Greek Loanwords in Coptic

I ⲥⲩⲣⲉ; II ⲥⲩⲣⲉ

[GRL 2846]

I *ⲥⲩⲣⲉ vb non-caus ( σύρω LSJ 1733a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3244]

1 to crawl, drag oneself around

II ⲥⲩⲣⲉ vb caus ( σύρω LSJ 1733a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3245]

1 to drag (around/away)

ⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ

[GRL 7780]

°ⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ nn ( σῦριγξ LSJ 1731b ; nn sg fem gen ) B

[CL 7704]

1 pipe

ⲥⲩⲣⲓⲍⲉ

[GRL 5453]

°ⲥⲩⲣⲓⲍⲉ vb ( συρίζω LSJ 1731b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4444]

1 to whistle, hiss

I ⲥⲩⲣⲓⲝ; II ⲥⲩⲣⲓⲝ

[GRL 5418]

I °ⲥⲩⲣⲓⲝ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4425]

1 (fistulous) sore, an abscess

II °ⲥⲩⲣⲓⲝ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4426]

1 pipe

ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7750]

ⲙⲛⲧ-°*ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7640]

1 Syrian language (i.e., Aramaic)

ⲥⲩⲣⲟⲥ

[GRL 6512]

I ⲥⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5034]

1 Syrian

I.A ⲙⲛⲧ-ⲥⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5035]

1 Syrian language (i.e., Aramaic)

ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ

[GRL 6742]

°ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5274]

1 accordance, concordance

ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 2122]

I ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( σύστασις LSJ 1734b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2369]

1 confirmation, proof 2 maintenance, preservation 3 structure, constitution, nature

I.A ϯ-ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2370]

1 to give proof, confirm

I ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲏ; II ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2123]

I °ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 6944]

1 letter of appointment (to the episcopal office)

II °*ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6040]

ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲗⲉ

[GRL 5726]

°*ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲗⲉ vb ( συστέλλω LSJ 1735a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4598]

1 to remove, reduce

ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 2124]

°ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( σύστημα LSJ 1735b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 2372]

1 constitution, system 2 community, assembly

ⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲉⲓ

[GRL 6908]

°ⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲉⲓ vb ( συστρέφω LSJ 1736a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5412]

1 to contract, to roll up

ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ

[GRL 2125]

ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ nn ( σφαῖρα LSJ 1738a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2373]

1 ball, sphere (used as an instrument of torture when heated) 2 (theol.) sphere (of heavenly bodies)

ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲍⲓⲛ

[GRL 7858]

°*ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲍⲓⲛ vb ( σφαιρίζω LSJ 1738a ; vb pres inf act )

[CL 8025]

1 to throw around like a ball (as a means of torture ; in martyrdoms)

ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3726]

°ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( σφαιρικός LSJ 1738a ; adj sg neut nom ) L

[CL 4038]

1 sphere

ⲥⲫⲁⲓⲣⲱⲧⲏⲣ

[GRL 7674]

°ⲥⲫⲁⲓⲣⲱⲧⲏⲣ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7449]

1 ornamental knob (on a seven-branched candlestick)

ⲥⲫⲁⲗⲙⲁ

[GRL 2845]

ⲥⲫⲁⲗⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3243]

1 defect, failure 2 sin

ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ

[GRL 3745]

ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) SA

[CL 4048]

1 sling

ⲥⲫⲓⲅⲅⲟⲩ

[GRL 5457]

°*ⲥⲫⲓⲅⲅⲟⲩ ^UFC vb ( σφίγγω LSJ 1741a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4446]

1 to bind

ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ

[GRL 5456]

ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ nn ( σφόγγος LSJ 1741b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4445]

1 sponge

ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲓⲟⲛ

[GRL 7576]

*ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom )

[CL 7142]

1 logs (a plant used for lighting fires)

ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲥ

[GRL 6247]

°*ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲥ nn ( σφόνδυλος LSJ 1741b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4876]

1 spine, vertebra

I ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ; II ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ

[GRL 2596]

I ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ vb ( σφραγίζω LSJ 1742a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMW

[CL 2964]

1 to seal, mark 1a (theol.) to make the sign of the cross, seal (with the sign of the cross) 1b to seal up, close off 1c to mark, brand (for prisoners and convicts)

II *ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ vb ( σφραγίζω LSJ 1742a ; vb pres inf act ) BF

[CL 2965]

1 to seal, mark 1a to make the sign of the cross, seal (with the sign of the cross) 2 to certify

II.A ϫⲓⲛ-*ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 7709]

1 sealing

ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

[GRL 2126]

ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ nn ( σφραγίς LSJ 1742a ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 2374]

1 sealing object (das Sigel): seal (object producing a seal impression; object being embossed with a seal and serving as proof of authenticity/authority) 1 seal SAMMELBECKEN 2 impression, outline (das durchs Sigel entstandene Sigel): seal impression, stamp outline => Züge auf Gesicht? 3a seal, stamp, charm (used in invocations as proof of authority over superhuman beings) 3b seal, stamp, charm (used in invocations as proof of authority over superhuman beings) 4 seal (as a ritual or instruction) 4a sehr durchmischt? Vielleicht seal of Christ als ein LM? (as metaphor for uChristian initiation [more precise sense unclear]) 4a1 sehr durchmischt? Vielleicht seal of Christ als ein LM? (as metaphor for baptism) 4c sehr durchmischt? Vielleicht seal of Christ als ein LM? (instruction, rite, grade) 5 seal (celestial hypostasis; an aeon)

I ⲥⲭⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲛ; II ⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲛ

[GRL 2127]

I *ⲥⲭⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( σχεδάριον Montanari 2070b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 2375]

1 sketch, (rough) draft

II ⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲛ ^UFC nn ( σχεδάριον LSJ 1743b ; nn ) S

[CL 5992]

1 (used like ⲥⲭⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲛ) sketch, (rough) draft

I ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ; II ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ

[GRL 2128]

I ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ adv ( σχεδόν LSJ 1744a ; adv ) SBLM

[CL 2376]

1 nearly, almost

II °*ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ nn ( σχεδόν LSJ 1744a ; adv ) S

[CL 2377]

1 nearly, almost

I ⲥⲭⲏⲙⲁ; II ⲥⲭⲏⲙⲁ; III ⲥⲭⲏⲙⲁ; IV ⲥⲭⲏⲙⲁ

[GRL 2129]

I ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( σχῆμα LSJ 1745a ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 2378]

1 form, shape, likeness 1a (theol.) configuration (a non-visual disposition of the soul) 1b (gnost.) personified: form, shape, likeness (celestial hypostasis or aeon ) 2 shape, sign, pattern (of the zodiac)

I.A ⲣ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6328]

1 to do, make, assume a form

I.B ϯ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2380]

1 to give a shape, likeness; to illustrate

I.C ⲁⲧ-ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2379]

1 (gnost.) personified: formless/shapeless one (ref.: divine transcendent character)

II ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( σχῆμα LSJ 1745a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 2381]

1 garment, robe 2 uniform, costume 2a (monastic) habit

II.A ϯ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7919]

1 to put the monastic habit

II.B ϫⲓ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SF

[CL 2382]

1 to wear a habit / monk's garment

II.B.1 ϫⲓ ⲙ-ⲡⲉ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7243]

1 to take (on) the shape/form, appear in the guise

II.C ⲁⲧ-ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7918]

1 without habit (i.e., a monk's habit )

III °ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( σχῆμα LSJ 1745a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2384]

1 pretense, pretext

IV °ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( σχῆμα LSJ 1745a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6933]

1 fashion, manner, custom

I ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; II ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 5458]

I °ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb non-caus ( σχηματίζω LSJ 1745b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4447]

1 to be arranged, bound (as a prisoner)

II °ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb caus ( σχηματίζω LSJ 1745b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4448]

1 to arrange, bind (as a prisoner) 2 to arrange, formulate (of speech/discourse)

ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ

[GRL 7047]

°ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5537]

1 circumscription, description

ⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ

[GRL 6878]

°ⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5389]

1 portion, allotment (piece of land measured out by the σχοῖνος)

ⲥⲭⲓⲛⲓⲛⲟⲥ

[GRL 6583]

°*ⲥⲭⲓⲛⲓⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 5107]

1 mastich resin

I ⲥⲭⲓⲛⲟⲥ; II ⲥⲭⲓⲛⲟⲛ

[GRL 6801]

I °ⲥⲭⲓⲛⲟⲥ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 5321]

1 mastich-tree

II °ⲥⲭⲓⲛⲟⲛ nn ( σχῖνος LSJ 1746b ; nn sg fem acc ) B

[CL 7866]

1 mastich-tree

ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ

[GRL 2597]

ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ nn ( σχίσμα LSJ 1746b ; nn sg neut nom ) SABLW

[CL 2966]

1 religious schism/division/rift

ⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 5460]

°ⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( σχισματικός PGL 1360b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4451]

1 schismatic

ⲥⲭⲓⲥⲧⲟⲩ

[GRL 6663]

°ⲥⲭⲓⲥⲧⲟⲩ nn ( σχιστός LSJ 1746b ; adj sg masc gen ) S

[CL 5196]

1 cleft stone, a kind of shale

ⲥⲭⲟⲓⲛⲓⲟⲛ

[GRL 2130]

°ⲥⲭⲟⲓⲛⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2385]

1 length

ⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ

[GRL 4699]

°ⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) A

[CL 4132]

1 rush, reed

ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ

[GRL 2131]

ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ vb ( σχολάζω LSJ 1747a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2386]

1 to be idle, have leisure/time/opportunity

ⲥⲭⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 5839]

°*ⲥⲭⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( σχολάριος LSJ 1747b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7301]

1 imperial guard (?)

I ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ

[GRL 7198]

I ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( σχολαστικός LSJ 1747b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2387]

1 attorney at law, lawyer 1a as an epithet: attorney at law, lawyer (with personal name)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 2388]

1 scholarly, eruditely

I.B ϣⲃⲏⲣ-ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2389]

1 fellow advocate

II °ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ nn ( σχολαστικός LSJ 1747b ; adj sg fem nom ) S

[CL 6897]

1 school, house of learning

ⲥⲭⲟⲗⲏ

[GRL 3071]

ⲥⲭⲟⲗⲏ nn ( σχολή Montanari 2074a; ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3454]

1 school, lecture hall

ⲥⲱⲍⲉⲓ

[GRL 7410]

°*ⲥⲱⲍⲉⲓ vb ( σῴζω LSJ 1748a ; vb 2nd sg pres ind mp ) S

[CL 6430]

1 to save, rescue

ⲥⲱⲗⲓⲛ

[GRL 2133]

°ⲥⲱⲗⲓⲛ n.a. ( nn sg masc nom ) L

[CL 2390]

I ⲥⲱⲙⲁ; II ⲥⲟⲙⲁ

[GRL 2134]

I ⲥⲱⲙⲁ nn ( σῶμα LSJ 1749a ; nn sg neut nom ) SABFLHMPV

[CL 2391]

1 body (e.g., neutral, fleshly/material and so problematic, in opposition to πνεῦμα and/or ψυχή, psychic body composed of ψυχή, body composed of πνεῦμα, human body after the resurrection, body of God / Christ (ref. e.g., eucharistic bread, the Church) / the Holy Spirit) 1a (kind of) body, bodily form/appearance 1b (dead) body, corpse 1c metaph.: person 1d metaph.: slave 1e metaph.: slave (ref.: a stiff/solid lump of material; in alch. texts) 1f metaph.: volume, cover (of a book)

I.A ⲣ-ⲥⲱⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2392]

1 to become embodied, assume bodily form

I.B ϫⲓ-ⲥⲱⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SL

[CL 2393]

1 to be embodied, take bodily form, be incarnated

I.C ϣⲃⲏⲣ ⲛ-ⲥⲱⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) SL

[CL 2394]

1 fellow-body, like body

I.D ⲁⲧ-ⲥⲱⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) SL

[CL 2395]

1 incorporeal, bodiless (in gnost. texts)

I.D.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲱⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6495]

1 (divine) incorporeality

II ⲥⲟⲙⲁ ^UFC nn

[CL 6645]

1 juice, sauce (ⲍⲱⲙⲟⲥ is meant ; from a boiled plant)

ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6399]

°ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4966]

1 (ethn.) Shunnamite, inhabitant of Shunem

I ⲥⲱⲙⲁⲣⲓⲥⲧⲣⲟⲛ; II ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲉⲥ

[GRL 2135]

I °ⲥⲱⲙⲁⲣⲓⲥⲧⲣⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4624]

1 soup-ladle

II °ⲥⲟⲩⲙⲁⲣⲉⲥ nn S

[CL 2399]

1 soup-ladle

ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 2136]

ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( σωματίζω LSJ 1749b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2400]

1 to write, draw up, copy (a legal document)

I ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ; III ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2137]

I °ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( σωματικός LSJ 1749b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2401]

1 corporeal, bodily

II ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( σωματικός LSJ 1749b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2403]

1 corporeal, bodily

III ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( σωματικός LSJ 1749b ; adj sg neut nom ) SL

[CL 2402]

1 corporeal, bodily

III.A ⲣ-ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) L

[CL 6081]

1 to become corporeal, take on a corporeal/bodily essence/character

ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ

[GRL 7870]

I ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ adv ( σωματικῶς PGL 1367a ; adv ) SL

[CL 4023]

1 bodily, corporeally, physically

I.A ⲛ-*ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ adv ( adv ) L

[CL 8066]

1 bodily, corporeally, physically

ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 2138]

ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2404]

1 slave 2 (payment for the) personal service (one of two methods of paying workmen drafted by the Arab government, here: to be paid directly by the local district administration, as opposed to ἀπαργυρισμός)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning