Greek Loanwords in Coptic

I ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ; II ⲇⲓⲕⲓⲙⲏ

[GRL 1513]

I ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ nn ( οἰκοδομή LSJ 1204a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1719]

1a construction (lit.: the act of building) 1 building, edifice

II °ⲇⲓⲕⲓⲙⲏ ^UFC nn ( οἰκοδομή LSJ 1204a ; nn ) B

[CL 7690]

1 building, edifice

ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲓⲁ

[GRL 6931]

°ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲓⲁ nn ( οἰκοδομία LSJ 1204a ; nn sg fem nom ) B

[CL 5431]

1 construction (lit.: the act of building)

ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲟⲥ

[GRL 1514]

I ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲟⲥ nn ( οἰκοδόμος LSJ 1204a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1720]

1 architect, builder

I.A ⲥⲁϩ-ⲛ-*ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6465]

1 master architect/builder

ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ

[GRL 6530]

°ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ adv ( οἴκοθεν LSJ 1204a ; adv ) S

[CL 5057]

1 from one's own assets/financial resources

I ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ; II ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ

[GRL 1516]

I ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ vb ( οἰκονομέω LSJ 1204b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1721]

1 to manage, administer, arrange, act as manager 2 (theol.) to arrange, organize, ordain, care, attend (of God/Christ guiding events)

II °ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ vb ( οἰκονομέω LSJ 1204b ; vb pres inf act ) B

[CL 6101]

1 to manage, administer, arrange, act as manager 2 (theol.) to arrange, organize, ordain, care, attend (of God/Christ guiding events)

I ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ; II ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲥ

[GRL 1517]

I ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ nn ( οἰκονομία PGL 940b; ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 1722]

1 administration, management, organization (e.g., of an estate, the universe) 2 (divine) plan, dispensation (especially concerning human salvation) 2a task, purpose (divinely ordained) 3 office 4 explanation, interpretation (of a text) 5 prudence

I.A ϫⲓ-ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6062]

1 to take up management

II °ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲥ n.a. ( οἰκονομία LSJ 1204b ; nn sg fem gen ) S

[CL 1723]

I ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ; II ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ

[GRL 5622]

I °ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( ; οἰκονομικός LSJ 1204b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4535]

1 providential

II °ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲕⲱⲥ adv ( οἰκονομικός LSJ 1204b ; adv ) B

[CL 4671]

1 providentially

ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

[GRL 1518]

ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( οἰκονόμος LSJ 1204b ; nn sg masc nom ) SBF

[CL 1724]

1 steward, administrator, manager (ref. e.g., the "oikonomos" of a church/monastery, a benevolent superhuman being, Michael the archangel/an apostle/a bishop as stewards appointed by God)

I ⲟⲓⲕⲟⲥ; II ⲟⲓⲕⲟⲩ

[GRL 1519]

I ⲟⲓⲕⲟⲥ nn ( οἶκος LSJ 1204b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1725]

1 [astr.] house (celestial spheres as agents of (malefic) fate) 1a [astr.] home, house (human receiver of influence from a celestial sphere)

II °ⲟⲓⲕⲟⲩ nn ( οἶκος LSJ 1204b ; nn sg masc gen ) S

[CL 1726]

1 house

ⲟⲓⲕⲟⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 1520]

°ⲟⲓⲕⲟⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( οἰκοσκευή LSJ 1205a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1727]

1 household utensils

ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ

[GRL 1521]

ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ nn ( οἰκουμένη LSJ 1205a ; nn sg fem nom ) SABFLMP

[CL 1728]

1 the inhabited/divilized world

ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲏ

[GRL 7433]

°*ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲏ nn ( οἰκουμενικός LSJ 1205a ; adj sg fem nom ) B

[CL 6679]

1 universal

ⲟⲓⲛⲟⲕⲁⲣⲟⲥ

[GRL 1523]

°ⲟⲓⲛⲟⲕⲁⲣⲟⲥ ^UFC nn ( οἰνόγαρον LSJ 1207a ; nn ) S

[CL 6096]

1 fish-sauce mixed with wine

ⲟⲓⲛⲟⲡⲉⲇⲟⲛ

[GRL 1524]

°*ⲟⲓⲛⲟⲡⲉⲇⲟⲛ nn ( οἰνόπεδον LSJ 1207b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5837]

1 vineyard

ⲟⲓⲛⲟⲡⲣⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1525]

°*ⲟⲓⲛⲟⲡⲣⲁⲧⲏⲥ nn ( οἰνοπράτης LSJ 1207b ; nn sg masc nom ) F

[CL 5843]

1 epithet: wine-seller

ⲟⲓⲛⲟⲩ

[GRL 1526]

°ⲟⲓⲛⲟⲩ nn ( οἶνος LSJ 1207b ; nn sg masc gen ) S

[CL 1729]

1 wine

I ⲟⲓⲟⲩⲇⲏⲡⲟⲧⲉ; II ⲟⲓⲟⲛⲇⲏⲡⲟⲧⲉ

[GRL 7337]

I °ⲟⲓⲟⲩⲇⲏⲡⲟⲧⲉ n.a. ( adj sg masc gen ) S

[CL 5885]

II ⲟⲓⲟⲛⲇⲏⲡⲟⲧⲉ n.a. ( adj sg masc acc ) S

[CL 5709]

ⲟⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 6639]

*ⲟⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( οἰστικός LSJ 1210a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5173]

1 as much as possible 2 as necessary

I ⲟⲕⲛⲉⲓ; II ⲟⲕⲛⲉⲓ; III ⲟⲕⲛⲉⲩⲉ

[GRL 1528]

I °*ⲟⲕⲛⲉⲓ vb ( ὀκνέω LSJ 1212a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 1730]

1 to hesitate, delay, neglect

II °*ⲟⲕⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 7762]

III °*ⲟⲕⲛⲉⲩⲉ ^UFC nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1731]

ⲟⲕⲛⲟⲥ

[GRL 1529]

°*ⲟⲕⲛⲟⲥ nn ( ὄκνος LSJ Sup 225b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5845]

1 "oknos"-piece/part (piece of equipment (a kind of derrick or crane, perhaps part of a ship or irrigation machinery))

ⲟⲕⲧⲁⲕⲟⲥⲓⲟⲓ

[GRL 7111]

°*ⲟⲕⲧⲁⲕⲟⲥⲓⲟⲓ nn ( ὀκτακόσιοι LSJ 1212b ; nn sg masc pl ) S

[CL 5598]

1 eight hundred

ⲟⲕⲧⲓⲣⲟⲩ

[GRL 1522]

°*ⲟⲕⲧⲓⲣⲟⲩ ^UFC vb ( οἰκτίρω LSJ 1205b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7001]

1 to mourn

ⲟⲗⲓⲅⲟⲛ

[GRL 5976]

°*ⲟⲗⲓⲅⲟⲛ nn ( ὀλίγος LSJ 1215a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4718]

1 few, small (number)

ⲟⲗⲓⲅⲱⲣⲉⲓ

[GRL 1531]

°ⲟⲗⲓⲅⲱⲣⲉⲓ vb ( ὀλιγωρέω LSJ 1215b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1732]

1 to think poorly, have/get a low opinion

ⲟⲗⲓⲕⲉ

[GRL 5579]

°ⲟⲗⲓⲕⲉ ^UFC vb ( ὀλιγόω LSJ 1215b ; vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 4496]

1 to diminish, reduce, belittle

I ⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ; II ⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ; III ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 5342]

I ⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( ὀράριον LSJ 1244b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4398]

1 towel, handkerchief 2 stole, shawl (a garment, e.g. used during liturgy)

II °ⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ^UFC nn ( ὀράριον LSJ 1244b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7086]

1 orarium (the deacon's stole)

III °ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ^UFC nn ( ὀράριον LSJ 1244b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7090]

1 orarium (the deacon's stole)

ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲕⲟⲥ

[GRL 7580]

°*ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲕⲟⲥ nn ( Ὀλυμπιακός LSJ 1219a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7149]

1 Olympian

ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲥ

[GRL 7536]

°ⲟⲗⲩⲙⲡⲓⲁⲥ nn ( Ὀλυμπιάς LSJ 1219b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 6994]

1 a Olympiad, the Olympics

I ⲟⲙⲟⲑⲩⲙⲁⲇⲟⲛ; II ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ

[GRL 1540]

I °ⲟⲙⲟⲑⲩⲙⲁⲇⲟⲛ adv ( ὁμοθυμαδόν LSJ 1224a ; adv ) S

[CL 1741]

1 unanimously

II °ⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ ^UFC adv ( ὁμοθυμαδόν LSJ 1224a ; adv ) S

[CL 7674]

1 unanimously

ⲟⲙⲟⲩ

[GRL 6524]

ⲟⲙⲟⲩ adv ( ὁμοῦ LSJ 1228a ; adv ) S

[CL 5048]

1 together 2 nearby, neighboring

ⲟⲛⲉⲗⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1551]

°*ⲟⲛⲉⲗⲁⲧⲏⲥ nn ( ὀνελάτης LSJ 1231b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6001]

1 donkey-driver

ⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

[GRL 5180]

*ⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nn ( ὀνοκένταυρος LSJ 1232a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6314]

1 donkey-centaur, onocentaur (a mythological creature)

ⲟⲛⲟⲙⲁ

[GRL 1553]

°ⲟⲛⲟⲙⲁ n.a. ( nn sg neut nom ) S

[CL 1755]

ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ

[GRL 1554]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ vb ( ὀνομάζω LSJ 1232b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFL

[CL 1756]

1 to (mention by) name, refer to 2 to name, give a name 2a metaph.: to make X famous/renowned 3 to call upon, invoke (by name) (a superhuman being) 4 to recite (a prayer/incantation)

I.A ϣⲣⲡ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1757]

1 to have already mentioned by name (in leg. texts)

I.B ⲁⲧ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1758]

1 unnameable (of divine transcendent character)

II.A ϫⲓⲛ-°ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 7089]

1 (liturg.) calling upon, invoking (a superhuman being)

ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ

[GRL 3315]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ nn ( ὀνομασία LSJ 1233a ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 3631]

1 name 2 invocation

I.A ϯ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3632]

1 to name

I.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 7950]

1 to be an invocation

ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ

[GRL 2888]

I ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( ὀνομαστός LSJ 1233a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3289]

1 famous, notable

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7951]

1 to become famous

ⲟⲛⲧⲱⲥ

[GRL 1555]

ⲟⲛⲧⲱⲥ adv ( ὄντως LSJ 1234a ; adv ) SABL

[CL 1759]

1 emphatic: really, truly, surely, indeed, in fact

ⲟⲛⲩⲝ

[GRL 6872]

°*ⲟⲛⲩⲝ nn ( ὄνυξ LSJ 1234a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5386]

1 claws, talons

ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ

[GRL 6382]

ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ nn ( ονύχιον LSJ 1234b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 4953]

1 a kind of onyx 2 onyx-colored

I ⲟⲝⲏⲥ; II ⲟⲝⲩⲥⲧⲏⲥ

[GRL 1558]

I °ⲟⲝⲏⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1762]

1 keen, swift

II °ⲟⲝⲩⲥⲧⲏⲥ ^UFC n.a. ( adj sg fem gen superl ) S

[CL 1763]

I ⲟⲝⲟⲥ; II ⲟⲝⲏⲥ

[GRL 1557]

I °ⲟⲝⲟⲥ nn ( ὄξος LSJ 1234b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1760]

1 vinegar

II °ⲟⲝⲏⲥ ^UFC nn ( ὄξος LSJ 1234b ; nn ) S

[CL 1761]

1 vinegar

ⲟⲡⲁⲗⲗⲓⲟⲥ

[GRL 6844]

°*ⲟⲡⲁⲗⲗⲓⲟⲥ nn ( ὀπάλλιος LSJ 1237b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5361]

1 (min.) opal (name of a precious stone)

ⲟⲡⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1559]

°ⲟⲡⲓⲕⲟⲛ nn ( ὀπικός LSJ 1238a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1764]

1 made of opium

I ⲟⲡⲓⲟⲛ; II ⲟⲡⲓⲟⲩ

[GRL 1560]

I ⲟⲡⲓⲟⲛ nn ( ὄπιον LSJ 1238a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1765]

1 poppy-juice, opium

II ⲟⲡⲓⲟⲩ nn ( ὄπιον LSJ 1238a ; nn sg neut gen ) S

[CL 1766]

1 poppy-juice, opium

ⲟⲡⲓⲥⲑⲟⲧⲟⲛⲟⲥ

[GRL 7727]

°ⲟⲡⲓⲥⲑⲟⲧⲟⲛⲟⲥ nn ( ὀπισθότονος LSJ 1239a ; adj sg masc/fem nom ) B

[CL 7552]

1 tetanic recurvation (a disease in which the body is drawn back and stiffens)

ⲟⲡⲓⲥⲱ

[GRL 1562]

°ⲟⲡⲓⲥⲱ adv ( ὀπίσω LSJ 1239a ; adv ) S

[CL 1768]

1 "backwards!" (instructing the reader to turn the page)

ⲟⲡⲟⲡⲁⲛⲁⲕⲟⲥ

[GRL 5182]

*ⲟⲡⲟⲡⲁⲛⲁⲕⲟⲥ nn ( ὀποπάναξ LSJ 1241a ; nn sg masc gen ) S

[CL 4324]

1 gum of Opopanax

I ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ; II ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3018]

I ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( ὀπτασία LSJ 1242a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3404]

1 vision, appearance

II °ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ὀπτασία LSJ 1242a ; adj sg neut nom ) B

[CL 6866]

1 (report of a) vision

ⲟⲡⲧⲓⲱⲛ

[GRL 1565]

°ⲟⲡⲧⲓⲱⲛ nn ( ὀπτίων LSJ 1242b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7042]

1 Optio (Roman military rank)

ⲟⲡⲧⲟⲥ

[GRL 6519]

°ⲟⲡⲧⲟⲥ n.a. ( adj sg masc nom ) S

[CL 5042]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning