Greek Loanwords in Coptic

ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ

[GRL 384]

*ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ nn ( βιβλιοθήκη LSJ 315a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 507]

1 library

ⲃⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 385]

ⲃⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( βικάριος LSJ Sup 69a ; nn sg masc nom ) S

[CL 508]

1 vicar

ⲃⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 6812]

°ⲃⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( βικίον LSJ 315b ; nn sg masc nom diminutive ) S

[CL 5330]

1 little jar

ⲃⲓⲕⲟⲥ

[GRL 386]

°ⲃⲓⲕⲟⲥ nn ( βῖκος LSJ 315b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5962]

1 jar, cask

ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ

[GRL 7269]

°ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ nn ( βίκτωρ LBG 279a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4859]

1 victory

ⲃⲓⲟⲥ

[GRL 387]

ⲃⲓⲟⲥ nn ( βίος LSJ 316a ; nn sg masc nom ) SABLV

[CL 509]

1 life, existence (i.e., physical, transitory, ending with death) 1a (rel.) life, existence (i.e., spiritual, transcending death) 1b metaph.: life, existence (ref.: the world / its matters, e.g. wealth; neg. connotated) 2 way of life (i.e., a specific manner of living, e.g. monsticism) 3 (lit.) genre designation: biography, (tale of) life (mostly hagiographic) 3a as a title of lit. works: life, biography (mostly hagiographic)

I ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲏ; III ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2474]

I ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( βιωτικός LSJ 316b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2804]

1 banality, banal life 2 lay person

II °ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲏ nn ( βιωτικός LSJ 316b ; adj sg fem nom ) S

[CL 5699]

1 banal, worldly (life)

III ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( βιωτικός LSJ 316b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 2805]

1 banal, worldly (life)

ⲃⲗⲁⲃⲉⲣⲁ

[GRL 5598]

°ⲃⲗⲁⲃⲉⲣⲁ nn ( βλαβερός LSJ 317a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4508]

1 harmful

ⲃⲗⲁⲃⲏ

[GRL 4755]

°ⲃⲗⲁⲃⲏ nn ( βλάβη LSJ 317a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4164]

1 harm, damage

I ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ; II ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ; III ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ; IV ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ; V ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 390]

I °ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ vb non-caus ( βλάπτω LSJ 317a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 510]

1 to suffer damage, be hurt

II ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ vb caus ( βλάπτω LSJ 317a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAP

[CL 511]

1 to damage, be harmful/dangerous

III °ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ nn ( βλάπτω LSJ 317a ; vb 2nd sg pres ind ) S

[CL 6260]

1 damage, harm

IV °ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ vb caus ( βλάπτω LSJ 317a ; vb pres inf act ) B

[CL 512]

1 to hurt

V °ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( βλάπτω LSJ 317a ; vb pres inf mp ) S

[CL 513]

1 to be hurt

ⲃⲗⲁⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 7805]

°ⲃⲗⲁⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( βλάστημα LSJ 317b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7799]

I ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓ; II ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ

[GRL 4756]

I °*ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓ vb ( βλασφημέω LSJ 317b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4165]

1 to blaspheme

II °ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ vb ( βλασφημέω LSJ 317b ; vb pres inf act ) B

[CL 5933]

1 to blaspheme

ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ

[GRL 3441]

ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ nn ( βλασφημία LSJ 318a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3752]

1 blasphemy

ⲃⲗⲏⲥⲓⲥ

[GRL 391]

°ⲃⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( βλῆσις LBG 282a ; nn sg fem nom ) S

[CL 514]

1 gift/bestowal (?)

I ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ; II ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ; III ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

[GRL 393]

I ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ vb ( βοηθέω LSJ 320a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMP

[CL 518]

1 to help 2 to join forces/work together/team up

II ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ vb ( βοηθέω LSJ 320a ; vb pres inf act ) BV

[CL 519]

1 to help

III °ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ nn ( βοηθέω LSJ 320a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7247]

1 help, assistance

I ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ; II ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ

[GRL 392]

I ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ nn ( βοήθεια LSJ 320a ; nn sg fem nom ) SABFLMP

[CL 515]

1 help, assistance 1a helper 2 (mil.) auxiliary troop, force

I.A ⲣ-*ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 517]

1 to help

II ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ vb ( βοήθεια LSJ 320a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 516]

1 to help

ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ

[GRL 7442]

°ⲃⲟⲏⲑⲏⲙⲁ nn ( βοήθημα LSJ 320b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6834]

1 help, assistance

ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ

[GRL 394]

I ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ nn ( βοηθός LSJ 320b ; adj sg masc/fem nom ) SABLM

[CL 520]

1 helper, aide 1a helper, aide (divine being or agent) 1b helper, aide (of Adam, i.e., Eve, the first woman) 2 deputy, assistant (as a title or professional designation)

I.A ⲣ-ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 521]

1 to be a helper (of a divine being or agent)

ⲃⲟⲗⲃⲓⲧⲟⲥ

[GRL 6551]

°*ⲃⲟⲗⲃⲓⲧⲟⲥ nn ( βόλβιτος LSJ 321a ) S

[CL 5076]

1 dung

ⲃⲟⲗⲓⲥ

[GRL 2927]

ⲃⲟⲗⲓⲥ nn ( βολίς LSJ 321b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3327]

1 sounding line (for measuring sea depth)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning