Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲟⲛⲓⲁⲍⲉ

[GRL 7814]

°*ⲕⲟⲛⲓⲁⲍⲉ vb ( κονιάζω LBG 858a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3127]

1 to plaster with lime or stucco, daub over

ⲕⲟⲛⲓⲁⲧⲓⲁ

[GRL 7881]

°ⲕⲟⲛⲓⲁⲧⲓⲁ nn ( ; κονίασις LSJ 977b ; nn sg fem nom )

[CL 8075]

1 plastering with stucco, whitening

ⲕⲟⲛⲥⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7585]

°*ⲕⲟⲛⲥⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲛ nn ( κονσιστώριον LSJ Sup 182a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7166]

1 consistorium, imperial cabinet/assembly

ⲕⲟⲛⲧⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1179]

°*ⲕⲟⲛⲧⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( κοντάκιον LSJ 978a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6633]

1 (account) book

ⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3397]

°ⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κοντάριον LSJ 978a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3716]

1 spear

ⲕⲟⲛⲧⲱⲇⲏⲥ

[GRL 6913]

°*ⲕⲟⲛⲧⲱⲇⲏⲥ nn ( ; κοντώδης Montanari 1160a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5417]

1 pikeman

ⲕⲟⲛⲧⲱⲧⲟⲥ

[GRL 7837]

°*ⲕⲟⲛⲧⲱⲧⲟⲥ nn ( κοντωτός LSJ 978a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7910]

1 pikeman

ⲕⲟⲛⲩⲍⲁ

[GRL 7753]

°*ⲕⲟⲛⲩⲍⲁ nn ( κόνυζα LSJ 978a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7645]

1 (bot.) nettle

ⲕⲟⲡⲁⲛⲓⲍⲉ

[GRL 1180]

°ⲕⲟⲡⲁⲛⲓⲍⲉ vb ( κοπανίζω LSJ 978b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6646]

1 to bray, pound

ⲕⲟⲡⲓⲥ

[GRL 1181]

ⲕⲟⲡⲓⲥ nn ( κοπίς LSJ 978b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1369]

1 knife, cleaver

ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ

[GRL 2737]

ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ nn ( κοπρία LSJ 979a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3128]

1 dunghill, rubbish pile

ⲕⲟⲡⲣⲟⲥ

[GRL 1183]

ⲕⲟⲡⲣⲟⲥ nn ( κόπρος LSJ 979a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1370]

1 excrement, dung

ⲕⲟⲣⲁⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 6868]

°*ⲕⲟⲣⲁⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( κοράλλιον LSJ 980a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5382]

1 coral

ⲕⲟⲣⲁⲝ

[GRL 1184]

ⲕⲟⲣⲁⲝ nn ( κόραξ LSJ 980a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1371]

1 raven 2 blade 2a "raven" (a torture instrument)

ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ

[GRL 2984]

°ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ nn ( κορβᾶν LSJ 980a ; nn indecl ) SM

[CL 3372]

1 temple treasury

ⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲁⲥ

[GRL 7839]

°*ⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲁⲥ nn ( κορβανᾶς Bauer/Aland 903a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6009]

1 temple treasury (of Jerusalem)

ⲕⲟⲣⲏ

[GRL 1185]

°ⲕⲟⲣⲏ nn ( κόρη LSJ 980b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1372]

1 the Girl, Kore (the Greek godess (= Persephone))

ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ

[GRL 2526]

ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ nn ( Κορίνθιος LSJ 981a ; adj sg masc nom ) SL

[CL 2880]

1 (ethn.) Corinthian, a person from Corinth (generic pl.)

ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ

[GRL 3806]

ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ nn ( Κόρινθος LSJ 981a ; nn sg masc/fem nom ) SABL

[CL 4118]

1 (ethn.) Corinthian, a person from Corinth (generic pl.)

ⲕⲟⲣⲙⲟⲥ

[GRL 4951]

°ⲕⲟⲣⲙⲟⲥ nn ( κορμός LSJ 981b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4236]

1 trunk of a tree

ⲕⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 5788]

°*ⲕⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( κορνικουλάριος LSJ 981b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7310]

1 (mil.) office: cornicularius (of the Roman legions who served as the adjutant to a centurion)

I ⲕⲟⲣⲟⲥ; II ⲕⲟⲣⲟⲩ

[GRL 1187]

I °ⲕⲟⲣⲟⲥ nn ( κόρος LSJ 982a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7509]

1 metrology: koros (dry measure)

II °ⲕⲟⲣⲟⲩ nn ( κόρος LSJ 982a ; nn sg masc gen ) F

[CL 5827]

1 metrology: koros (dry measure)

ⲕⲟⲣⲧⲓⲛⲁ

[GRL 1189]

°*ⲕⲟⲣⲧⲓⲛⲁ nn ( κορτίνα LSJ Sup 183a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1374]

1 curtain

ⲕⲟⲣⲩⲫⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7407]

°*ⲕⲟⲣⲩⲫⲁⲓⲟⲥ nn ( κορυφαιος LSJ 983a ; nn sg masc nom ) B

[CL 6421]

1 chief, leader

I ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ; II ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ; III ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ; IV ⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲥⲑⲁⲓ; V ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ

[GRL 1190]

I ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ vb non-caus ( κοσμέω LSJ 984a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1375]

1 to be put in order, arranged 2 to be adorned, decorated 2a metaph.: to be adorned, decorated (i.e., to be graced with good qualities) 3 [biblio.] to be bound, completed

II ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ vb caus ( κοσμέω LSJ 984a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 1376]

1 to put in order, arrange, straighten 2 to adorn, decorate, dress 2a metaph.: to embellish, pretty up, beautify (of words) 3 [biblio.] to bind, complete, finish

III °ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ vb caus ( κοσμέω LSJ 984a ; vb pres inf act ) V

[CL 7876]

1 to put in order, arrange, straighten

IV °ⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( κοσμέω LSJ 984a ; vb pres inf mp ) A

[CL 1377]

1 metaph.: to be adorned, decorated (i.e., to be graced with good qualities)

V ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ nn ( κοσμέω LSJ 984a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1378]

1 adornment, decoration

ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2882]

ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( κόσμησις LSJ 984a ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 3284]

1 arrangement, order(ing) 2 adornment, decoration, splendor 2a jewelry, ornaments 2b metaph.: embellishment (of a story)

ⲕⲟⲥⲙⲏⲧⲏⲥ

[GRL 5893]

°*ⲕⲟⲥⲙⲏⲧⲏⲥ nn ( κοσμητής LSJ 984b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7068]

1 legislator, magistrate

ⲕⲟⲥⲙⲓⲁ

[GRL 6746]

°ⲕⲟⲥⲙⲓⲁ nn ( κόσμιος LSJ 984b ; adj pl neut nom ) S

[CL 5278]

1 jewelry, adornment

I ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ; II ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ; III ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1191]

I ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ nn ( κοσμικός LSJ 984b ; adj sg masc nom ) SL

[CL 1379]

1 layman (neutral; worldly person as opposed to a monk) 1a wordly (pejorative)

II °ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ nn ( κοσμικός LSJ 984b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1382]

1 lay (neutral)

III ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( κοσμικός LSJ 984b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 1380]

1 worldly (used mostly with pejorative connotation) 2 layman (neutral; worldly person as opposed to a monk)

III.A ⲙⲛⲧ-ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 1381]

1 worldliness (used mostly with pejorative connotation)

ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

[GRL 2883]

ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ nn ( κοσμοκράτωρ LSJ 984b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3285]

1 world-ruler (e.g., superhuman entity; used with pejorative connotation)

ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲁ

[GRL 7057]

°*ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲁ nn ( κοσμοποιία LSJ 984b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5545]

1 creation (of the universe)

ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲟⲥ

[GRL 6737]

°ⲕⲟⲥⲙⲟⲡⲟⲓⲟⲥ nn ( κοσμοποιός LSJ 984b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5272]

1 world-creating

I ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ; II ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ; III ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ; IV ⲕⲟⲥⲙⲁ

[GRL 1192]

I ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nn ( κόσμος LSJ 985a ; nn sg masc nom ) SABLP

[CL 1383]

1 adornment, ornament 2 order, organization 3 expanse, wealth

II ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nn ( κόσμος LSJ 985a ; nn sg masc nom ) SABFLMVW

[CL 1384]

1 (the) world, universe (e.g., neutral, pejorative ; ref. e.g., the created cosmos in general, terrestrial/celestial cosmic expanses with generic pl.)

II.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6445]

1 (act/thing of) loving the world

III °ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ nn ( κόσμος LSJ 985a ; nn sg masc acc ) S

[CL 7198]

1 (the) world, universe

IV °ⲕⲟⲥⲙⲁ ^UFC nn ( κόσμος LSJ 985a ) S

[CL 7715]

1 (the) world, universe

ⲕⲟⲥⲩⲙⲃⲟⲥ

[GRL 3155]

°*ⲕⲟⲥⲩⲙⲃⲟⲥ nn ( κοσύμβος LSJ 985b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6223]

1 fringe, tassel

ⲕⲟⲧⲩⲗⲏ

[GRL 1193]

°*ⲕⲟⲧⲩⲗⲏ nn ( κοτύλη LSJ 986a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1386]

1 cup, bowl

ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲁ

[GRL 7095]

°ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲁ ^UFC nn ( κουβικουλαρία LSJ Sup 183a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5583]

1 office: lady of the bed-chamber (in court)

I ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 4954]

I ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ^UFC nn ( κουβικουλάριος LSJ Sup 184a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4238]

1 chamberlain (a palace official)

II °ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κουβικουλάριος LSJ Sup 184a ; nn sg acc nom ) S

[CL 6581]

1 office: chamberlain (a palace official)

ⲕⲟⲩⲇⲓⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7285]

°*ⲕⲟⲩⲇⲓⲁⲓⲟⲥ nn ( Κουδαῖοι TLG ; nn sg masc nom ) S

[CL 5373]

1 (ethn.) Kudian (a tribe in the land of Israel; generic pl.)

ⲕⲟⲩⲕⲕⲟⲩⲙⲁ

[GRL 7431]

°*ⲕⲟⲩⲕⲕⲟⲩⲙⲁ nn ( κούκκουμα LSJ 986a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6611]

1 jar, vessel, pan, pot

ⲕⲟⲩⲕⲕⲟⲩⲙⲓⲟⲛ

[GRL 6356]

°*ⲕⲟⲩⲕⲕⲟⲩⲙⲓⲟⲛ nn ( κουκκούμιον LSJ 986a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 4933]

1 jar, vessel, pan, pot

ⲕⲟⲩⲕⲗⲁ

[GRL 7872]

°ⲕⲟⲩⲕⲗⲁ nn ( nn sg neut nom ) SB

[CL 7972]

1 hood, cowl

ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ

[GRL 4956]

*ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ nn ( κούκλιν Preisigke 1:830; ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1387]

1 hood, cowl

ⲕⲟⲩⲣⲁⲧⲱⲣ

[GRL 1196]

°ⲕⲟⲩⲣⲁⲧⲱⲣ nn ( κουράτωρ LSJ 986b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6682]

1 guardian, caretaker

ⲕⲟⲩⲣⲉⲩⲥ

[GRL 1197]

°*ⲕⲟⲩⲣⲉⲩⲥ nn ( κουρεύς LSJ 986b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5831]

1 barber, hair-cutter

ⲕⲟⲩⲣⲓ

[GRL 7432]

°*ⲕⲟⲩⲣⲓ nn F

[CL 6676]

1 metrology: kouri (a liquid measure)

ⲕⲟⲩⲣⲓⲥ

[GRL 7284]

°ⲕⲟⲩⲣⲓⲥ nn ( κουρίς LSJ 878b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5271]

1 tick 2 crustacean

ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ

[GRL 1199]

ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ nn ( κοῦρσον Preisigke 1:831 ; nn sg neut nom ) S

[CL 1388]

1 (mil.) cursus, expedition (the annual naval raids by the Ummayad caliphate against the Byzantine empire for which resources, sailors, craftsmen, etc. were levied/conscripted from local Egyptian tax communities) 2 courier, messenger, cursor

ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ

[GRL 4952]

°*ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲣ nn ( κούρσωρ LSJ 987a ) F

[CL 4237]

1 epithet: courier, messenger (of Ananias (Abgar's confidant who, according to legend, brought him an image of Jesus))

ⲕⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲙⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1200]

°*ⲕⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲙⲓⲛⲟⲛ nn ( κουστουμίνον du Cange 744 ; nn sg neut nom ) S

[CL 5782]

1 pear tree

ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ

[GRL 2985]

°ⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ nn ( κουστωδία LSJ 987a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3373]

1 guard, watch

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning