Greek Loanwords in Coptic

ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ

[GRL 3619]

ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( διάλογος LSJ 402a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3942]

1 speech (s.th. delivered in front of an audience) 2 (lit.) genre designation: dialogue, discourse (ref.: a narration / literary work) 2a as a title of lit. works: 3 language (act/way of speaking of a specific person)

ⲇⲓⲁⲗⲩⲉ

[GRL 503]

°ⲇⲓⲁⲗⲩⲉ vb ( διαλύω LSJ 402b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 632]

1 to settle (in leg. texts)

ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ

[GRL 501]

ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ nn ( διάλυσις LSJ 402a ; nn sg fem nom ) S

[CL 630]

1 legal doc.: settlement

ⲇⲓⲁⲗⲩⲧⲓⲕⲏ

[GRL 502]

°ⲇⲓⲁⲗⲩⲧⲓⲕⲏ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 631]

ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ

[GRL 504]

°*ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ vb ( διαμαρτυρέω LSJ 403a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 633]

1 (leg.) to affirm, testify, protest solemnly

ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ

[GRL 505]

°*ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ nn ( διαμαρτυρία LSJ 403a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6214]

1 (leg.) witness statement

I ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ; II ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ

[GRL 506]

I °ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ nn ( διαμονή LSJ 404a ; nn sg fem nom ) S

[CL 634]

1 lifetime 2 endurance (specif. of rulers)

II *ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ ^UFC nn ( διαμονή LSJ 404a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5911]

1 (used like ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ) endurance (of rulers)

ⲇⲓⲁⲛⲉⲙⲉ

[GRL 507]

ⲇⲓⲁⲛⲉⲙⲉ vb ( διανέμω LSJ 405a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 635]

1 to distribute

ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ

[GRL 508]

°*ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ nn ( διανόησις LSJ 405a ; nn sg fem nom ) S

[CL 636]

1 way/process of thinking

ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 4812]

°*ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( διανοητικός LSJ 405b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4186]

1 intellect

ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ

[GRL 509]

ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ nn ( διάνοια LSJ 405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 637]

1 understanding 1a mind, (faculty of) understanding 1b (phil.) discursive intellect

ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ

[GRL 510]

°ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ nn ( διανομή LSJ 405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 638]

1 (fisc.) tax-allocation

I ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ; II ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ; III ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛ

[GRL 3525]

I ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ vb non-caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3839]

1 to cross, pass over, traverse 1a metaph.: to cross, pass over, traverse

II °ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ vb caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3840]

1 to ferry

III °ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛ vb non-caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb pres inf act ) S

[CL 7636]

1 to cross, pass over, traverse

ⲇⲓⲁⲣⲣⲏⲝⲓⲛ

[GRL 6789]

°*ⲇⲓⲁⲣⲣⲏⲝⲓⲛ nn ( διάρρηξις LSJ 410b ; nn sg fem acc ) S

[CL 5312]

ⲇⲓⲁⲥⲉⲓ

[GRL 7334]

°*ⲇⲓⲁⲥⲉⲓ vb ( διασείω LSJ 411a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5864]

1 to extort (mostly in connection with money)

ⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 7695]

°ⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 7484]

1 equipment, furnishing

ⲇⲓⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ

[GRL 7486]

°*ⲇⲓⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb ( διασπάρασσω LSJ 412a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6927]

1 metaph.: tear apart, rend in pieces (i.e., acting brutally against s.o.)

ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ

[GRL 2681]

ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ nn ( διασπορά LSJ 412b ; nn sg fem nom ) SLW

[CL 3060]

1 dispersion, diaspora

ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ

[GRL 512]

ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ nn ( διασταλμός LSJ 412b ; nn sg masc nom ) S

[CL 639]

1 (leg.) circumscription (of boundaries of a house/plot of land)

I ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉ; II ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲓ

[GRL 513]

I ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉ vb ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 640]

1 (leg.) to specify 1a (leg.) to circumscribe (e.g., location/boundaries of a property to a contractual partner)

II °ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb pres inf mp ) S

[CL 641]

1 (leg.) to give precise instructions

III °*ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲓ nn ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6828]

1 setting apart/specifying/discerning (?)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning