Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲛⲁⲧⲓⲃⲱⲥ

[GRL 6842]

°ⲁⲛⲁⲧⲓⲃⲱⲥ ^UFC nn ( νάτιβος PGL 899a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5359]

1 (min.) tourmaline (a precious stone)

I ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ; II ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ

[GRL 146]

I ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ nn ( ἀνατολή LSJ 123b ; nn sg fem nom ) SBFL

[CL 5634]

1 the East, the Orient 2 (theol.) sunrise (the direction of the resurrection) 2a (theol.) as a name: the Sunrise (ref.: Paradise)

II ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ nn ( ἀνατολή LSJ 123b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 208]

1 rise, ascent (to/of God) 2 metaph.: shoot, sprout (ref.: the Messiah)

I ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ; II ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲛ; III ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ

[GRL 147]

I *ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ nn ( ἀνατόλιος LSJ 123b ; adj sg masc nom ) S

[CL 209]

1 (ethn.) Anatolian, eastern 1a as an epithet: the Anatolian, the Eastern (ref.: St. Theodore)

II °*ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲛ nn ( ἀνατόλιος LSJ 123b ; nn sg neut nom ) F

[CL 6069]

1 Anatolian, eastern-style (of clothes)

III °ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ ^UFC nn ( ἀνατόλιος LSJ 123b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4836]

1 (ethn.) epithet: the Anatolian, the Eastern (ref.: St. Theodore)

ⲁⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉ

[GRL 148]

°ⲁⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉ vb ( ἀνατρέπω LSJ 124a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 210]

1 to upset 1a to overthrow/annul (a legal document)

ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ

[GRL 5126]

I ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ nn ( ἀναφορά LSJ 125b ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 4298]

1 report (an official statement of facts) 2 (liturg.) canon, anaphora (part of the liturgy)

I.A ϯ-ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 4299]

1 to give a report

ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ

[GRL 7670]

°ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7445]

1 carrying-pole (of the Ark of the Covenant)

I ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ; II ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ; III ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ; IV ⲁⲛⲁϫⲱ

[GRL 149]

I ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ vb non-caus ( ἀναχωρέω LSJ 127a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 211]

1 to withdraw, depart, retreat, seek solitude (incl. physical movement; cognitive / noetic, i.e. meditative) 1a to withdraw, ascend 1b to go back, return (i.e., to resume an activity) 1c to turn away, distance oneself, keep clear 1d to cease, disappear 1e to let up on, lay off, stop bothering

II ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ vb caus ( ἀναχωρέω LSJ 127a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 7176]

1 to withdraw

III ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ vb non-caus ( ἀναχωρέω LSJ 127a ; vb pres inf act ) SB

[CL 212]

1 to withdraw, retreat (physical movement) 1a fig.: to withdraw, retreat (cognitive/noetic, i.e. meditative)

IV °ⲁⲛⲁϫⲱ ^UFC vb non-caus ( ἀναχωρέω LSJ 127a ) S

[CL 213]

1 to withdraw oneself

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5127]

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( ἀναχώρησις LSJ 127a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4300]

1 retiring, retreat, return 1a (mon.) fig.: retreat (from the world), an anchorite's way of life

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ

[GRL 150]

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ nn ( ἀναχωρητής LSJ 127a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 214]

1 (mon.) anchorite, hermit 1a as an epithet: anchorite, hermit (ref.: monks)

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6909]

°*ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ἀναχωρητικός LSJ 127a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 5413]

1 (mon.) fig.: retreat (i.e., lodging; living quarters in a monastery)

ⲁⲛⲅⲱⲛ

[GRL 187]

°ⲁⲛⲅⲱⲛ ^UFC nn ( ἀνώγαιον LSJ 169b ) S

[CL 247]

1 upper floor

ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲑⲉⲩⲉ

[GRL 5133]

°*ⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲁⲑⲉⲩⲉ ^UFC vb ( ἀνδραγαθέω LSJ 127b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4304]

1 to be brave, manly, upright

ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲑⲏⲥ

[GRL 7235]

ⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲁⲑⲏⲥ ^UFC nn ( ἀνδραγαθία LSJ 127b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4303]

1 epithet: the Brave

ⲁⲛⲇⲣⲁⲥⲓⲁ

[GRL 7236]

°ⲁⲛⲇⲣⲁⲥⲓⲁ ^UFC nn ( ἀνδρίζω LSJ 128b ) S

[CL 4305]

1 manliness, insolence, bravado

ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

[GRL 185]

°ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ^UFC nn ( ἀντλία LSJ 166b ; nn fem sg gen ) S

[CL 7012]

1 (tech.) scoop, bucket (of a waterwheel)

ⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ

[GRL 5135]

*ⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ nn ( ἀνδριάς LSJ 128b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 4306]

1 image/statue of a man 1a (man.) the (Last) Statue (in Manichaean myth)

ⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 151]

°*ⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ἀνδρισμός LSJ 128b ; nn sg masc nom ) S

[CL 215]

1 poll-tax

ⲁⲛⲇⲣⲟⲧⲏⲥ

[GRL 5136]

°*ⲁⲛⲇⲣⲟⲧⲏⲥ nn ( ἀνδροτής LSJ 129b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4307]

1 courage, bravery (lit. manhood)

ⲁⲛⲇⲣⲱⲛ

[GRL 152]

*ⲁⲛⲇⲣⲱⲛ nn ( ἀνδρών LSJ 129b ; nn sg masc nom ) SF

[CL 7005]

1 (mon.) (men's) apartment (as part of a monastic dwelling)

ⲁⲛⲉⲕⲧⲟⲥ

[GRL 7332]

°ⲁⲛⲉⲕⲧⲟⲥ adv ( ἀνεκτός LSJ 131a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5862]

1 tolerably, in/to a reasonable manner/amount

ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ

[GRL 153]

°ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ adv ( ἀνεμπόδιστος LSJ 132b ; adv ) S

[CL 216]

1 (leg.) unimpeded

ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ

[GRL 154]

ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ n.a. ( adv ) S

[CL 217]

ⲁⲛⲉⲥⲓⲥ

[GRL 155]

°ⲁⲛⲉⲥⲓⲥ nn ( ἄνεσις LSJ 135b ; nn sg fem nom ) S

[CL 218]

1 leniency, indulgence 2 recreation (?)

ⲁⲛⲉⲩ

[GRL 5773]

°ⲁⲛⲉⲩ prep ( ἄνευ LSJ 135b ; prep indeclform ) S

[CL 6883]

1 without, not possessing

ⲁⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ

[GRL 6885]

*ⲁⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ adv ( adv )

[CL 5394]

I ⲁⲛⲉⲭⲉ; II ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲁⲛⲉⲭⲉ

[GRL 156]

I ⲁⲛⲉⲭⲉ vb ( ἀνέχω LSJ 136b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFLM

[CL 219]

1 to endure, hold out, be patient, wait 2 to tarry, delay 3 to suffer, allow, permit, let 4 to accept, agree, consent 5 to devote oneself

II ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀνέχω LSJ 136b ; vb pres inf mp ) SB

[CL 220]

1 to approve, consent, allow 2 to endure, bear, be patient

III ⲁⲛⲉⲭⲉ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 5906]

ⲁⲛⲏⲑⲟⲩ

[GRL 6693]

°ⲁⲛⲏⲑⲟⲩ nn ( ἄνηθον LSJ 137a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5226]

1 dill

ⲁⲛⲏⲛⲉⲅⲕⲉ

[GRL 7569]

ⲁⲛⲏⲛⲉⲅⲕⲉ vb ( ἀναφέρω LSJ 125a ; vb 3rd sg aor ind act ) S

[CL 7102]

1 to bring, carry (e.g., reports) 2 to report

ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲛ

[GRL 2630]

°*ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲛ nn ( ἀνθέμιον LSJ 139a ; nn sg neut nom ) V

[CL 3005]

1 small flower

ⲁⲛⲑⲉⲱⲛⲟⲥ

[GRL 5939]

°ⲁⲛⲑⲉⲱⲛⲟⲥ nn ( ἀνθεών LSJ 139b ; nn sg masc gen ) S

[CL 4697]

1 flower-garden, bed of flowers

I ⲁⲛⲑⲏⲗⲓⲟⲛ; II ⲁⲑⲏⲗⲓⲕⲱⲛ

[GRL 6624]

I °ⲁⲛⲑⲏⲗⲓⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 5157]

II ⲁⲑⲏⲗⲓⲕⲱⲛ ^UFC nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 5158]

I ⲁⲛⲑⲟⲥ; II ⲁⲛⲑⲉⲥⲓⲛ

[GRL 7579]

I °ⲁⲛⲑⲟⲥ nn ( ἄνθος LSJ 140b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7148]

1 flower, blossom

II °ⲁⲛⲑⲉⲥⲓⲛ nn ( ἄνθος LSJ 140b ; nn pl neut dat ) B

[CL 7464]

1 flower, blossom

ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ

[GRL 3225]

ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ nn ( ἄνθραξ LSJ 141a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3558]

1 ruby, carbuncle, precious red gem 2 coal, charcoal

ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ

[GRL 160]

°ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ nn ( ἀνθρώπινος LSJ 141a ; adj sg neut nom ) S

[CL 224]

1 euph.: the lot of humanity (for death)

ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲛ

[GRL 161]

°*ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲛ nn ( ἄνθρωπος LSJ 141b ) S

[CL 6250]

1 human

ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ

[GRL 2631]

ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ nn ( ἀνθύπατος LSJ 142a ; nn sg masc nom ) SBLM

[CL 3006]

1 office: proconsul (of high rank, governor)

ⲁⲛⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲛ

[GRL 163]

°*ⲁⲛⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 5743]

ⲁⲛⲛⲱⲙⲏ

[GRL 5119]

°*ⲁⲛⲛⲱⲙⲏ nn ( ἀνανομή LSJ 114a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5836]

1 redistribution

ⲁⲛⲛⲱⲛⲁ

[GRL 164]

ⲁⲛⲛⲱⲛⲁ nn ( ἀννῶνα Preisigke 1:127 ; nn sg fem nom ) SL

[CL 225]

1 tax, tribute, payment 1a freight charge (?); grain or military/public service tax, annona (?) 2 (theol.) fig.: freight charge (?); grain or military/public service tax, annona (?) (ref.: spiritual gain/salvation)

I ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲛ

[GRL 2633]

I ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀνόητος LSJ 145b ; adj sg masc/fem nom ) SFM

[CL 3009]

1 unintelligent/senseless/dull one, fool, idiot

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3010]

1 stupidity, senselessness

II °ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲛ nn ( ἀνόητος LSJ 145b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3011]

1 thoughtless, stupid

I ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ; II ⲁⲛⲟⲙⲓⲛ

[GRL 2455]

I ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ vb ( ἀνομέω LSJ 146b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 2781]

1 to break the law, act lawlessly, sin

II °ⲁⲛⲟⲙⲓⲛ vb ( ἀνομέω LSJ 146b ; vb pres inf act ) B

[CL 7478]

1 to break the law, act lawlessly

ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

[GRL 165]

I ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ nn ( ἀνομία LSJ 146b ; nn sg fem nom ) SABFMV

[CL 226]

1 lawlessness 1a lawless deed, transgression, act of iniquity

I.A ⲣ-ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 227]

1 to do/practice lawlessness

I.A.1 ⲣ-ⲧ-ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8061]

1 to do/practice lawlessness

I ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ; II ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ

[GRL 166]

I ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( ἄνομος LSJ 147a ; adj sg masc/fem nom ) SABLMP

[CL 228]

1 lawless one, transgressor (ref.: person) 1a (theol.) anton.: the Lawless One, the Transgressor (ref.: a Satanic figure)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) L

[CL 6859]

1 unlawfullness

II ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ nn ( ἄνομος LSJ 147a ; adj sg neut nom ) SAF

[CL 229]

1 lawless, impious one (ref.: person) 1a lawlessness, lawless/unlawful/perverted deed (ref.: thing)

ⲁⲛⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ

[GRL 7797]

°*ⲁⲛⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ nn ( ἀνόρθωσις LSJ 147b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7789]

1 restoration

ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ

[GRL 3754]

I ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nn ( ἀνούσιος LSJ 148a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4059]

1 insubstantial 1a (gnost.) personified: one without substance (ref.: superhuman being)

I.A ⲣ-ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4060]

1 (gnost.) to transcend substance

I.B ⲙⲛⲧ-ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4061]

1 (theol.) insubstantiality, transcendence of substance

ⲁⲛⲟⲭⲏ

[GRL 2859]

ⲁⲛⲟⲭⲏ nn ( ἀνοχή LSJ 148b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 3255]

1 patience, forbearance 1a as an individual act: patience, forbearance

ⲁⲛⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5591]

°ⲁⲛⲧⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( ἀνταγωνιστής LSJ 148b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4501]

1 opponent, rival

ⲁⲛⲧⲁⲣⲥⲓⲁ

[GRL 167]

°ⲁⲛⲧⲁⲣⲥⲓⲁ nn ( ἀνταρσία LSJ 150b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6384]

1 insurrection

ⲁⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 168]

°ⲁⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( ἀντέκδικος LSJ 151a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6689]

1 office: deputy defensor (agent of the defensor civitatis)

ⲁⲛⲧⲓ

[GRL 2860]

ⲁⲛⲧⲓ prep ( ἀντί LSJ 153a ; prep ) SAL

[CL 3256]

1 instead of, rather than

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning