Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6095]

°ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( κελλαρίτης LSJ 937a ; nn sg masc nom ) L

[CL 6157]

1 cellarman, vintner

ⲕⲉⲗⲙⲱⲛⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7643]

°ⲕⲉⲗⲙⲱⲛⲁⲓⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7395]

1 (ethn.) Kadmonite (an ancient tribe of the Levant; generic pl.)

ⲕⲉⲗⲱⲑⲉⲓ

[GRL 7511]

°*ⲕⲉⲗⲱⲑⲉⲓ nn ( Κελωθεί Hatch/Redpath Sup 98a ; n.a. ) S

[CL 6965]

1 (ethn.) epithet: Kelothite (place or ethnicity mentioned in the Bible; e.g., generic pl.)

ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7641]

°*ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7393]

1 (ethn.) Kenizzite (ancient tribe of the Levant; generic pl.)

I ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ; II ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲥ

[GRL 3398]

I ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( κενοδοξία LSJ 938a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3717]

1 vanity, conceit

II °ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲥ ^UFC nn ( κενοδοξία LSJ 938a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5818]

1 vainglorious thing

ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ

[GRL 3682]

ⲟ ⲛ-°ⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲟⲥ vb ( κενόδοξος LSJ 938a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3996]

1 to be(come) vain, vainglorious

ⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1105]

ⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( κεντηνάριον LSJ 939a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 1273]

1 metrology: hundredweight, centner (measurement for weight, equivalent to 100 lb)

ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ

[GRL 1106]

ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ nn ( κεντυρίων LSJ 939a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 1275]

1 (mil.) office: centurion

ⲕⲉⲡⲣⲓⲥⲟⲛ

[GRL 1237]

°ⲕⲉⲡⲣⲓⲥⲟⲛ ^UFC nn ( κυπαρίσσινος LSJ 1011b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5655]

1 cypress-colored

I ⲕⲉⲣⲁ; II ⲕⲉⲣⲁ; III ⲕⲉⲣⲁⲍⲉ

[GRL 2519]

I ⲕⲉⲣⲁ vb non-caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2869]

1 to be mixed (in mag. texts) 2 to be mild, temperate, of an agreeable temperature (of fire; in alch. and med. texts)

II ⲕⲉⲣⲁ vb caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAP

[CL 2870]

1 to mix, dilute

III °ⲕⲉⲣⲁⲍⲉ ^UFC vb caus ( κεράω LSJ 940b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 2871]

1 to mix, dilute

ⲕⲉⲣⲁⲓⲁ

[GRL 2724]

ⲕⲉⲣⲁⲓⲁ nn ( κεραία LSJ 939b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3112]

1 serif

ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ

[GRL 1107]

ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ nn ( κεραμεύς LSJ 940a ; nn sg masc nom ) SFM

[CL 1276]

1 potter

ⲕⲉⲣⲁⲙⲓⲟⲛ

[GRL 1108]

°*ⲕⲉⲣⲁⲙⲓⲟⲛ nn ( κεράμιον LSJ 940b ; nn sg neut nom ) F

[CL 1277]

1 (earthenware) vessel

I ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ; II ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲛ

[GRL 2979]

I °ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ nn ( κέραμος LSJ 940b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5890]

1 tile 2 (earthenware) vessel

II °ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κέραμος LSJ 940b ) S

[CL 6194]

1 clay

ⲕⲉⲣⲁⲥ

[GRL 1109]

°ⲕⲉⲣⲁⲥ nn ( κέρας LSJ 941a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6309]

1 hill

ⲕⲉⲣⲁⲥⲓⲟⲛ

[GRL 7577]

°*ⲕⲉⲣⲁⲥⲓⲟⲛ nn ( κεράσιον LSJ 941b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7146]

1 cherry tree

I ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲁ; II ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 2725]

I °ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲁ nn ( κέρασμα LSJ 941b ; nn sg neut nom ) M

[CL 3114]

1 drink (poured out)

II ⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ^UFC nn ( κέρασμα LSJ 941b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3680]

1 mixture

ⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 4917]

ⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( κεράστης LSJ 941b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4218]

1 horned serpent

I ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ; II ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ; III ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲁ

[GRL 1110]

I ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( κεράτιον LSJ 941b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 1278]

1 carat, keration

II ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ nn ( κεράτιον LSJ 941b ) S

[CL 1279]

1 carat, keration

III ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲁ nn ( κεράτιον LSJ 941b ; nn pl neut nom diminutive ) S

[CL 1280]

1 carats, keratia

ⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲓⲟⲥ

[GRL 6837]

°ⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲓⲟⲥ nn ( κεραύνιος LSJ 942a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5353]

1 (min.) heliotrope (a precious gem)

ⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ

[GRL 1111]

ⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ nn ( κεραυνός LSJ 942a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 1281]

1 thunder(bolt)

ⲕⲉⲣⲃⲉⲣⲟⲩ

[GRL 6364]

°*ⲕⲉⲣⲃⲉⲣⲟⲩ nn ( κέρβερος LSJ 942b ; nn sg masc gen ) S

[CL 4939]

1 Cerberus (the three-headed hound from Greek mythology)

I ⲕⲉⲣⲇⲁⲓⲛⲉ; II ⲕⲉⲣⲇⲏⲛⲟⲛ

[GRL 1112]

I °*ⲕⲉⲣⲇⲁⲓⲛⲉ vb ( κερδαίνω LSJ 942b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7259]

1 to gain, profit, benefit

II °*ⲕⲉⲣⲇⲏⲛⲟⲛ vb ( κερδαίνω LSJ 942b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1282]

1 to gain, profit, benefit

ⲕⲉⲣⲙⲁ

[GRL 2726]

°ⲕⲉⲣⲙⲁ nn ( κέρμα LSJ 943b ; nn sg neut nom ) M

[CL 3115]

1 coin, money

ⲕⲉⲧⲱⲛ

[GRL 6354]

°ⲕⲉⲧⲱⲛ nn ( κάδιον LSJ 848a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 4932]

1 vessel, container

I ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ; II ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 4921]

I ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( κεφάλαιος LSJ 1:944b; ; adj sg neut nom ) SBFL

[CL 1283]

1 main/most important thing 1a title of literary works: Kephalaia (manichaean) 2 chapter, section 3 large sum, principal

II ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( κεφάλαιος LSJ 1:944b; ; adj sg neut nom ) S

[CL 4219]

1 coined, minted (?)

ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲱⲧⲏⲥ

[GRL 1116]

°ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲱⲧⲏⲥ nn ( κεφαλαιώτης LSJ 945a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1285]

1 headman

ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ

[GRL 6848]

I ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ nn ( κεφαλή LSJ 945a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5365]

1 metaph.: head (ref.: chief, leader) 2 [alch.] top part, head piece (of a kêrotakis or an alembic (alch. distillation apparatus))

I.A ⲟ ⲛ-ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7823]

1 to be(come) head, chief

ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ

[GRL 2727]

ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ nn ( κεφαλίς LSJ 945b ; nn sg fem nom diminutive ) SM

[CL 3116]

1 roll (form of books) 1a book roll 2 capital, chapiter (topmost part of a column)

I ⲕⲏⲙⲟⲥ; II ⲕⲏⲙⲟⲥ

[GRL 5746]

I °*ⲕⲏⲙⲟⲥ nn ( κήμος LSJ 947b ; nn sg masc nom ) B

[CL 4610]

1 ornament (e.g., jewelry)

II *ⲕⲏⲙⲟⲥ nn ( κήμος LSJ 947b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 4487]

1 gag

ⲕⲏⲛⲥⲟⲛ

[GRL 2728]

I.A ϯ-°ⲕⲏⲛⲥⲟⲥ vb ( κῆνσος LSJ 947b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5719]

1 to pay (poll-)tax

II °ⲕⲏⲛⲥⲟⲛ nn ( κῆνσος LSJ 947b ; nn sg masc acc ) M

[CL 3118]

1 (poll-)tax

I ⲕⲏⲡⲟⲥ; II ⲕⲏⲡⲟⲛ

[GRL 2729]

I ⲕⲏⲡⲟⲥ nn ( κῆπος LSJ 947b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 3119]

1 garden, orchard

II °ⲕⲏⲡⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κῆπος LSJ 947b ) S

[CL 6125]

1 garden, orchard

ⲕⲏⲡⲟⲩⲣⲟⲥ

[GRL 4922]

°*ⲕⲏⲡⲟⲩⲣⲟⲥ nn ( κηπουρός LSJ 948a ; nn sg masc nom ) SL

[CL 4220]

1 gardener

I ⲕⲏⲣⲓⲁⲡⲧⲏⲥ; II ⲕⲉⲣⲉⲥⲁⲡⲧⲓⲟⲛ

[GRL 1119]

I °*ⲕⲏⲣⲓⲁⲡⲧⲏⲥ nn ( κηριάπτης LSJ 948b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1286]

1 candleholder, candelabra

II °*ⲕⲉⲣⲉⲥⲁⲡⲧⲓⲟⲛ ^UFC nn ( κηριάπτης LSJ 948b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6632]

1 candleholder, candelabra

ⲕⲏⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3298]

°ⲕⲏⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( κήρινος LSJ 948b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3612]

1 wax

ⲕⲏⲣⲟⲩ

[GRL 1120]

*ⲕⲏⲣⲟⲩ nn ( κηρός LSJ 948b ; nn sg masc gen ) S

[CL 1287]

1 bees-wax

ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ

[GRL 1121]

ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ nn ( κήρυγμα LSJ 949a ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 1288]

1 proclamation 1a (theol.) kerygma, message (of the Gospel, esp. of salvation through Jesus Christ) 2 Festal/Paschal Letter (sent by the bishops of Alexandria to announce the date of Easter )

ⲕⲏⲣⲩⲝ

[GRL 2520]

I ⲕⲏⲣⲩⲝ nn ( κῆρυξ LSJ 949a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2872]

1a as an epithet: The Herald (ref.: saints or angels) 1 herald, messenger 1b anton.: The Herald (ref.: John the Baptist) 2 preacher, prophet

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲕⲏⲣⲩⲝ vb ( nn sg masc nom ) SA

[CL 7827]

1 to be(come) a herald

I ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ; II ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲓⲛ

[GRL 2521]

I ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ vb ( κηρύσσω LSJ 949b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 2873]

1 to preach, proclaim, announce 2 to order, instruct, exhort (i.e., to preach/proclaim as a decree)

II °*ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲓⲛ vb ( κηρύσσω LSJ 949b ; vb pres inf act ) B

[CL 7085]

1 to preach, proclaim, announce

ⲕⲏⲣⲱⲛ

[GRL 4924]

*ⲕⲏⲣⲱⲛ ^UFC nn ( κηρίων LSJ 948b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4221]

1 wax light, waxen torch, candle 2 candlestick

ⲕⲏⲧⲟⲥ

[GRL 2522]

ⲕⲏⲧⲟⲥ nn ( κῆτος LSJ 949b ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 2875]

1 whale, sea-creature

ⲕⲓⲃⲱⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6184]

°*ⲕⲓⲃⲱⲣⲓⲟⲛ nn ( κιβώριον LSJ 950a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4841]

1 ciborium, cup (for liturgical use)

ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ

[GRL 1122]

ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ nn ( κιβωτός LSJ 950b ; nn sg fem nom ) SABM

[CL 1289]

1 ark, boat (of Noah) 2 [rel.] The Ark (of the Covenant) 2a metaph.: The Ark

ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ

[GRL 2881]

ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ nn ( κίδαρις LSJ 950b ; nn sg fem nom ) SAB

[CL 3283]

1 turban (a headdress for priests)

ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6269]

°*ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 4890]

1 (ethn.) Kidarite (Iranian dynasty in South/Central Asia)

ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ

[GRL 2731]

I ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ nn ( κιθάρα LSJ 950b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 3121]

1 lyre, harp

I.A ⲣ-ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) A

[CL 3122]

1 to play the lyre

ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ

[GRL 2980]

°ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲍⲉ vb ( κιθαρίζω LSJ 950b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3366]

1 to play (with) the lyre

ⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ

[GRL 3091]

*ⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ nn ( κιθαρῳδός LSJ 951a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3471]

1 lyre-player, harpist

ⲕⲓⲕⲉⲱⲥ

[GRL 6637]

*ⲕⲓⲕⲉⲱⲥ nn ( κίκι LSJ 951a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5170]

1 castor oil (i.e., a vegetable oil pressed from castor beans)

ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲱⲧⲏⲥ

[GRL 7390]

°ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲱⲧⲏⲥ ^UFC nn ( ; Κιλικία LSJ 951a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6355]

1 (ethn.) Cicilian, inhabitant of Cilicia* (*region in southern Anatolia; generic pl.) 1a (ethn.) epithet: the Cicilian

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning