Greek Loanwords in Coptic

I ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ; II ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ

[GRL 1333]

I ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ vb non-caus ( μαθητεύω LSJ 1072b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1519]

1 to be a disciple/pupil, to follow (the teachings of)

II °ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ vb caus ( μαθητεύω LSJ 1072b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 1520]

1 to make X into a disciple

ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

[GRL 1334]

I ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ nn ( μαθητής LSJ 1072b ; nn sg masc nom ) SABFLMW

[CL 1521]

1 disciple, follower (e.g., of Jesus)

I.A ⲣ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) SBFLW

[CL 1522]

1 to be(come) a disciple, to follow

I.B ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1524]

1 disciplehood, apprenticeship

I.C ϣⲃⲣ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) SL

[CL 1523]

1 fellow disciple

I.C.1 ϣⲃⲣ-ⲙ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7665]

1 fellow disciple

ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ

[GRL 3304]

°ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ nn ( μαθήτρια LSJ 1072b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3618]

1 female disciple (e.g., of Jesus)

ⲙⲁⲓⲟⲥ

[GRL 6807]

°ⲙⲁⲓⲟⲥ nn ( Μάϊος LSJ 1073b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5326]

1 May

ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ

[GRL 1335]

I ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ vb ( μακαρίζω LSJ 1073b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAMP

[CL 1525]

1 to bless, praise, consider/count/make happy/fortunate/blessed

I.A ϣⲟⲩ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ nn ( vb pres inf act ) S

[CL 7540]

1 worthy of being blessed/praised

II.A ϣⲟⲩ-°ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 1528]

1 worthy of being blessed/praised

I ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ; III ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ; IV ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ; V ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ

[GRL 1336]

I ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( μακάριος LSJ 1073b ; adj sg masc/fem nom ) SABFLP

[CL 1529]

1 blessed, fortunate, happy 1a euph.: blessed, fortunate, happy (i.e., the blessed dead, "the late NN") 1b as an epithet: blessed, fortunate, happy (ref. e.g., saints, biblical figures, very pious/saintly individuals) 1b1 anton.: the Blessed One 1c personified: the Blessed One (ref.: benevolent celestial hypostasis)

I.A ⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) SAP

[CL 1530]

1 to become blessed 1a euph.: to become blessed (i.e., to die)

I.B ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SAB

[CL 1531]

1 blessing, blessed thing 2 (state of) blessing, being blessed, blessedness (ref. e.g., the condition of the blessed dead, a quality of the divine) 3 (act or giving of) blessing

II °*ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ nn ( μακάριος LSJ 1073b ; adj sg masc gen ) S

[CL 1534]

1 euph.: blessed (i.e., the blessed dead, "the late NN")

III °ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( μακάριος LSJ 1073b ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 1537]

1 euph.: most blessed (i.e., the blessed dead, "the late NN")

IV ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( μακάριος LSJ 1073b ; adj sg neut nom ) SBFL

[CL 1532]

1 blessed

V ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ nn ( μακάριος LSJ 1073b ; adj sg fem nom ) SBL

[CL 1533]

1 epithet: blessed (ref. e.g., saints, biblical figures, very pious/saintly individuals) 1a anton.: the Blessed One 2 euph.: blessed (i.e., the blessed dead, "the late NN")

VI.A ⲙⲛⲧ-°ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ^UFC nn B

[CL 7682]

1 blessedness, s.th. blessed

ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲧⲏⲥ

[GRL 1337]

°ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲧⲏⲥ nn ( μακαριότης LSJ 1074a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1535]

1 honorific address: bliss, beatitude

ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ

[GRL 1327]

°ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ^UFC nn ( Μεγαρικός LSJ 1088a ) S

[CL 6613]

1 metrology: megaris-mesure (also a ceramic container for wine)

ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 1338]

ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( μακαρισμός LSJ 1074a ; nn sg masc nom ) SAFL

[CL 1536]

1 blessing, beatitude 1a title of a lit. work: (Book of the) Beatitudes

ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7066]

ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( μακαρίτης LSJ 1074a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5554]

1 blessed

ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ

[GRL 6719]

ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ nn ( Μακεδών LSJ 1074a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5253]

1 (ethn.) Macedonian, inhabitant of Macedonia (generic pl.) 1a as an epithet: The Macedonian (ref.: Alexander the Great)

ⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1342]

°*ⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( μακελλάριος LSJ 1074a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1539]

1 butcher

ⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ

[GRL 5029]

°*ⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ^{UFC Triad} nn ( μάκελλος LSJ 1074a ; nn ) S

[CL 6129]

1 flesh-market

ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ

[GRL 7747]

°ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ^UFC nn ( ἄγρωστις LSJ 16a ) B

[CL 7631]

1 dog's tooth grass

ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲣⲟⲛ

[GRL 3770]

ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲣⲟⲛ nn ( μαλάβαθρον LSJ 1076b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4077]

1 (bot.) malabathrum, Indian bay leaf (a spice)

ⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ

[GRL 6188]

I °ⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ nn ( μάλαγμα LSJ 1076b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4845]

1 poultice

I.A ϯ-°*ⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 4844]

1 to poultice, to put a poultice

ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ

[GRL 1343]

I ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ nn ( μαλακός LSJ 1076b ; adj sg masc nom ) SB

[CL 1540]

1 pejorative: effeminate, weak

I.A ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1541]

1 acts of effeminacy, effemination

I.B ⲣ-ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 1542]

1 to commit effeminate acts (i.e., having sexual intercourse between men)

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲙ-ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7843]

1 to become effeminate (i.e., being a participant in sexual intercourse between men)

ⲙⲁⲗⲁⲕⲧⲟⲛ

[GRL 5030]

°*ⲙⲁⲗⲁⲕⲧⲟⲛ nn ( μαλακτός LSJ 1077a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4263]

1 malacton (an unidentified ingredient of recipies, maybe a herb or unguent)

ⲙⲁⲗⲁⲥⲥⲉ

[GRL 6610]

°ⲙⲁⲗⲁⲥⲥⲉ vb ( μαλάσσω LSJ 1077a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5144]

1 to make soft, soften

ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ

[GRL 1344]

ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ conj ( μάλιστα LSJ 1078a ; adv ) SBFL

[CL 1543]

1 climactic: moreover, all the more 1a climactic (in downward sense): least of all, not to mention, let alone (in neg. contexts) 2 specifying: especially, specifically, in particular, above all

I ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ; II ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ

[GRL 1345]

I ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ adv ( adv ) SABM

[CL 1544]

II ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ conj ( μᾶλλον LSJ 1078a ; adv ) SABLM

[CL 1545]

1 intensifying: (even) more, especially 2 additive: moreover, furthermore 3 corrective: rather, instead

ⲙⲁⲗⲗⲱⲧⲟⲛ

[GRL 1346]

°ⲙⲁⲗⲗⲱⲧⲟⲛ nn ( μαλλωτός LSJ 1078a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1546]

1 woolen

I ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ; II ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲟⲛ

[GRL 2746]

I *ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ nn ( μαμωνᾶς LSJ 1078b ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3140]

1 personified: money, wealth, Mammon

II °ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( μαμωνᾶς LSJ 1078b ) S

[CL 6193]

1 money, wealth, Mammon

ⲙⲁⲛⲁⲥ

[GRL 6695]

°ⲙⲁⲛⲁⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 5228]

ⲙⲁⲛⲇⲁⲕⲏ

[GRL 1347]

*ⲙⲁⲛⲇⲁⲕⲏ nn ( μανδάκης Bailly 1491a; ; nn sg masc dat ) S

[CL 1547]

1 collar (probably part of a harness for animals)

I ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲁ; II ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7626]

I °ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲁ nn ( μανδραγόρας LSJ 1878b ; nn sg masc dat/voc ) B

[CL 7421]

1 (bot.) mandrake

II ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲟⲥ ^UFC nn ( μανδραγόρας LSJ 1878b ; nn ) S

[CL 7368]

1 (bot.) mandrake

ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲕⲏ

[GRL 6988]

°ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲕⲏ ^UFC nn ( ματρίκιον PGL 834b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5479]

1 register

ⲙⲁⲛⲏⲥ

[GRL 7560]

°ⲙⲁⲛⲏⲥ nn ( μάνης LSJ 1078b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7081]

1 cup

ⲙⲁⲛⲓⲁ

[GRL 1349]

ⲙⲁⲛⲓⲁ nn ( μανία LSJ 1079a ; nn sg fem nom ) SF

[CL 1548]

1 madness, frenzy 2 delusion

I ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ; II ⲙⲁⲓⲁⲕⲏ

[GRL 3392]

I ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ nn ( μανιάκης LSJ 1079a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3712]

1 necklace

II °ⲙⲁⲓⲁⲕⲏ ^UFC nn ( μανιάκης LSJ 1079a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7624]

1 necklace

ⲙⲁⲛⲓⲭⲁⲓⲟⲥ

[GRL 5032]

ⲙⲁⲛⲓⲭⲁⲓⲟⲥ nn ( μανιχαῖος Sophocles 732a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4264]

1 Manichean (a believer in Manichaeism)

ⲙⲁⲛⲛⲁ

[GRL 2535]

ⲙⲁⲛⲛⲁ nn ( μάννα LSJ 1079b ; nn sg neut nom ) SBLMW

[CL 2890]

1 (bibl.) manna (i.e., food from heaven)

ⲙⲁⲛⲧⲉⲓⲟⲛ

[GRL 5033]

°*ⲙⲁⲛⲧⲉⲓⲟⲛ nn ( μαντεῖον LSJ 1079b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4265]

1 prophecy, oracle

ⲙⲁⲛⲧⲏⲗⲁ

[GRL 5793]

°ⲙⲁⲛⲧⲏⲗⲁ nn ( μαντήλα Sophocles 732b / μανδήλη LSJ 1078b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 4626]

1 blanket

ⲙⲁⲛⲧⲓⲕⲏ

[GRL 7535]

°ⲙⲁⲛⲧⲓⲕⲏ nn ( μαντικός LSJ 1080a ; adj sg fem nom ) SB

[CL 6993]

1 oracular, prophetic (power)

ⲙⲁⲛⲧⲓⲥ

[GRL 6097]

°ⲙⲁⲛⲧⲓⲥ nn ( μάντις LSJ 1080a ; nn sg masc nom ) L

[CL 5745]

1 seer, soothsayer

ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲏ

[GRL 1341]

°ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲏ nn ( μάκελλα LSJ 1074a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1538]

1 hoe

ⲙⲁⲝⲩⲉⲥ

[GRL 6954]

*ⲙⲁⲝⲩⲉⲥ nn ( Μάξυες Montanari 1282c; ; nn pl masc nom ) S

[CL 5452]

1 (ethn.) Maxyes (a Libyan tribe; generic pl.)

ⲙⲁⲡⲡⲁ

[GRL 1350]

ⲙⲁⲡⲡⲁ nn ( μάππα LSJ Sup 203a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1549]

1 napkin, cloth, towel (e.g. as a tablecloth for the altar) 2 garment, cloth (as a robe or similar)

ⲙⲁⲡⲡⲓⲟⲛ

[GRL 1351]

°*ⲙⲁⲡⲡⲓⲟⲛ nn ( μάππιον LSJ 1080a ; nn sg neut nom diminutive ) F

[CL 6150]

1 of or pertaining to a napkin/towel

ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2748]

ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( μαργαρίτης LSJ 1080b ; nn sg masc nom ) SFLM

[CL 3141]

1 pearl

ⲙⲁⲣⲅⲱⲛⲓⲟⲛ

[GRL 5035]

°*ⲙⲁⲣⲅⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( μαργόνιον Montanari 1283b ; nn sg neut nom ) B

[CL 6909]

1 basket, bag

ⲙⲁⲣⲓⲥ

[GRL 5794]

°*ⲙⲁⲣⲓⲥ nn ( μάρις LSJ 1081a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7315]

1 maris* vessel (*a liquid measure)

ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲓⲟⲛ

[GRL 7604]

°ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲓⲟⲛ ^UFC nn ( μαργαριτάριον LSJ 1080b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 7228]

1 pearly

ⲙⲁⲣⲕⲓⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7088]

°ⲙⲁⲣⲕⲓⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Μαρκιωνίτης LBG 974b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5576]

1 follower of Marcion* (*of Sinope, founder of Marcionism)

ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ

[GRL 2994]

ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ nn ( μάρμαρον LSJ 1081a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3380]

1 marble

I ⲙⲁⲣⲧⲏⲥⲓⲟⲥ; II ⲙⲁⲣⲧⲏⲥⲓⲟⲛ

[GRL 7494]

I °*ⲙⲁⲣⲧⲏⲥⲓⲟⲥ nn ( Μαρτήσιοι LBG 976a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6937]

1 Martenses (generic pl.; a military corporation)

II °*ⲙⲁⲣⲧⲏⲥⲓⲟⲛ nn ( Μαρτήσιοι LBG 976a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6954]

1 Martenses (a military corporation)

I ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ; II ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲛ; III ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1352]

I ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ vb ( μαρτυρέω LSJ 1082a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 1550]

1 to testify, be(ar) / sign as a witness (e.g., in leg. texts) 1a [theol.] metaph.: to testify, bear witness, be martyred (i.e., to be a martyr for the faith)

II °ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲛ vb ( μαρτυρέω LSJ 1082a ; vb pres inf act ) B

[CL 1554]

1 to testify, be(ar) / witness

III ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( μαρτυρέω LSJ 1082a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1551]

1 to testify, be(ar) / sign as a witness (e.g., in leg. texts)

I ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ; II ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁⲥ

[GRL 1353]

I ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ nn ( μαρτυρία LSJ 1082a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1555]

1 testimony, evidence 2 martyrdom

II °ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁⲥ nn ( μαρτυρία LSJ 1082a ; nn sg fem gen ) S

[CL 5937]

ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ

[GRL 7792]

ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ vb ( μαρτυρίζω LBG 976a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1556]

1 to testify, be(ar) / sign as a witness (in leg. texts)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning