Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ

[GRL 5615]

ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ nn ( κυβερνήτης LSJ 1004b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4528]

1 pilot, captain

ⲕⲩⲕⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1234]

°*ⲕⲩⲕⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( κυκλευτήριον LSJ 1006a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6667]

1 mill-wheel

ⲕⲩⲕⲗⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 1099]

°ⲕⲩⲕⲗⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( κυκλευτής LSJ 1006a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1265]

1 tender of a waterwheel

ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ

[GRL 1235]

ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ nn ( κύκλος LSJ 1007a ; nn sg masc nom ) SV

[CL 1414]

1 circuit, circle 1a [astr.] orbit (the path of a heavenly body) 2 cycle 3 of or belonging to a loop way

I ⲕⲩⲕⲛⲟⲥ; II ⲕⲩⲕⲛⲟⲛ

[GRL 7703]

I °ⲕⲩⲕⲛⲟⲥ nn ( κύκνος LSJ 1008a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7727]

1 swan

II °ⲕⲩⲕⲛⲟⲛ nn ( κύκνος LSJ 1008a ; nn sg masc acc ) B

[CL 7500]

1 swan

ⲕⲩⲗⲓⲥⲓⲥ

[GRL 3719]

°*ⲕⲩⲗⲓⲥⲓⲥ nn ( κύλισις LSJ 1008b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4031]

1 (astr.) revolution (of a celestial body)

ⲕⲩⲗⲓⲥⲧⲣⲁ

[GRL 6570]

°*ⲕⲩⲗⲓⲥⲧⲣⲁ nn ( κυλίστρα LSJ 1008b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5098]

1 horse stable

ⲕⲩⲗⲗⲟⲥ

[GRL 5647]

°*ⲕⲩⲗⲗⲟⲥ nn ( κυλλός LSJ 1008b ; adj sg masc nom ) L

[CL 4551]

1 deformed, club-footed one

ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ

[GRL 2738]

ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ nn ( κύμβαλον LSJ 1009a ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3129]

1 cymbal

ⲕⲩⲙⲓⲛⲟⲩ

[GRL 6604]

°*ⲕⲩⲙⲓⲛⲟⲩ nn ( κύμινον LSJ 1009b ; nn sg neut gen ) S

[CL 5136]

1 cumin (spice)

ⲕⲩⲛⲏⲅⲓⲟⲛ

[GRL 4972]

°*ⲕⲩⲛⲏⲅⲓⲟⲛ nn ( κυνήγιον LSJ 1010b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4248]

1 beast-hunt (spectacle in the amphitheater)

ⲕⲩⲛⲏⲅⲟⲥ

[GRL 4973]

°ⲕⲩⲛⲏⲅⲟⲥ nn ( κυνηγός LSJ 1010b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4249]

1 beast-master, huntsman (e.g., employed for or participating in public spectacles)

ⲕⲩⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7203]

°*ⲕⲩⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( κυνικός LSJ 1010b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5685]

1 a surly, churlish one; buffoon

ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ

[GRL 3768]

ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ nn ( κυνοκέφαλον Montanari 1195a; ; nn sg neut nom ) S

[CL 4075]

1 (bot.) fleabane

I ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ; II ⲕⲏⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲛ

[GRL 3156]

I ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ nn ( κυπάρισσος LSJ 1011b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3514]

1 cypress

II °ⲕⲏⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κυπάρισσος LSJ 1011b ; nn ) S

[CL 6278]

1 of cypress

I ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ; II ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲩ

[GRL 7280]

I ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ nn ( Κύπριος LSJ 1012a ; adj sg masc nom ) SBM

[CL 4134]

1 (ethn.) Cypriot, inhabitant of Cyprus (e.g., generic pl.)

II °ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲩ n.a. ( Κύπριος LSJ 1012a ; adj sg masc gen ) S

[CL 4135]

I ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ; II ⲕⲩⲡⲣⲟⲛ

[GRL 2529]

I °ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ nn ( κύπρος LSJ 1012a ; nn sg fem nom ) F

[CL 2884]

1 henna

II °ⲕⲩⲡⲣⲟⲛ ^UFC nn ( κύπρος LSJ 1012a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7837]

1 henna

ⲕⲩⲣⲁ

[GRL 1239]

ⲕⲩⲣⲁ nn ( κύρα LSJ 1012a ; nn fem sg nom ) S

[CL 1417]

1 lady

ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 3360]

ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Κυρηναῖος LSJ 1013a ; adj sg masc nom ) SBM

[CL 3690]

1 (ethn.) Cyrenaean (e.g., generic pl.) 1a as an epithet: Cyrenaean

I ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ; II ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ; III ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ

[GRL 1242]

I °ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ nn ( κυριακός LSJ 1013a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1419]

1 epithet: belonging to the Lord (ref.: Judas Iscariot)

II ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ nn ( κυριακός LSJ 1013a ; adj sg fem nom ) SABFLM

[CL 1418]

1 day of the Lord, Sunday 2 week

II.A ⲁⲧ-ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 6039]

1 without (the pretext of it being) Sunday

III °ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ nn ( κυριακός LSJ 1013a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1420]

1 of or belonging to the (day) of the Lord (i.e., Sunday)

ⲕⲩⲣⲓⲁⲡⲧⲱⲛ

[GRL 1118]

°ⲕⲩⲣⲓⲁⲡⲧⲱⲛ ^UFC nn ( κηριαπτάριον LSJ 948b / κηριάπτης LSJ 948b ) S

[CL 6063]

1 wax-container/candelabra (?)

I ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ; II ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1244]

I ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ vb ( κυριεύω LSJ 1013a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1421]

1 [leg.] to be / exercise the rights of an owner

II ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κυριεύω LSJ 1013a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1422]

1 [leg.] to be / exercise the rights of an owner 2 [leg.] to be valid, authoritative (of a legal document)

I ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ; II ⲕⲩⲣⲓⲉ

[GRL 1246]

I ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( κύριος PGL 787a ; nn sg masc nom ) SBFP

[CL 1423]

1 master 1a The Lord (ref.: trin. God) 1b master, lord (honorific address, used together with personal name)

II ⲕⲩⲣⲓⲉ nn ( κύριος LSJ 1013b ; nn sg masc voc ) SB

[CL 1424]

1 master, lord (honorific address, mostly used together with personal name)

ⲕⲩⲣⲓⲱⲥ

[GRL 1247]

ⲕⲩⲣⲓⲱⲥ adv ( κυρίως LSJ 1013b ; adv ) S

[CL 1425]

1 actually 2 (leg.) validly

I ⲕⲩⲣⲟⲥ; II ⲕⲩⲣⲉ; III ⲕⲩⲣⲱ

[GRL 1248]

I ⲕⲩⲣⲟⲥ nn ( κῦρος Preisigke 1:855; ; nn sg masc nom ) S

[CL 1426]

1 lord, master

II °ⲕⲩⲣⲉ nn ( nn sg masc voc ) S

[CL 1427]

1 lord, master

III °ⲕⲩⲣⲱ nn ( κῦρος Preisigke 1:855; ; nn sg masc dat ) SF

[CL 5842]

1 lord, master (honorific address, mostly used together with personal name)

ⲕⲩⲣⲟⲩ

[GRL 3642]

°ⲕⲩⲣⲟⲩ vb ( κυρόω LSJ 1014a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3963]

1 to ordain, decree, establish (e.g., an institution, s.o.'s fate)

ⲕⲩⲣⲧⲟⲥ

[GRL 3157]

*ⲕⲩⲣⲧⲟⲥ nn ( κυρτός LSJ 1014a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3515]

1 hunchback

ⲕⲩⲫⲉⲱⲥ

[GRL 6535]

°*ⲕⲩⲫⲉⲱⲥ nn ( κῦφι LSJ 1015a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5062]

1 cyphi-incense (a typical egyptian incense made according to a specific recipie)

ⲕⲱⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7882]

°*ⲕⲱⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( ; κώδικος LBG 903b ; nn sg masc nom )

[CL 8076]

1 (leg.) cadastral book, tax-book

ⲕⲱⲇⲓⲝ

[GRL 5787]

°*ⲕⲱⲇⲓⲝ nn ( κῶδιξ LSJ Sup 90b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7309]

1 (leg.) cadastral book, tax-book

ⲕⲱⲑⲱⲛ

[GRL 6273]

°*ⲕⲱⲑⲱⲛ nn ( κώθων LSJ 1016a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4892]

1 drinking-vessel

ⲕⲱⲗⲉⲁ

[GRL 4976]

°ⲕⲱⲗⲉⲁ nn ( κωλέα LSJ 1016b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4250]

1 thigh (piece of meat)

ⲕⲱⲗⲟⲛ

[GRL 3643]

°ⲕⲱⲗⲟⲛ nn ( κῶλον LSJ 1016b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3964]

1 limb, member

I ⲕⲱⲗⲩⲉ; II ⲕⲱⲗⲩⲉ; III ⲕⲱⲗⲩⲓⲛ; IV ⲕⲱⲗⲩⲉ

[GRL 1249]

I °ⲕⲱⲗⲩⲉ vb non-caus ( κωλύω LSJ 1017a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7253]

1 to be hindered, prevented

II ⲕⲱⲗⲩⲉ vb caus ( κωλύω LSJ 1017a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1428]

1 to prevent, keep, hold back, hinder, stop, block 2 to deny, withhold, forbid (i.e., refuse to grant)

II.A ⲁⲧ-*ⲕⲱⲗⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1429]

1 unhindered, unimpeded

III ⲕⲱⲗⲩⲓⲛ vb caus ( κωλύω LSJ 1017a ; vb pres inf act ) BV

[CL 1430]

1 to prevent, keep, hold back, hinder, stop, block

IV °ⲕⲱⲗⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7220]

ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1250]

ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κωμάριον LBG 904b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 1431]

1 field, orchard

ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7623]

ⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( κωμάριον LSJ 1017b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1432]

1 gardener 1a as an epithet: the gardener

ⲕⲱⲙⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 1252]

°ⲕⲱⲙⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( κωμάρχης LSJ 1017b ; nn sg masc nom )

[CL 8024]

1 office: village headman

ⲕⲱⲙⲏ

[GRL 1253]

ⲕⲱⲙⲏ nn ( κώμη LSJ 1017b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 1433]

1 village

I ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥ; II ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7136]

I °ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥ ^UFC nn ( ; κωμοκάτοικος LSJ 1018a ; nn ) S

[CL 5619]

1 (fisc.) village payment (?) (a kind of tax)

II °ⲕⲱⲙⲏⲕⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( κωμοκάτοικος LSJ 1018a ; nn ) S

[CL 5806]

1 (fisc.) village payment (?) (a kind of tax)

ⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ

[GRL 2989]

°*ⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ nn ( κωμόπολις LSJ 1018a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3377]

1 big village, town

ⲕⲱⲫⲟⲥ

[GRL 3301]

I ⲕⲱⲫⲟⲥ nn ( κωφός LSJ 1019b ; adj sg masc nom ) S

[CL 3614]

1 deaf

II.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-°ⲕⲱⲫⲟⲛ vb ( κωφός LSJ 1019b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3615]

1 to become faint, dull

ⲗⲁⲃⲓⲓⲙ

[GRL 7649]

°ⲗⲁⲃⲓⲓⲙ nn ( nn ) B

[CL 7404]

1 (ethn.) Lehabite (group of people mentioned in the biblical Table of Nations, but geographical identification unclear; generic pl.)

ⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ

[GRL 7706]

°ⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ nn ( λάγανον LSJ 1021b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7506]

1 a thin broad cake

ⲗⲁⲅⲩⲛⲟⲥ

[GRL 1258]

°*ⲗⲁⲅⲩⲛⲟⲥ nn ( λάγυνος LSJ 1022b ; nn sg masc nom ) F

[CL 5833]

1 flask, flagon

ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1260]

ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ nn ( λαϊκός LSJ 1024a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 1435]

1 layman

ⲗⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3302]

°ⲗⲁⲓⲛⲟⲛ nn ( λάϊνος LSJ 1024b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3616]

1 stone, marble

ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ

[GRL 1261]

ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ nn ( λακάνη LSJ 1025a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1436]

1 dish, bowl

ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ

[GRL 1262]

ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ nn ( λάκκος LSJ 1025a ; nn sg masc nom ) SBMV

[CL 1437]

1 pit 1a cistern (cavity in the ground for storing water) 2 den

ⲗⲁⲕⲙⲓⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7743]

°ⲗⲁⲕⲙⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( Λακωνικός LSJ 1025b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7627]

1 Laconian garment

ⲗⲁⲕⲟⲛ

[GRL 5791]

ⲗⲁⲕⲟⲛ nn ( λάκον LBG 912a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4625]

1 vessel, jar 2 metrology: lakon, jar (hollow measure)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning