Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲙⲁⲑ

[GRL 7657]

°ⲁⲙⲁⲑ ^UFC nn ( nn ) B

[CL 7412]

1 (ethn.) meton.: Hamathite, inhabitant of Hamath* (*a city-state in Syria; generic sg.)

ⲁⲙⲁⲗⲁⲕⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6965]

°*ⲁⲙⲁⲗⲁⲕⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἀμαλακίτης Hatch/Redpath Sup 13c ; nn sg masc nom ) S

[CL 5462]

1 (ethn.) Amalekite, descendant of Amalek (generic pl.)

ⲁⲙⲁⲝⲁ

[GRL 108]

°ⲁⲙⲁⲝⲁ nn ( ἄμαξα LSJ 76b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7051]

1 wagon (?)

ⲁⲙⲁⲣⲁⲛⲧⲟⲥ

[GRL 6311]

°ⲁⲙⲁⲣⲁⲛⲧⲟⲥ nn ( ἀμάραντος LSJ 77a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4908]

1 amaranth blossom

ⲁⲙⲁⲣⲧⲓⲁ

[GRL 5038]

°ⲁⲙⲁⲣⲧⲓⲁ nn ( ἁμαρτία LSJ 77b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7317]

1 sin, wrongdoing, transgression

ⲁⲙⲃⲣⲟⲥⲓⲁ

[GRL 5050]

°ⲁⲙⲃⲣⲟⲥⲓⲁ nn ( ἀμβροσία LSJ 79a ; nn sg fem nom ) L

[CL 5749]

1 ambrosia (food of life)

ⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ

[GRL 7229]

ⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ nn ( ἀμέθυστος LSJ 79b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3302]

1 (min.) amethyst

ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

[GRL 110]

I ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ vb ( ἀμελέω LSJ 80b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFLM

[CL 148]

1 to be negligent, careless 2 to be unconcerned, to tarry, to delay

I.A ⲣ-ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 7735]

1 to be negligent, careless 1a to be unnoticed

I.A.1 ⲣ-ⲡ-(ⲕⲉ-)ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7736]

1 to be negligent, careless

I.B ⲁⲧ-*ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) F

[CL 149]

1 unrelenting

ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

[GRL 7150]

ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ adv ( ἀμέλει Montanari 106b; ; adv ) S

[CL 150]

1 for clear statements: of course, in any case 2 narratival: for instance, and so, mark!

ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ

[GRL 111]

I.C ⲣ-ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ vb ( adj sg masc nom ) SB

[CL 154]

1 to be negligent, careless

I ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ nn ( ἀμελής LSJ 81a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 151]

1 careless, negligent

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ nn ( adj sg masc nom ) SB

[CL 152]

1 carelessness, negligence 1a act of carelessness

I.B ϫⲓⲛ*ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 153]

1 carelessness

I ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ; II ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ

[GRL 109]

I ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ nn ( ἀμέλεια LSJ 80b ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 146]

1 indifference, negligence 2 relaxation, carelessness (non-pejorative sense)

II °*ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ vb ( ἀμέλεια LSJ 80b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 147]

1 to be negligent, act with carelessness, ignore

ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ

[GRL 112]

ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲓⲁ nn ( ἀμεριμνία LSJ 81b ; nn sg fem nom ) S

[CL 155]

1 legal doc.: discharge (designating a settlement of division of property/inheritance, or a receipt of payment, thus releasing the other party from its obligations)

ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲥ

[GRL 113]

I ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲥ nn ( ἀμέριμνος LSJ 81b ; adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 156]

1 careless, negligent

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 157]

1 freedom from care/worry

I.B ⲣ-ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) L

[CL 158]

1 to be free from worry

ⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6823]

°ⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5339]

1 (ethn.) Ameritian/Ameritês (possibly an Ethiopian tribe; generic pl.)

ⲁⲙⲉⲥⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7549]

°ⲁⲙⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( μεσαῖος LSJ 1105a ) S

[CL 7043]

1 of or pertaining to a warrior-in-the-middle (i.e., a warrior who stands in the middle between the front lines)

I ⲁⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3592]

I ⲁⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀμέτρητος LSJ 82a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3918]

1 immeasurable, immense 1a (gnost.) personified: immeasurable, immense one (ref.: divine transcendent character)

II ⲁⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲟⲛ nn ( ἀμέτρητος LSJ 82a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3919]

1 immeasurable, immense

ⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ

[GRL 3119]

°ⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ nn ( ἄμετρος LSJ 82a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6195]

1 boundless, without limit

ⲁⲙⲏⲑⲏⲧⲟⲥ

[GRL 6787]

°ⲁⲙⲏⲑⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀμάθητος LSJ 76a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5310]

1 ungrateful (lit. ignorant, stupid)

I ⲁⲙⲏⲛ; II ⲁⲙⲏⲛ

[GRL 114]

I ⲁⲙⲏⲛ interj ( ἀμήν LSJ 82b ; exclam ) SABFLMVW

[CL 159]

1 confirmation of statements: Amen (e.g., as conclusion of prayers, texts or segments of a text) 2 introduction of statements: truly, verily (by Christ)

II ⲁⲙⲏⲛ nn ( ἀμήν LSJ 82b ; exclam ) S

[CL 160]

1 Amen (concluding prayers) 1a personified: the Amen(s) (ref.: e.g. superhuman being) 3 truly, of a truth

I ⲁⲙⲩⲗⲟⲛ; II ⲁⲙⲩⲗⲓⲟⲛ; III ⲁⲙⲩⲗⲟⲩ; IV ⲁⲙⲏⲣⲁⲥ

[GRL 6594]

I °*ⲁⲙⲩⲗⲟⲛ nn ( ἄμυλος LSJ 87a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5122]

1 starch (for medicinal use)

II °*ⲁⲙⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( ἄμυλος LSJ 87a ; adj sg neut nom diminutive ) S

[CL 5123]

1 starch (for medicinal use)

III *ⲁⲙⲩⲗⲟⲩ nn ( ἄμυλος LSJ 87a ; adj sg neut gen ) S

[CL 5124]

1 starch (for medicinal use)

IV °ⲁⲙⲏⲣⲁⲥ ^UFC nn ( ἄμυλος LSJ 87a ; adj ) S

[CL 5121]

1 starch (for medicinal use)

ⲁⲙⲏⲭⲁⲛⲓⲁ

[GRL 7807]

°*ⲁⲙⲏⲭⲁⲛⲓⲁ nn ( ἀμηχανία LSJ 82b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7801]

1 helplessness, despair

I ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ; II ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲛ; III ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲱⲛ

[GRL 115]

I ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ nn ( ἀμίαντος LSJ 83a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 161]

1 (gnost.) personified: undefiled, pure one (ref.: divine transcendent character)

II ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲛ nn ( ἀμίαντος LSJ 83a ; adj sg neut nom ) S

[CL 162]

1 amiant stone (e.g. of asbestos, gypsum) 2 undefiled

III ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲱⲛ ^UFC nn ( ἀμίαντος LSJ 83a ; adj sg neut nom )

[CL 7201]

ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲱⲛ

[GRL 7575]

°ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲱⲛ ^UFC nn ( ἀνίατος LSJ 142b ; adj sg neut nom ) S

[CL 7139]

1 incurable (ⲁⲛⲓⲁⲧⲟⲛ is meant)

ⲁⲙⲓⲛⲁⲓⲟⲛ

[GRL 6683]

°*ⲁⲙⲓⲛⲁⲓⲟⲛ nn ( ἀμιναῖος LSJ 83b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5217]

1 Aminaion (i.e., Italian; designation of origin)

ⲁⲙⲓⲣⲁ

[GRL 116]

ⲁⲙⲓⲣⲁ nn ( ἀμῖρ (ἀμⲓρᾶς) Preisigke 3:92b; ; nn sg masc dat ) S

[CL 163]

1 office: commander, governor (ref.: e.g., the pagarch)

ⲁⲙⲓⲥⲑⲟⲥ

[GRL 7715]

°*ⲁⲙⲓⲥⲑⲟⲥ nn ( ἄμισθος LSJ 83b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7522]

ⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ

[GRL 7326]

°ⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ^UFC nn ( ἀμίσθωτος LSJ 83b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5840]

1 (theol.) metaph.: unpaid (minister) (ref.: the archangel Raphael)

ⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6393]

ⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἀμμανίτης Muraoka 32b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4960]

1 (ethn.) Ammonite, inhabitant of Ammon (e.g., generic plural) 1a (ethn.) the Ammonite

ⲁⲙⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2625]

ⲁⲙⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( Ἀμορραῖος Muraoka 33a ; adj sg masc nom ) SABM

[CL 2999]

1 (ethn.) Amorite, descendant of Kanaan (e.g., generic pl.) 1a (ethn.) meton.: the Amorite (tribe) (generic sg.)

ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲩ

[GRL 7271]

ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲩ nn ( Ἀμμωνιακόν LSJ 84a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5698]

1 (bot.) ammoniacon (a gum)

ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲩ

[GRL 5085]

ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲁⲕⲟⲩ n.a. ( adj sg neut gen ) S

[CL 4280]

ⲁⲙⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ

[GRL 5088]

°ⲁⲙⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ nn ( ἀμνηστία LSJ 84b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4281]

1 amnesty, forgiveness (of sins)

ⲁⲙⲟⲣⲫⲟⲥ

[GRL 3692]

°ⲁⲙⲟⲣⲫⲟⲥ nn ( ἄμορφος LSJ 85a ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 4007]

1 shapeless, formless

ⲁⲙⲡⲉⲗⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 119]

°*ⲁⲙⲡⲉⲗⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( ἀμπελουργός LSJ 86a ; nn sg masc nom ) S

[CL 165]

1 vine-dresser

ⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲗⲁ

[GRL 5101]

*ⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲗⲁ nn ( ἀμπύλλη Preisigke 1:71 ; nn sg fem nom ) S

[CL 4288]

1 flask

ⲁⲙⲩⲅⲇⲁⲗⲟⲛ

[GRL 2626]

°ⲁⲙⲩⲅⲇⲁⲗⲟⲛ nn ( ἀμύγδαλον LSJ 87a ; nn sg neut nom ) SV

[CL 3000]

1 almond-tree 1a as fruit: almond (of the almond tree)

ⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ

[GRL 6972]

°ⲁⲙⲩⲛⲁⲛⲧⲟⲥ nn ( ἀμύνω LSJ 87b ; part sg aor act masc gen ) S

[CL 5468]

1 (gnost.) personified: unreachable, defended one (ref.: divine transcendent character)

ⲁⲙⲫⲁⲛⲓ

[GRL 5864]

°ⲁⲙⲫⲁⲛⲓ nn ( ἀμφαίνω LSJ 124b ; vb 2nd sg pres ind mp ) B

[CL 7053]

1 lamp, torch 2 wick (of a lamp)

ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ

[GRL 120]

ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ vb ( ἀμφιβάλλω LSJ 89b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 166]

1 to argue, dissent 2 to be in doubt

ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ

[GRL 7131]

°ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5616]

ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ

[GRL 121]

ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) SF

[CL 167]

ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟⲛ

[GRL 122]

°ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲟⲛ nn ( ἀμφίβολος LSJ 90a ; adj sg neut nom ) S

[CL 168]

1 dispute, litigation

ⲁⲙⲫⲓⲥⲃⲏⲧⲉⲓ

[GRL 123]

°ⲁⲙⲫⲓⲥⲃⲏⲧⲉⲓ vb ( ἀμφισβητέω LSJ 94a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5876]

1 (leg.) to object, proceed

ⲁⲙⲫⲓⲧⲁⲡⲟⲥ

[GRL 2452]

ⲁⲙⲫⲓⲧⲁⲡⲟⲥ nn ( ἀμφίταπος LSJ 94b ; nn sg masc nom ) SAP

[CL 2777]

1 double-sided rug, carpet

ⲁⲙⲫⲟⲇⲟⲛ

[GRL 7758]

°ⲁⲙⲫⲟⲇⲟⲛ nn ( ἄμφοδον LSJ 95b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7653]

1 ward, quarter of a town

ⲁⲙⲫⲟⲣⲁ

[GRL 7788]

°ⲁⲙⲫⲟⲣⲁ nn ( ἀμφορά DGE 221b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 7296]

1 amphora (a kind of jar)

ⲁⲙⲫⲟⲧⲉⲣⲟⲇⲉⲝⲓⲟⲥ

[GRL 7118]

°*ⲁⲙⲫⲟⲧⲉⲣⲟⲇⲉⲝⲓⲟⲥ nn ( ἀμφοτεροδέξιος LSJ 95b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5605]

1 ready to take with either hand (?)

ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ

[GRL 2903]

°ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ nn ( ἄμωμον Montanari 125c; ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3303]

1 (bot.) amomum, cardamom (the tree or the spice)

ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ

[GRL 5106]

°ⲁⲙⲱⲙⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 4292]

ⲁⲛⲁ

[GRL 6591]

ⲁⲛⲁ adv ( ἀνά LSJ 97b ; prep ) S

[CL 5118]

1 absolute: in equal parts 2 preceeding a numeral: (x) of each

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning