Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲛⲧⲓⲅⲉⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 169]

°*ⲁⲛⲧⲓⲅⲉⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( ἀντιγεοῦχος LSJ 154b ; nn sg masc nom ) S

[CL 230]

1 office: land-agent (i.e., landowner's legal representative, )

ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 171]

°ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲉ vb ( ἀντιγράφω LSJ 154b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 232]

1 to write back, respond

ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 7148]

ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( ἀντίγραφος LSJ 154b ; adj sg neut nom ) S

[CL 231]

1 copy, transcript

ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲉⲓ

[GRL 172]

°ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲉⲓ vb ( ἀντιδικέω LSJ 155a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5877]

1 (leg.) to proceed, go to law

I ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ; II ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7149]

I ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( ἀντίδικος LSJ 155a ; adj sg masc nom ) SAM

[CL 233]

1 plaintiff, accuser, adversary

II ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( ἀντίδικος LSJ 155a ; adj sg masc nom ) SL

[CL 234]

1 (theol.) adversary (ref.: malevolent superhuman being) 1a (theol.) as an epithet: the Adversary/Enemy (ref.: the devil) 1b (theol.) anton.: the Adversary/Enemy (ref.: the devil)

ⲁⲛⲧⲓⲇⲟⲧⲟⲥ

[GRL 5153]

°ⲁⲛⲧⲓⲇⲟⲧⲟⲥ nn ( ἀντίδοτος LSJ 155b ; nn sg masc nom ) L

[CL 5771]

1 antidote, remedy

I ⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ; II ⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲗⲗⲁⲅⲏ

[GRL 174]

I ⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ nn ( ἀντικαταλλαγή LSJ 156a ; nn sg fem nom ) S

[CL 235]

1 (leg.) exchange 1a as a legal doc.: exchange

II °ⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ^UFC nn ( ἀντικαταλλαγή LSJ 156a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7671]

1 (leg.) exchange

I ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ; II ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ; III ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲏ; IV ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛ

[GRL 3121]

I ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἀντίκειμαι LSJ 156b ; part sg pres mp masc nom ) SF

[CL 3492]

1 diabolical, malevolent, adversarial 1a (theol.) as an epithet: the Adversary (ref.: the Devil) 1a1 (theol.) anton.: the Adversary (ref.: the Devil)

II ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ nn ( ἀντίκειμαι LSJ 156b ; part sg pres mp neut nom ) S

[CL 3493]

1 (theol.) anton.: the Adversary (ref.: the Devil)

III °*ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲏ nn ( ἀντίκειμαι LSJ 156b ; part sg pres mp fem nom ) S

[CL 3494]

1 malevolent 2 opposing, opposite

IV °ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛ ^UFC nn ( ἀντίκειμαι LSJ 156b ) S

[CL 7726]

1 (theol.) anton.: the Adversary (ref.: the Devil)

I ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ; II ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ

[GRL 176]

I ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ vb ( ἀντιλέγω LSJ 158a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFLM

[CL 236]

1 to object, to speak against, oppose, contradict

II °ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ vb ( ἀντιλέγω LSJ 158a ; vb pres inf act ) B

[CL 237]

1 to object

ⲁⲛⲧⲓⲗⲏⲯⲓⲥ

[GRL 6169]

°*ⲁⲛⲧⲓⲗⲏⲯⲓⲥ nn ( ἀντίληψις LSJ 158a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5715]

1 succor, support

I ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ; II ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁⲥ

[GRL 177]

I ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( ἀντιλογία LSJ 158a ; nn sg fem nom ) SLM

[CL 238]

1 dispute, quarrel, objection, contradiction

II °ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 239]

ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ

[GRL 3274]

ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ nn ( ἀντίμιμος LSJ 159a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3580]

1 imitation, counterfeit

ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲟⲥ

[GRL 6511]

*ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲉⲓⲟⲥ nn ( Ἀντιόχειος LSJ 159b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5033]

1 (ethn.) Antiochian, inhabitant of Antioch (e.g., generic pl.)

I ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲑⲉⲓⲁ; II ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲑⲉⲓⲁ

[GRL 178]

I °*ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲑⲉⲓⲁ nn ( ἀντιπάθεια LSJ 159b ; nn sg fem nom ) S

[CL 240]

1 aversion, dislike

II *ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲑⲉⲓⲁ adv ( ἀντιπάθεια LSJ 159b ; nn sg fem dat ) S

[CL 5722]

1 in/with aversion, antipathetically

ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲑⲓⲛ

[GRL 5865]

°ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲑⲓⲛ vb ( ἀντιπαθέω LSJ 159b ; vb pres inf act ) B

[CL 4649]

1 turn away

ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ

[GRL 5159]

°ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ^UFC nn ( ἀντίπαλος LSJ 160a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4317]

1 adversary, opponent (ref.: malevolent superhuman being)

ⲁⲛⲧⲓⲥⲕⲓⲛⲟⲛ

[GRL 180]

*ⲁⲛⲧⲓⲥⲕⲓⲛⲟⲛ ^UFC nn ( ἀντίσκινος Preisigke 1:139 ; adj sg neut nom ) S

[CL 243]

1 of or belonging to the awning (always related to ⲥⲓⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ with which if forms a kind of composite)

ⲁⲛⲧⲓⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 181]

ⲁⲛⲧⲓⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( ἀντισύγγραφος Preisigke 1:139 ; adj sg neut nom ) S

[CL 244]

1 mutually signed, drawn up by both parties

I ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ; II ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲛ

[GRL 3275]

I ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ nn ( ἀντίτυπος LSJ 165a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3581]

1 (theol.) reflection, copy (sub-celestial realm)

II °ⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲛ nn ( ἀντίτυπος LSJ 165a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3582]

1 copy, replication, image (ref.: e.g., sub-celestial realm)

ⲁⲛⲧⲓⲫⲁⲛⲟⲛ

[GRL 7237]

ⲁⲛⲧⲓⲫⲁⲛⲟⲛ ^UFC nn ( ; ἀντίφωνος LSJ 165b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4556]

1 (liturg.) antiphon (a liturg. counter-chant)

ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 5158]

°*ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( ἀντίφωνος DGE 356b; ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 7345]

1 (liturg.) antiphonary (a liturgical book)

ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲉ

[GRL 182]

°*ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲉ vb ( ἀντιφωνέω LSJ 165b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 245]

1 to give a guarantee 2 (leg.) to stand surety, vouch

ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ

[GRL 183]

°ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ nn ( ἀντιφώνησις LSJ 165b ; nn sg fem nom ) S

[CL 246]

1 (leg.) surety, guarantee

ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

[GRL 2634]

ⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( ἀντίχριστος LSJ 166a ; nn sg masc nom ) SLV

[CL 3012]

1 (theol.) antichrist (ref. e.g., the devil, people that are/act against Christianism/Christ)

ⲁⲛⲧⲓϩⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5157]

°ⲁⲛⲧⲓϩⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( ἀντίρρησις LSJ 162b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4316]

1 refutation, counterargument

I ⲁⲛⲧⲟⲡⲓⲧⲱ; II ⲁⲛⲧⲟⲡⲓⲧⲟⲛ

[GRL 3792]

I °ⲁⲛⲧⲟⲡⲓⲧⲱ ^UFC n.a. ( part sg pres act masc dat ) S

[CL 4103]

II °ⲁⲛⲧⲟⲡⲓⲧⲟⲛ ^UFC nn ( part sg pres act masc acc ) S

[CL 4104]

ⲁⲛⲧⲱⲡⲟⲥ

[GRL 3793]

*ⲁⲛⲧⲱⲡⲟⲥ nn ( ἀντωπός LSJ 167a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4105]

1 opposite, facing, mirroring

ⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ

[GRL 186]

°ⲁⲛⲩⲥⲧⲏⲥ ^UFC nn ( ἀνυτής LSJ 168b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5880]

1 exacter (?) (lit.: manager; rather a tax-collecting official (?))

ⲁⲛⲱⲑⲉⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7512]

°*ⲁⲛⲱⲑⲉⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἀνωθείτης Hatch/Redpath Sup 18b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6966]

1 (ethn.) epithet: Anothite, inhabitant of Anathoth

ⲁⲛϣⲉⲩⲗⲉ

[GRL 6729]

°ⲁⲛϣⲉⲩⲗⲉ ^UFC nn ( ἔγχελυς LSJ 475b ; nn ) S

[CL 5263]

1 eel

I ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ; II ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ

[GRL 136]

I ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ vb non-caus ( ἀναλίσκω LSJ 111a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 190]

1 to perish, to die, to be destroyed, to be consumed

II ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ vb caus ( ἀναλίσκω LSJ 111a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 191]

1 to consume, destroy (e.g., by fire)

I ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ; II ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 157]

I ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ vb ( ἀνήκω LSJ 137b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 222]

1 (leg.) to belong

II ⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀνήκω LSJ 137b ; vb pres inf mp ) S

[CL 223]

1 (leg.) to belong

ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲓⲟⲛ

[GRL 3590]

°ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲓⲟⲛ nn ( ἀνόμοιος LSJ 147a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3916]

1 disparate, confused

ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ

[GRL 5150]

ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ nn ( ἀνόσιος LSJ 148a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4312]

1 unholy, wicked

ⲁⲛϩⲱⲙⲁⲗⲓⲁ

[GRL 3517]

°ⲁⲛϩⲱⲙⲁⲗⲓⲁ nn ( ἀνωμαλία LSJ 170a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3832]

1 unevenness, crookedness

ⲁⲛϯⲡⲟⲓⲏⲥⲑⲁⲓ

[GRL 179]

°*ⲁⲛϯⲡⲟⲓⲏⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀντιποιέω LSJ 161b ; vb pres inf mp ) S

[CL 242]

1 (leg.) to oppose (a legal document)

ⲁⲝⲓⲁ

[GRL 5867]

°ⲁⲝⲓⲁ nn ( ἀξία LSJ 170b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 4650]

1 office, rank, honor

ⲁⲝⲓⲛⲏ

[GRL 6555]

°*ⲁⲝⲓⲛⲏ nn ( ἀξίνη LSJ 170b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5083]

1 axe

ⲁⲝⲓⲟⲗⲟⲅⲟⲥ

[GRL 188]

°ⲁⲝⲓⲟⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( ἀξιόλογος LSJ 171a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 248]

1 trustworthy, respectable, estimable

ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

[GRL 189]

ⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( ἀξιόπιστος LSJ 171a ; adj sg mas/fem nom ) S

[CL 249]

1 trustworthy, reliable

I ⲁⲝⲓⲟⲥ; II ⲁⲝⲓⲟⲛ

[GRL 190]

I ⲁⲝⲓⲟⲥ nn ( ἄξιος LSJ 171a ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 250]

1 worthy

I.A ⲣ-ⲁⲝⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 251]

1 to be(come) worthy

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲁⲝⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6791]

1 to be worthy

I.B ϫⲓ-ⲁⲝⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) B

[CL 6660]

1 to be deemed/found worthy

II ⲁⲝⲓⲟⲛ nn ( ἄξιος LSJ 171a ; adj sg neut nom ) SM

[CL 252]

1 what is right, proper, deserved

I ⲁⲝⲓⲟⲩ; II ⲁⲝⲓⲟⲩ; III ⲁⲝⲓⲟⲓⲛ

[GRL 191]

I ⲁⲝⲓⲟⲩ vb ( ἀξιόω LSJ 171b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 253]

1 to beg, ask 2 to expect, requite, think fit 3 to intercede

II ⲁⲝⲓⲟⲩ vb ( ἀξιόω LSJ 171b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 255]

1 to become worthy

III ⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ^UFC vb ( ἀξιόω LSJ 171b ; vb pres inf act ) B

[CL 256]

1 to beg, ask 2 to decide, resolve

ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ

[GRL 2456]

I ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ nn ( ἀξίωμα LSJ 172a ; nn sg neut nom ) SBF

[CL 2782]

1 honor, dignity 1a (position of) status, standing, rank

I.A ϫⲓ-ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2783]

1 to receive honor, be honored

I ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ; II ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ

[GRL 192]

I ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( ἀξιωματικός LSJ 172a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 257]

1 dignitary, official

II °ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( ἀξιωματικός LSJ 172a ; adj sg fem nom ) L

[CL 5778]

1 dignified; high ranking, of high status

ⲁⲝⲓⲱⲥⲓⲥ

[GRL 193]

°ⲁⲝⲓⲱⲥⲓⲥ nn ( ἀξίωσις LSJ 172a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 258]

1 request

ⲁⲝⲟⲛ

[GRL 7394]

°ⲁⲝⲟⲛ ^UFC nn ( ὀξύϊνος LSJ 1235b ; adj ) S

[CL 6382]

1 of beech-wood

ⲁⲝⲟⲛⲓⲟⲛ

[GRL 7595]

°*ⲁⲝⲟⲛⲓⲟⲛ nn ( ἀξόνιον LSJ 172a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 7227]

1 axle (of a chariot)

ⲁⲝⲟⲩⲅⲅⲓⲟⲛ

[GRL 7241]

°*ⲁⲝⲟⲩⲅⲅⲓⲟⲛ nn ( ὀξούγγιον LBG 1137a; ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5096]

1 fat, grease

ⲁⲝⲱⲙⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6824]

°ⲁⲝⲱⲙⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἀξωμίτης Preisigke 3:269a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5340]

1 (ethn.) Axumite, inhabitant of Aksum (an Ethiopian (?) tribe; generic pl.)

I ⲁⲝⲱⲛ; II ⲁⲝⲱⲛ

[GRL 3202]

I ⲁⲝⲱⲛ nn ( ἄξων LSJ 172b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3551]

1 axle, axis 1a metaph.: path, course of action 2 of jamb (a specific kind of wood)

II *ⲁⲝⲱⲛ ^UFC nn ( ἄξων LSJ 172b ; nn sg neut nom )

[CL 6412]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning