Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ

[GRL 6027]

*ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ nn ( κοινόβιον LSJ 968a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4230]

1 cenobium, cenobitic monastery

ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲥ

[GRL 4938]

°ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 4229]

I ⲕⲟⲓⲛⲟⲥ; II ⲕⲟⲓⲛⲏ; III ⲕⲟⲓⲛⲏⲥ; IV ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ; V ⲕⲟⲓⲛⲱⲥ

[GRL 1150]

I ⲕⲟⲓⲛⲟⲥ nn ( κοινός LSJ 968b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1326]

1 communal, common (of property)

II ⲕⲟⲓⲛⲏ nn ( κοινός LSJ 968b ; adj sg fem nom ) SB

[CL 1327]

1 communal, common

III °ⲕⲟⲓⲛⲏⲥ n.a. ( adj sg fem gen ) S

[CL 1328]

IV ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ nn ( κοινός LSJ 968b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 1329]

1 communal, common (e.g., of property) 1a s.th. to be (held/owned/paid) in common 3 community (of a village or farmstead)

IV.A ⲣ-ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 1330]

1 to be (held/owned) in common

V °ⲕⲟⲓⲛⲱⲥ adv ( κοινός LSJ 968b ; adv ) S

[CL 4530]

1 commonly, in common

ⲕⲟⲓⲛⲟⲧⲏⲥ

[GRL 1151]

ⲕⲟⲓⲛⲟⲧⲏⲥ nn ( κοινότης LSJ 969a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1331]

1 community (e.g., of a village or farmstead) 1a guild

I ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ; II ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ; III ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ

[GRL 1152]

I °ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ vb non-caus ( κοινωνέω LSJ 969b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 1332]

1 to be shared/common

II ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ vb caus ( κοινωνέω LSJ 969b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLP

[CL 1333]

1 to partake, (have a) share, take part, participate, have shared experience / communion 2 to consort, mingle, associate 3 [liturg.] to join/partake/be in communion (often as formal acknowledgement of doctrinal agreement with s.o.) 4 to copulate, have intercourse

III °ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲛ vb caus ( κοινωνέω LSJ 969b ; vb pres inf act ) B

[CL 7103]

1 [liturg.] to join/partake/be in communion

ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ

[GRL 1153]

I ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ nn ( κοινωνία Montanari 1151a; ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 1334]

1 company, companionship 2 community, fellowship (e.g., monastic, of business people) 2a The Koinonia, The Coenobium, The Community (ref.: the monasteries of the Pachomian federation) 2b [theol.] Communion, Eucharist 3 intercourse, sexual congress 3a (gnost.) metaph.: communion (a comingling or comixture of divine entities) 4 charitable contribution, alms 5 [phil.] sympathy (i.e., an invisible relationship between material objects and properties that can be manipulated in rituals)

I.A ⲣ-ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1335]

1 to share, have in common

ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1154]

I.A ⲟ ⲛ-°ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ vb ( κοινωνικός LSJ 970a ; adj sg masc nom ) S

[CL 1336]

1 to be generous, to share

I.B ϣⲱⲡⲉ-°ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲥ vb ( κοινωνικός LSJ 970a ; adj sg masc nom ) S

[CL 7831]

1 to share

II °ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( κοινωνικός LSJ 970a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1337]

ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ

[GRL 1155]

I ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ nn ( κοινωνός LSJ 970a ; adj sg masc/fem nom ) SALM

[CL 1338]

1 partner, associate, companion

I.B ϣⲃⲣ-ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 1340]

1 fellow-partner, associate, companion

I.C ⲣ-ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1341]

1 to associate

ⲕⲟⲓⲝ

[GRL 2821]

°*ⲕⲟⲓⲝ nn ( κόϊξ LSJ 970a; ; nn sg masc nom ) M

[CL 3219]

1 palm-leaf basket

ⲕⲟⲓⲧⲏ

[GRL 3203]

°ⲕⲟⲓⲧⲏ nn ( κοίτη LSJ 970b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5970]

1 bed(room)

ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ

[GRL 1156]

ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ nn ( κοιτών LSJ 970b ; nn sg masc nom ) SBLMV

[CL 1343]

1 bedroom 2 stable

I ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲥ; II ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ

[GRL 2525]

I °ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲥ nn ( κόκκινος LSJ 970b ; adj sg masc nom ) A

[CL 2879]

1 purple

II °ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ nn ( κόκκινος LSJ 970b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7453]

1 scarlet

I ⲕⲟⲕⲕⲟⲇⲁⲫⲛⲏ; II ⲕⲟⲕⲕⲟⲇⲁⲫⲛⲏ

[GRL 7283]

I °*ⲕⲟⲕⲕⲟⲇⲁⲫⲛⲏ nn ( κοκκοδάφνη LBG 848b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 5101]

1 laurel berry

II °*ⲕⲟⲕⲕⲟⲇⲁⲫⲛⲏ ^UFC nn S

[CL 5724]

ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ

[GRL 1157]

ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ nn ( κόκκος LSJ 971a ; nn sg masc nom ) SAFM

[CL 1344]

1 scarlet, red 2 scarlet berry

I ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ; II ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ; III ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ; IV ⲕⲟⲗⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ; V ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ; VI ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ

[GRL 1158]

I °ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ vb non-caus ( κολάζω LSJ 971a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1346]

1 to be punished, chastised, tortured, tormented

II ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ vb caus ( κολάζω LSJ 971a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAF

[CL 1347]

1 to punish, chastise, torture, torment 1a metaph.: to force, compel

III °ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ vb caus ( κολάζω LSJ 971a ; vb pres inf act ) B

[CL 1348]

1 to punish, chastise, torture, torment

IV °*ⲕⲟⲗⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( κολάζω LSJ 971a ; vb pres inf mp ) S

[CL 1349]

1 to be punished, chastised, tortured, tormented

V °ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ nn ( κολάζω LSJ 971a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 6443]

1 punishing

VI °ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ nn ( κολάζω LSJ 971a ; vb pres inf act ) B

[CL 7135]

1 punishing

ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲓⲁ

[GRL 1159]

*ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲓⲁ nn ( κολακεία LSJ 971b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1350]

1 flattery

I ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ; II ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓⲛ; III ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲓ

[GRL 3584]

I ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ vb ( κολακεύω LSJ 971b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3912]

1 to coax, flatter

II °ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲓⲛ vb ( κολακεύω LSJ 971b ; vb pres inf act ) B

[CL 3913]

1 to flatter, adulate, compliment

III °*ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲓ ^UFC vb ( κολακεύω LSJ 971b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6428]

1 to coax, flatter, flirt

ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1160]

I ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ nn ( κόλασις LSJ 971b ; nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 1351]

1 punishment 1a punishment (post-mortem) 1a1 meton.: place of punishment/torture (post-mortem) 2 punished one, victim

I.A ϯ-ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 1352]

1 to torture, punish (done post-mortem by divine agent post-mortem)

I.A.1 ⲣⲉϥ-ϯ-ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6444]

1 torturer, punisher (divine agent)

ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3299]

ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( κολαστήριος LSJ 971b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4801]

1 house of correction, place of torture 2 instrument of torture/punishment

ⲕⲟⲗⲗⲁ

[GRL 5828]

°*ⲕⲟⲗⲗⲁ nn ( κόλλα LSJ 972a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4636]

1 glue

I ⲕⲟⲗⲗⲁ; II ⲕⲟⲗⲗⲁ

[GRL 3542]

I ⲕⲟⲗⲗⲁ vb non-caus ( κολλάω LSJ 972a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3861]

1 to cling, stick, be joined

II ⲕⲟⲗⲗⲁ vb caus ( κολλάω LSJ 972a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3862]

1 to join, put/paste together, combine 2 to shut fast, seal shut

ⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲟⲛ

[GRL 1161]

*ⲕⲟⲗⲗⲁⲑⲟⲛ nn ( κόλλαθον Sophocles 675a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1353]

1 metrology: kollathon (a liquid measure) 1a vessel (with the capacatiy of a kollathon)

ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 4941]

I ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κολλάριον LSJ 972a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 4231]

1 collar, chain (e.g. used to restrain prisoners)

I.A ϯ-ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) L

[CL 7119]

1 to put a fetter/chain

ⲕⲟⲗⲗⲏⲅⲓⲟⲛ

[GRL 1163]

°*ⲕⲟⲗⲗⲏⲅⲓⲟⲛ nn ( κολλήγιον LSJ 972a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1354]

1 band (of robbers) 2 guild (?)

ⲕⲟⲗⲗⲏⲡⲧⲁⲣⲉⲥ

[GRL 1162]

°ⲕⲟⲗⲗⲏⲡⲧⲁⲣⲉⲥ ^UFC nn ( κολλεκτάριος LSJ Sup 180b ) F

[CL 5963]

1 money-changer

ⲕⲟⲗⲗⲏⲧⲓⲕⲏ

[GRL 6690]

°*ⲕⲟⲗⲗⲏⲧⲓⲕⲏ nn ( κολλητικός LSJ 972a ; adj sg fem nom ) S

[CL 5223]

1 (healing) ointment

ⲕⲟⲗⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 2734]

°*ⲕⲟⲗⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( κολλυβιστής LSJ 972b ; nn sg masc nom ) M

[CL 3125]

1 money-changer

ⲕⲟⲗⲗⲩⲃⲟⲛ

[GRL 2982]

I.A ϫⲓ-*ⲕⲟⲗⲗⲩⲃⲟⲛ vb ( κόλλυβον Pape 1:1473b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 3369]

1 to change money

I.A.1 ⲣⲉϥ-ϫⲓ*ⲕⲟⲗⲗⲩⲃⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) SL

[CL 6569]

1 money-changer

I.A.2 ⲡ-ⲉⲧ-ϫⲓ*ⲕⲟⲗⲗⲩⲃⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7833]

1 money-changer

I ⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ; II ⲕⲟⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1164]

I *ⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ nn ( κολλύριον LSJ 972b ; nn sg neut nom diminutive ) SL

[CL 1356]

1 [med.] collyrium (i.e., an eye-salve)

II ⲕⲟⲗⲗⲓⲟⲛ ^UFC nn ( κολλύριον LSJ 972b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1357]

1 [med.] collyrium (i.e., an eye-salve)

ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ

[GRL 1165]

ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ nn ( κολόβιον LSJ 972b; ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1358]

1 (sleeveless/short-sleeved) tunic

I ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ; II ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲛ

[GRL 1166]

I ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ nn ( κολοβός LSJ 973a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4232]

1 of persons: undersized, small 1a as an epithet: the Dwarf, "Kolobos" (ref.: Apa John)

II °*ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲛ nn ( κολοβός LSJ 973a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6598]

1 kolobon-vessel

ⲕⲟⲗⲟⲕⲁⲥⲓⲟⲛ

[GRL 1167]

°*ⲕⲟⲗⲟⲕⲁⲥⲓⲟⲛ nn ( κολοκάσιον LSJ 973a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5810]

1 (bot.) kolokasion-root (root of the κύαμος Αἰγύπτιος (Nelumbium speciosum))

ⲕⲟⲗⲟⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲥ

[GRL 6778]

°*ⲕⲟⲗⲟⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲥ nn ( κολοκύνθινος LSJ 973a ; adj sg neut nom ) F

[CL 5302]

1 gourd

I ⲕⲟⲗⲟⲫⲱⲛⲓⲁ; II ⲕⲟⲗⲟⲫⲱⲛⲓⲁⲥ; II ⲕⲟⲗⲟⲫⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7219]

I °*ⲕⲟⲗⲟⲫⲱⲛⲓⲁ nn ( adj sg fem nom )

[CL 8014]

1 colophonium (i.e., gum from Colophon )

II ⲕⲟⲗⲟⲫⲱⲛⲓⲁⲥ nn ( Κολοφώνιος LSJ 974a; ; adj sg fem gen ) SF

[CL 1359]

1 colophonium (i.e., gum from Colophon )

II *ⲕⲟⲗⲟⲫⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Κολοφώνιος LSJ 974a; ; adj sg fem gen ) S

[CL 7893]

1 colophonium (i.e., pine resin from Colophon )

ⲕⲟⲗⲡⲟⲥ

[GRL 2983]

ⲕⲟⲗⲡⲟⲥ nn ( κόλπος LSJ 974a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3371]

1 bay 2 bosom

ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ

[GRL 1169]

ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ nn ( κολυμβήθρα LSJ 974b ; nn sg fem nom ) SABLV

[CL 1360]

1 pool 2 [eccl.] baptistery, (baptismal) font

ⲕⲟⲗⲭⲟⲥ

[GRL 6850]

°*ⲕⲟⲗⲭⲟⲥ nn ( Κόλχος LSJ 974b ; nn sa masc nom ) S

[CL 5366]

1 Colchian, inhabitant of Colchis (generic pl.)

ⲕⲟⲗⲱⲛⲓⲁ

[GRL 6877]

°ⲕⲟⲗⲱⲛⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5388]

ⲕⲟⲙⲉⲣⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1170]

°ⲕⲟⲙⲉⲣⲕⲓⲟⲛ nn ( κομέρκιον LSJ Sup 181b ; nn sg mas nom ) S

[CL 6860]

1 trading place/center

ⲕⲟⲙⲏ

[GRL 3154]

°*ⲕⲟⲙⲏ ^UFC nn ( κόμη LSJ 975a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6265]

1 hair (of the head or beard)

ⲕⲟⲙⲏⲥ

[GRL 1171]

I ⲕⲟⲙⲏⲥ nn ( κόμης LSJ 975a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 1361]

1 office: comes 1a as an epithet: comes

I.A ⲣ-*ⲕⲟⲙⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1362]

1 office: to be(come) a comes

I.B ⲙⲛⲧ-*ⲕⲟⲙⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7015]

1 office of comes

I.C ϣⲃⲏⲣ-*ⲕⲟⲙⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7014]

1 fellow comes

ⲕⲟⲙⲓⲧⲁⲧⲟⲛ

[GRL 4946]

ⲕⲟⲙⲓⲧⲁⲧⲟⲛ nn ( κομιτάτον Sophocles 677b ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 4233]

1 imperial court, emperor's palace 2 (leg.) court

ⲕⲟⲙⲙⲁ

[GRL 1173]

°ⲕⲟⲙⲙⲁ nn ( κόμμα LSJ 976a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1363]

1 piece

I ⲕⲟⲙⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ; II ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲛⲏⲥⲓⲟⲥ

[GRL 4947]

I ⲕⲟⲙⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ nn ( κομμενταρήσιος LSJ Sup 181b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4234]

1 registrar, secretary (in charge of public records, specifically lists of prisoners)

II °ⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ^UFC nn ( κομμενταρήσιος LSJ Sup 181b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7538]

1 registrar, secretary (in charge of public records, specifically lists of prisoners)

I ⲕⲟⲙⲙⲓ; II ⲕⲟⲙⲙⲉⲱⲥ

[GRL 1174]

I *ⲕⲟⲙⲙⲓ nn ( κόμμι LSJ 976a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1364]

1 gum (an ingredient used, e.g. for med. concotions)

II *ⲕⲟⲙⲙⲉⲱⲥ nn ( κόμμι LSJ 976a ; nn sg neut gen ) S

[CL 1365]

1 gum (an ingredient used, e.g. for med. concotions)

ⲕⲟⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 7221]

I ⲕⲟⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1366]

1 completion, authentication (= lat. completio; of a legal document by a notary)

I.A ϫⲓ-ⲕⲟⲙⲡⲗⲉⲩⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1367]

1 to have / be provided with authentication (of leg. texts)

ⲕⲟⲙⲡⲣⲟⲙⲓⲥⲥⲟⲛ

[GRL 1176]

°ⲕⲟⲙⲡⲣⲟⲙⲓⲥⲥⲟⲛ nn ( κομπρόμισσον LSJ Sup 181b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6694]

1 (leg.) arbitration agreement

ⲕⲟⲛⲇⲓⲧⲟⲛ

[GRL 5764]

°*ⲕⲟⲛⲇⲓⲧⲟⲛ nn ( κονδῖτος PGL 767b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4619]

1 spiced wine

ⲕⲟⲛⲓⲁ

[GRL 1178]

ⲕⲟⲛⲓⲁ nn ( κονία LSJ 977b ; nn sg fem nom ) SABM

[CL 1368]

1 plaster, mortar 2 (lime) powder 3 lye

ⲕⲟⲛⲓⲁ

[GRL 2735]

°ⲕⲟⲛⲓⲁ vb ( κονιάω LSJ 977b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3126]

1 to be whitewashed, plastered

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning