Greek Loanwords in Coptic

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ

[GRL 3013]

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ nn ( νομοθεσία LSJ 1180a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3399]

1 code of laws, legislation (e.g., of Moses to the Jews, of the Roman empire)

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲉⲓ

[GRL 3670]

°*ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲉⲓ vb ( νομοθετέω LSJ 1180a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3982]

1 to give/make laws 1 to give/make laws

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ

[GRL 1482]

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ nn ( νομοθέτης LSJ 1180a ; nn sg masc nom ) SAB

[CL 1692]

1 legislator, lawgiver 1a as an epithet: the Lawgiver (ref.: Moses, Shenoute of Atripe) 2 (one) learned in Scripture

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 6651]

°ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( νομοθέτησις Montanari 1405c; ; nn sg fem nom ) S

[CL 5185]

1 enactment of laws, legislation

ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5621]

°ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( νομοθετικός LSJ 1180a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4534]

1 legislation, (act of) law-giving

ⲛⲟⲙⲟⲥ

[GRL 7356]

ⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( νομός LSJ 1180a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 5985]

1 province, district (specifically the nome (territorial divisions of ancient Egypt), later: pagarchy)

I ⲛⲟⲙⲟⲥ; II ⲛⲟⲙⲟⲛ

[GRL 1483]

I ⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( νόμος LSJ 1180a ; nn sg masc nom ) SABFLMP

[CL 1693]

1 law (e.g., secular, divine, monastic, ecclesiastic, generic sg./pl.) 1a [bibl.] the Law (of Moses) 1a1 as a title of a literary work: the Law (ref.: the Pentateuch) 2 meton.: (place/authority of) law 3 metaph.: (internal/own) law, principle, impulse 4 (gnost.) personified: Law (ref.: the demiurge)

I.A ϯ-ⲛⲟⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SM

[CL 1694]

1 to give/establish/issue a law, legislate, decree

I.B ϫⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1697]

1 to receive the Law (of Moses)

I.C ⲁⲧ-ⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1696]

I.D ⲣⲙ-ⲛ-ⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1695]

1 man of The Law (i.e., adherent to Jewish law)

II °ⲛⲟⲙⲟⲛ n.a. ( nn sg masc acc ) S

[CL 1698]

ⲛⲟⲡⲓⲟⲥ

[GRL 2543]

°ⲛⲟⲡⲓⲟⲥ nn ( Νοῦβαι Montanari 1408c ; adj sg masc nom ) B

[CL 2898]

1 (ethn.) Nubian, inhabitant of Nubia (generic pl.)

ⲛⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲉⲓⲟⲛ

[GRL 1485]

°*ⲛⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲉⲓⲟⲛ nn ( νοσοκομεῖον LSJ 1181b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7054]

1 hospital, infirmary

ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1486]

ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( νοτάριος LSJ Sup 219a ; nn sg masc nom ) SBF

[CL 1699]

1 secretary, clerk 2 notary

ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲉⲓ

[GRL 5151]

°ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲉⲓ vb ( νουθετέω LSJ 1182b ; vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 4313]

1 to admonish, chastise, rebuke

ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲏⲧⲓⲕⲱⲥ

[GRL 7097]

°*ⲛⲟⲩⲑⲉⲧⲏⲧⲓⲕⲱⲥ adv ( νουθετητικός LSJ 1183a ; adv ) B

[CL 5585]

1 by way of warning/admonition

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7084]

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( νουμεράριος LSJ Sup 219a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5572]

1 accountant (lat. tabularius)

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ

[GRL 3165]

ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ nn ( νούμερον PGL 923a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3524]

1 (mil.) cohort (independent body of troops)

ⲛⲟⲩⲙⲙⲟⲥ

[GRL 1487]

*ⲛⲟⲩⲙⲙⲟⲥ nn ( νοῦμμος LSJ 1183a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1700]

1 nummus (a coin) 2 (med.) tablet (?)

I ⲛⲟⲩⲥ; II ⲛⲟⲟⲛ

[GRL 1488]

I ⲛⲟⲩⲥ nn ( νοῦς LSJ 1180b ; nn sg masc nom ) SBFLH

[CL 1701]

1 mind, intellect 1a personified: mind, intellect 1a1 (gnost.) personified: The Mind, Intellect (divine entity)

I.A ϯ-ⲛⲟⲩⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1703]

1 to give mind, comprehension

I.B ⲁⲧ-ⲛⲟⲩⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 1702]

1 mindless, insane (person)

I.C.1 ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲙⲓⲉ-ⲛⲟⲩⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7495]

1 (gnost.) personified: creator of Intellect (divine entity)

II °ⲛⲟⲟⲛ nn ( νοῦς LSJ 1180b ; nn sg masc acc ) S

[CL 1705]

1 mind, intellect

ⲛⲧ

[GRL 7301]

*ⲛⲧ nn S

[CL 5767]

1 (X) night(s) (in time specification)

ⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ

[GRL 6911]

°*ⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ nn ( νυκτερίς LSJ 1183b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5415]

1 (zool.) bat

ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 5162]

ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( νυμφαγωγός LSJ 1184a ; nn sg masc/fem nom ) SB

[CL 4318]

1 best man (i.e., witness to a marriage)

ⲛⲩⲙⲫⲏ

[GRL 1490]

ⲛⲩⲙⲫⲏ nn ( νύμφη LSJ 1184b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 1706]

1 bride 1a metaph.: bride (ref.: the church) 2 daughter-in-law

I ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ; II ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲛ

[GRL 1491]

I ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ nn ( νυμφίος LSJ 1184b ; nn sg masc nom ) SM

[CL 1707]

1 bridegroom 1a metaph.: bridegroom (ref.: Jesus Christ)

II ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲛ nn ( νυμφίος LSJ 1184b ) S

[CL 6136]

1 metaph.: bridegroom (ref.: Jesus Christ)

ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ

[GRL 2756]

ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ nn ( νυμφών LSJ 1185a ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3153]

1 bridal chamber (also metaph. for initiation)

ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ

[GRL 7289]

°ⲛⲩⲥⲁⲉⲩⲥ ^UFC nn ( Νυσαῖοι LSJ 1185b ; adj ) S

[CL 4935]

1 (ethn.) Nyssean, inhabitant of Nyssa

ⲝⲉⲛⲏ

[GRL 5165]

°*ⲝⲉⲛⲏ nn ( ξένη LSJ 1188a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4319]

1 foreign country

I ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ; II ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5166]

I ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( ξενικός LSJ 1188b ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4320]

1 foreigner, stranger

II °ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( ξενικός LSJ 1188b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6570]

1 foreign, strange

ⲝⲉⲛⲓⲟⲛ

[GRL 7843]

°ⲝⲉⲛⲓⲟⲛ nn ( ξένιον Preisigke 2:144 ; adj sg neut nom ) S

[CL 1708]

1 "foreigner-tax" (e.g., in the form of provisions supplied by inhabitants to officials or troops passing through)

ⲝⲉⲛⲓⲟⲥ

[GRL 3808]

°*ⲝⲉⲛⲓⲟⲥ nn ( ξένιος LSJ 1188b ; adj sg masc nom ) A

[CL 4119]

1 hospitable

ⲝⲉⲛⲓⲧⲉⲩⲉ

[GRL 6191]

°ⲝⲉⲛⲓⲧⲉⲩⲉ vb ( ξενιτεύω LSJ 1189a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4848]

1 to go abroad

ⲝⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ

[GRL 5748]

°*ⲝⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲉⲓⲟⲛ nn ( ξενοδοχεῖον LSJ 1189a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4612]

1 hospice, inn

ⲝⲉⲛⲟⲛ

[GRL 1493]

°*ⲝⲉⲛⲟⲛ nn ( ξένος LSJ 1189b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5997]

1 foreign, strange

ⲝⲉⲣⲟⲛ

[GRL 1498]

*ⲝⲉⲣⲟⲛ nn ( ξερόν LSJ 1189b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1711]

1 powder (mostly for medical use)

ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ

[GRL 1495]

I ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ nn ( ξέστης LSJ 1189b ; nn sg masc nom ) SFL

[CL 1709]

1 metrology: sextarius, xestes (measure of capacity ) 2 pint, cup

I.A ⲡⲁϣ-ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6843]

1 metrology: half-sextarius, half of a sextarius (measure of capacity )

ⲝⲏⲣⲟⲛ

[GRL 6602]

ⲝⲏⲣⲟⲛ nn ( ξηρός LSJ 1190b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5133]

1 dry

ⲝⲓ

[GRL 7015]

°ⲝⲓ nn ( ξεῖ LSJ 1188a; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5506]

1 ksei (letter of the Greek alphabet)

ⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6056]

ⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( ξυλικός LSJ 1191b ; adj sg neut nom ) S

[CL 7017]

1 woodwork, timber

I ⲝⲩⲗⲟⲛ; II ⲝⲩⲗⲟⲥ

[GRL 1499]

I ⲝⲩⲗⲟⲛ nn ( ξύλον LSJ 1191b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1712]

1 wood, timber

II °ⲝⲩⲗⲟⲥ ^UFC nn ( ξύλον LSJ 1191b ; nn ) S

[CL 6300]

1 wood, timber

ⲝⲩⲥⲙⲁⲧⲟⲥ

[GRL 6691]

°ⲝⲩⲥⲙⲁⲧⲟⲥ n.a. ( nn sg neut gen ) S

[CL 5224]

ⲝⲩⲥⲧⲟⲥ

[GRL 6692]

°*ⲝⲩⲥⲧⲟⲥ ^UFC n.a. S

[CL 5225]

I ⲟ; II ⲧⲟⲩ

[GRL 6696]

I °ⲟ n.a. ( article sg masc sg ) B

[CL 7097]

II °ⲧⲟⲩ n.a. ( article sg masc/neut gen ) S

[CL 5229]

ⲟⲃⲉⲗⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 4750]

°*ⲟⲃⲉⲗⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( ὀβελίσκος LSJ 1196a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5850]

1 skewer

I ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲥ; II ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ

[GRL 1504]

I °ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲥ nn ( ὄβρυζος LSJ 1196b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7947]

1 pure (ref.: quality of gold coins)

II ⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ nn ( ὄβρυζος LSJ 1196b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1714]

1 pure (ref.: quality of gold coins)

ⲟⲅⲇⲟⲁⲥ

[GRL 3548]

ⲟⲅⲇⲟⲁⲥ nn ( ὀγδοάς LSJ 1196b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3869]

1 (gnost.) ogdoad, group/set of eight (ref.: an aeon) 1a (gnost.) name: the Ogdoad (ref.: an aeon)

I ⲟⲅⲇⲟⲟⲛ; II ⲟⲅⲇⲟⲏⲥ

[GRL 1508]

I °*ⲟⲅⲇⲟⲟⲛ nn ( ; ὄγδοος LSJ 1196b ; adj sg neut nom ) SF

[CL 6000]

1 eighth (a tax (?))

I.A ⲁⲧ-°*ⲟⲅⲇⲟⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7335]

1 without (the) eighth (i.e., no obligation to pay the eighth-tax)

II ⲟⲅⲇⲟⲏⲥ nn ( ὄγδοος LSJ 1196b ; adj sg fem gen ) S

[CL 1715]

1 eighth (ref.: e.g., indiction, year)

ⲟⲅⲕⲓⲛⲟⲥ

[GRL 1509]

°*ⲟⲅⲕⲓⲛⲟⲥ nn ( ὄγκινος LSJ 1196b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1716]

1 hook

ⲟⲅⲕⲟⲥ

[GRL 5175]

°ⲟⲅⲕⲟⲥ nn ( ὄγκος LSJ 1197a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6408]

1 size, mass

ⲟⲇⲟⲗⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7662]

°ⲟⲇⲟⲗⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7426]

1 (ethn.) Adullamite, inhabitant of Adullam* (* a city of ancient Judah; e.g., generic pl.) 1a (ethn.) as an epithet: the Adullamite

ⲟⲑⲉⲛ

[GRL 7067]

ⲟⲑⲉⲛ adv ( ὅθεν LSJ 1200a ; adv ) S

[CL 5555]

1 explanatory: wherefore, whence

ⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1510]

°ⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ vb ( οἰκειόω LSJ 1202a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1717]

1 to claim as one's own, appropriate, possess

ⲟⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1512]

°ⲟⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( οἰκίον LSJ 1203b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 1718]

1 house

ⲟⲓⲕⲟⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ

[GRL 2757]

ⲟⲓⲕⲟⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ nn ( οἰκοδεσπότης LSJ 1204a ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3154]

1 master of the house(hold)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning