Greek Loanwords in Coptic

ⲭⲓⲧⲱⲛ

[GRL 2377]

°ⲭⲓⲧⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2676]

1 tunic

ⲭⲓⲱⲛ

[GRL 2647]

ⲭⲓⲱⲛ nn ( χιών LSJ 1993a ; nn sg fem nom ) SAFM

[CL 3023]

1 snow

ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ

[GRL 2648]

ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ nn ( χλαμύς LSJ 1993b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 3024]

1 cloak, mantle

ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ

[GRL 6115]

ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ vb ( χλευάζω LSJ 1994a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4789]

1 to jest, scoff, mock, jeer

ⲭⲗⲓⲇⲱⲛ

[GRL 5563]

°*ⲭⲗⲓⲇⲱⲛ nn ( χλιδών LSJ 1994b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6337]

1 ornament, chain, jewelry

ⲭⲗⲟⲏ

[GRL 2378]

°*ⲭⲗⲟⲏ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 6381]

1 grass

ⲭⲗⲟⲣⲟⲛ

[GRL 6681]

°ⲭⲗⲟⲣⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 5215]

1 yellow-green

I ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ; III ⲭⲟⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3783]

I ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ nn ( χοϊκός LSJ 1996a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4092]

1 earthen (as opposed to spiritual or psychic substance)

I.A ⲟ ⲛ-ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7932]

1 to be terrestrial

II.A ⲟ ⲛ-°ⲭⲟⲓⲕⲏ nn ( χοϊκός LSJ 1996a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4093]

1 to be terrestrial

III °*ⲭⲟⲓⲕⲟⲛ nn ( χοϊκός LSJ 1996a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4094]

1 earth, clay

ⲭⲟⲓⲣⲁⲥ

[GRL 2380]

°*ⲭⲟⲓⲣⲁⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5874]

1 piglet

ⲭⲟⲓⲣⲟⲅⲣⲩⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 3729]

°ⲭⲟⲓⲣⲟⲅⲣⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg masc acc ) AB

[CL 4040]

1 coney, rock-badger

ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ

[GRL 7713]

°ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 7518]

1 s.th. of which one has become sick (after overindulging )

ⲭⲟⲗⲏ

[GRL 2383]

I ⲭⲟⲗⲏ nn ( χολή LSJ 1997a ; nn sg fem nom ) SBFLM

[CL 2677]

1 gall, bile (the bodily fluid) 1a anger, wrath, foul mood, bile, bitter sadness (believed to be caused by an excess of the bodily fluid (humor)) 2 bitter drink/substance

I.A ⲣ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 2678]

1 to be(come) angry/upset/sad

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8016]

1 to be(come) angry/upset/sad

I.B ϫⲓ-ⲟⲩ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8017]

1 to become angry/upset/bitter

I.C ϫⲓ-ⲧⲉ-*ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2679]

1 to become angry/upset/bitter

ⲭⲟⲗⲟⲥ

[GRL 2384]

°ⲭⲟⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6710]

1 gall, bitterness, wrath

ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7663]

°ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( χονδρίτης LSJ 1997b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7428]

1 of or pertaining to coarse meal bread

ⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ

[GRL 7232]

°ⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) A

[CL 4137]

1 molten image

ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ

[GRL 5763]

°ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5839]

1 singing and music 2 flute-player

ⲭⲟⲣⲇⲏ

[GRL 2815]

ⲭⲟⲣⲇⲏ nn ( nn sg fem nom ) SAM

[CL 3214]

1 chord, string (instrument)

I ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ; II ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲛ

[GRL 2386]

I ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ vb ( χορηγέω LSJ 1998b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2680]

1 to supply, furnish, provide, bestow 2 to inspire, encourage, provide, support

I.A ⲣⲉϥ-ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2681]

1 provider, supplier

II °ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲛ vb ( χορηγέω LSJ 1998b ; vb pres inf act ) B

[CL 8006]

1 to supply, furnish, provide, bestow

ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ

[GRL 2387]

ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ nn ( χορηγία LSJ 1998b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2682]

1 provision, providing 2 (gnost.) abundance, plentitude

ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ

[GRL 6504]

°ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5028]

1 donor, patron

ⲭⲟⲣⲓⲁ

[GRL 6976]

ⲭⲟⲣⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5470]

1 chorus, choir, company (of angels) 2 choral dance, hymn, paise

ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3576]

ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( χόριον LSJ 1999a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3904]

1 afterbirth 2 (inner) membrane

ⲭⲟⲣⲟⲥ

[GRL 2388]

ⲭⲟⲣⲟⲥ nn ( χορός LSJ 1999b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 2683]

1 group, choir (i.e., persons sharing commonalities, e.g. martyrs, saints, prophets) 1a chorus, choir (i.e., band of angels in heaven singing/praising God) 1b [astr.] constellation, group 2 dance (mostly in biblical texts)

ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7639]

°ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7391]

1 (ethn.) Horite (a people living in Canaan according to the Bible; generic pl.) 1a meton.: the Horrite (generic sg.)

ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ

[GRL 2389]

ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ nn ( χόρτος LSJ 2000a ; nn sg masc nom ) SALP

[CL 2684]

1 grass, hay

I ⲭⲟⲩⲑⲟⲥ; II ⲭⲟⲩⲑⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7446]

I °*ⲭⲟⲩⲑⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6855]

1 (ethn.) Kythian, Cuthean, inhabitant of Cuth (later also = Samaritan)

II °*ⲭⲟⲩⲑⲁⲓⲟⲥ nn ( Χουθαῖοι TLG ; nn nouns sg masc nom ) S

[CL 5374]

1 (ethn.) Kythian, Cuthean, inhabitant of Cuth (later also = Samaritan)

ⲭⲟⲩⲥ

[GRL 2390]

ⲭⲟⲩⲥ nn ( χοῦς LSJ 2000b ; nn sg masc/fem nom ) SLV

[CL 2685]

1 dust, soil 2 metrology: chous (a measure of capacity, mostly for liquid)

I ⲭⲣⲉⲟⲥ; II ⲭⲣⲉⲟⲥ

[GRL 2394]

I ⲭⲣⲉⲟⲥ nn ( χρέος LSJ 2003a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 2689]

1 obligation, duty 2 debt, loan

II °*ⲭⲣⲉⲟⲥ nn ( χρέος LSJ 2003a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2690]

1 profit

I ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ; II ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲛ; III ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ

[GRL 2395]

I ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ vb ( χρεωστέω LSJ 2004a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2692]

1 to be indebted, owe 2 to be obliged/fated, must

II °ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲛ vb ( χρεωστέω LSJ 2004a ; vb pres inf act ) B

[CL 5923]

1 to owe

III °ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ nn ( χρεωστέω LSJ 2004a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2693]

1 debt, duty, obligation, what is owed

ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3503]

°ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 3815]

1 s.th. obligatory, necessary

ⲭⲣⲏⲙⲁ

[GRL 2396]

I ⲭⲣⲏⲙⲁ nn ( χρῆμα LSJ 2004b ; nn sg neut nom ) SABLMP

[CL 2694]

1 property, wealth, possession 1a treasure 1b money

I.A ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2695]

1 greedy, avaricious one

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) SB

[CL 6540]

1 avarice, avariciousness

I.A.2 ⲣ-ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6541]

1 to be(come) greedy, avaricious

I.B ϯ-ⲭⲣⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2696]

1 to give money, to pay

I.C ϫⲓ-ⲭⲣⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SB

[CL 6774]

1 to recieve money

I ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; II ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; III ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 2397]

I °ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( χρηματίζω LSJ 2005a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2697]

1 to act on behalf of, legally represent

II °ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( χρηματίζω LSJ 2005a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2698]

1 to give oracles, give a(n oracular) response

III °ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( χρηματίζω LSJ 2005a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2699]

1 to be (present/prevalent), exist (somewhere)

ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 3085]

°ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 3466]

1 oracle

ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲕⲟⲛ

[GRL 6936]

°ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 5435]

1 financial, regarding money

I ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲉⲩⲉ; II ⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲟⲩ

[GRL 2398]

I °*ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲉⲩⲉ vb ( χρησιμεύω LSJ 2006a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2700]

1 to be useful, serviceable

II °ⲭⲣⲩⲥⲓⲙⲟⲩ ^UFC vb ( χρησιμεύω LSJ 2006a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5682]

1 to be useful, serviceable

ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ

[GRL 2399]

ⲭⲣⲏⲥⲓⲙⲟⲛ nn ( χρήσιμος LSJ 2006a ; adj sg neut nom ) SBF

[CL 2701]

1 useful

ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2400]

°ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( χρῆσις PGL 1528a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2702]

1 usefulness, benefit, purpose 1 passage, saying 2 passage, saying (from scripture)

ⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ

[GRL 2654]

°ⲭⲣⲏⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) A

[CL 3029]

1 oracle

ⲭⲣⲏⲥⲟⲡⲣⲟⲥⲟⲛ

[GRL 5569]

°*ⲭⲣⲏⲥⲟⲡⲣⲟⲥⲟⲛ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6257]

1 of refined gold

ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7207]

ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( χρηστήριος LSJ 2006b ; adj sg neut nom ) S

[CL 2703]

1 furniture, inventory (generic pl.)

I ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ; II ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ

[GRL 2402]

I ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ nn ( χρηστός LSJ 2007a ; adj sg masc nom ) SALM

[CL 2704]

1 kind 1a (rel.) Christ (ref.: Jesus of Nazareth) 1b (gnost.) benevolent (ref.: divine transcendent character) 2 useful, good

I.A ⲣ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) SA

[CL 2705]

1 to be benevolent, kind

I.B ⲙⲛⲧ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SABLM

[CL 2706]

1 kindness, benevolence, beneficence 1a personified: kindness, benevolence, beneficence

II °ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ nn ( χρηστός LSJ 2007a ; adj sg neut nom ) S

[CL 2707]

1 beneficient

ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲧⲏⲥ

[GRL 6036]

ⲙⲛⲧ-°*ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7080]

1 goodness, benevolence

ⲭⲣⲏⲧⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5697]

°ⲭⲣⲏⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4570]

1 welcome, regards

I ⲭⲣⲓⲁ; II ⲭⲣⲓⲁ

[GRL 2393]

I ⲭⲣⲓⲁ nn ( χρεία LSJ 2002b ; nn sg fem nom ) SBFLM

[CL 2686]

1 duty, purpose, use(fulness) 2 need, want, necessity (i.e., the state of needing s.th.) 3 necessity, requirement, what is needed (i.e., the object of need) 4 (all one's) necessities, possessions, provisions, objects of utility (generic sg./pl.)

I.A ⲣ-ⲭⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 2687]

1 to (be in / have a) need, want 2 impers.: for there to be a need, to be necessary/useful

II ⲭⲣⲓⲁ vb ( χρεία LSJ 2002b ; nn sg fem nom ) SFLM

[CL 2688]

1 to (be in / have a) need, want 2 impers.: for there to be a need, to be necessary/useful

III.A ⲣ-°ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ^UFC vb ( nn sg fem nom )

[CL 8056]

1 to (be in / have a) need, want

ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ

[GRL 3343]

ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ nn ( χρῖσμα LSJ 2007b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3675]

1 (theol.) chrism, oil (consecrated oil used for christian rites)

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5567]

°*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( Χριστιανισμός PGL 1530a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4491]

1 Christianity

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6914]

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom )

[CL 5418]

1 chapel, sanctuary (lit.: "place where Christians are made"? ; is ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ or ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ meant?)

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ; II ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ

[GRL 2403]

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Χριστιανός LSJ 2007b ; adj sg masc nom ) SBFM

[CL 2708]

1 Christian

I.A ⲣ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 2709]

1 to become (a) Christian

I.B ⲙⲛⲧ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SF

[CL 2710]

1 Christianity, Christendom

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲛ-*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) SB

[CL 7751]

1 to be(come a) Christian

I.D ⲟ ⲛ-*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) B

[CL 7752]

1 to be(come a) Christian

II °ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ nn ( Χριστιανός LSJ 2007b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2711]

1 Christian

ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

[GRL 2656]

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( χριστός LSJ 2007b ; adj sg masc nom ) SABFLMVW

[CL 3031]

1 messiah, anointed (of the Jewish Nation, -not- the Christian savior) 1a Christ (i.e., Jesus of Nazareth, the Christian savior) 2 (gnost.) anointed, Christ (benevolent celestial superhuman entity, e.g., pre-existent aeon)

I.A ⲙⲁⲓ-(ⲡⲉ-)ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SB

[CL 3032]

1 Christ-loving

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 6140]

1 honorific address: Christ-lovingness

ⲭⲣⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ

[GRL 5842]

°ⲭⲣⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ ^UFC vb ( χρονογραφέω LSJ 2008b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7316]

1 to record, chronicle

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning