲣⲏⲥⲥⲉ

[GRL 7414]

°ϩⲣⲏⲥⲥⲉ vb ( ῥήσσω LSJ 1568b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6438]

1 to break, be broken

ϩⲣⲏⲧⲓⲛⲏⲥ

[GRL 6596]

°*ϩⲣⲏⲧⲓⲛⲏⲥ nn ( ῥητίνη LSJ 1569b ; nn sg fem gen ) S

[CL 5126]

1 resin of the pine

ϩⲣⲏⲧⲟⲣⲉⲩⲓⲛ

[GRL 6295]

°*ϩⲣⲏⲧⲟⲣⲉⲩⲓⲛ vb ( ῥητορεύω LSJ 1569b ; vb pres inf act ) B

[CL 4901]

1 to speak publicly

I ϩⲣⲏⲧⲟⲥ; II ϩⲣⲏⲧⲟⲛ; IV ϩⲣⲏⲧⲱⲥ

[GRL 1910]

I °ϩⲣⲏⲧⲟⲥ nn ( ῥητός LSJ 1569b ; adj sg masc nom ) S

[CL 6650]

1 utterance, agreement

II ϩⲣⲏⲧⲟⲛ nn ( ῥητός LSJ 1569b ; adj sg neut nom ) S

[CL 2151]

1 saying, quotation (ref. e.g., a cited text)

II.A ⲁⲧ-ϩⲣⲏⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) F

[CL 2152]

1 ineffable

IV °*ϩⲣⲏⲧⲱⲥ adv ( ῥητός LSJ 1569b ; adv ) S

[CL 6163]

1 expressly, distinctly

ϩⲣⲏⲧⲱⲣ

[GRL 1911]

I ϩⲣⲏⲧⲱⲣ nn ( ῥήτωρ LSJ 1570a ; nn sg masc/fem nom ) SB

[CL 2153]

1 orator, advocate 1a as an epithet: the rhetor, advocate

I.A ⲙⲛⲧ-ϩⲣⲏⲧⲱⲣ nn ( nn sg masc/fem nom ) L

[CL 2154]

1 study/discipline of rhetoric

ϩⲣⲓⲡⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1912]

*ϩⲣⲓⲡⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( ῥιπάριος LSJ 1571b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2155]

1 police officer (in Egypt)

ϩⲣⲓⲡⲓⲍⲉ

[GRL 6374]

*ϩⲣⲓⲡⲓⲍⲉ vb ( ῥιπίζω LSJ 1572a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4946]

1 (liturg.) to flap, fan (of angels (with their wings) and deacons (using fans))

ϩⲣⲓⲡⲧⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6923]

°*ϩⲣⲓⲡⲧⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( ῥιπτάριον LBG 1506b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5425]

1 javelin, dart, spear

ϩⲣⲟⲅⲟⲩ

[GRL 1913]

°*ϩⲣⲟⲅⲟⲩ ^UFC vb ( ῥογεύω Sophocles 971b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2156]

1 to distribute money, pay out

I ϩⲣⲟⲇⲓⲛⲟⲛ; II ϩⲣⲱⲇⲓⲉⲱⲥ

[GRL 6563]

I ϩⲣⲟⲇⲓⲛⲟⲛ nn ( ῥόδινος LSJ 1573a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5092]

1 oil made from roses, rose oil

II °ϩⲣⲱⲇⲓⲉⲱⲥ ^UFC nn ( ῥόδινος LSJ 1573a ) S

[CL 5093]

1 (min.) name: rhôdiêos (a precious stone of reddish color)

ϩⲣⲟⲥⲁⲧⲟⲛ

[GRL 5837]

°ϩⲣⲟⲥⲁⲧⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7272]

ϩⲣⲩⲙⲏ

[GRL 1915]

ϩⲣⲩⲙⲏ nn ( ῥύμη LSJ 1576b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2157]

1 street

ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5576]

ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲕⲟⲛ nn ( Ῥωμαϊκός LSJ 1578a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4495]

1 Roman costums

ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ

[GRL 1916]

I ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ nn ( Ῥωμαῖος LSJ 1578a ; adj sg masc nom ) SABLM

[CL 2158]

1 (ethn.) Roman (e.g., generic pl.)

I.A ⲙⲛⲧ-ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SBL

[CL 2159]

1 Latin language

ϩⲩ

[GRL 7022]

°ϩⲩ nn ( nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5512]

1 upsilon (letter of the Greek alphabet)

ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3074]

ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ nn ( ὑακίνθινος LSJ 1840a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 3456]

1 (min.) hyacinth (a precious stone) 2 royal blue

I ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ; II ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲛ

[GRL 4734]

I ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ nn ( Ὑάκινθος LSJ 1840b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4155]

1 (min.) jacinth (a precious stone)

II *ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲛ nn ( ; Ὑάκινθος LSJ 1840b ; nn sg masc acc ) S

[CL 4156]

1 (min.) hyacinth (a precious stone) 2 royal blue

ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ

[GRL 2238]

ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ vb ( ὑβρίζω LSJ 1841a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2518]

1 to insult, abuse, assault

I ϩⲩⲃⲣⲓⲥ; II ϩⲉⲃⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3372]

I °*ϩⲩⲃⲣⲓⲥ nn ( ὕβρις LSJ 1841a ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3697]

1 insult, offence

II ϩⲉⲃⲣⲏⲥⲓⲥ ^UFC nn ( ὕβρις LSJ 1841a ; nn ) S

[CL 2519]

1 insult, offence

ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5993]

°ϩⲩⲃⲣⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( ὑβριστής LSJ 1841b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4734]

1 wanton, violent

ϩⲩⲅⲣⲟⲧⲏⲥ

[GRL 7009]

°ϩⲩⲅⲣⲟⲧⲏⲥ nn ( ὑγρότης LSJ 1843a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5500]

1 metaph.: wetness (ref.: (moral) weakness, laxity )

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning