Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ

[GRL 7699]

°ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7489]

1 covering, veil

ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲉ

[GRL 6373]

°ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲉ ^UFC vb ( κατακενόω LSJ 893a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4945]

1 to empty, leave, desert

ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 1060]

°*ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( κατακεφάλαιον LSJ 893b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5809]

1 per head (?) (maybe a kind of payment, poll-tax (?))

ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6630]

°ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( κατακλητικός LSJ 894a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5163]

1 enchantment, spell

ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲛ

[GRL 7744]

°*ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲛ nn ( κατάκλιτος LSJ 894b ; adj sg neut nom ) B

[CL 7628]

1 flowing down (of light summer garments)

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲓⲛ

[GRL 6094]

I °ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲉ vb ( κατακλύζω LSJ 894b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7105]

1 to pour out

II °ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲍⲓⲛ vb ( κατακλύζω LSJ 894b ; vb pres inf act ) B

[CL 7710]

1 metaph.: to deluge, overwhelm

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲛ

[GRL 2719]

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ nn ( κατακλυσμός LSJ 894b ; nn sg masc nom ) SAFLMV

[CL 3107]

1 flood, deluge (e.g., the biblical flood)

II °ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( κατακλυσμός LSJ 894b ) S

[CL 6186]

1 flood, deluge (i.e., the biblical flood)

ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ

[GRL 2973]

ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ nn ( κατάκριμα LSJ 896a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3362]

1 condemnation

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ

[GRL 1061]

I ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( κατακρίνω LSJ 896a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 1219]

1 to condemn, judge, sentence

II °ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ vb ( κατακρίνω LSJ 896a ; vb pres inf act ) BV

[CL 1220]

1 to condemn, judge, sentence

ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 5966]

°ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( κατάκρισις LSJ 896a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4713]

1 condemnation, judgment

I ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ; III ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ

[GRL 2514]

I ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ vb ( καταλαλέω LSJ 897a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 2863]

1 to speak ill / in an evil/hostile manner, slander, malign

I.A ⲣⲉϥ-ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6552]

1 slanderer

II °ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ vb ( καταλαλέω LSJ 897a ; vb pres inf act ) BF

[CL 2864]

1 to speak ill / in an evil/hostile manner, slander, malign

II.A ⲣⲉϥ-°ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 6159]

1 slanderer

III °ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ nn ( καταλαλέω LSJ 897a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7757]

1 slander(ing)

ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ

[GRL 1062]

ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ nn ( καταλαλία LSJ 897a ; nn sg fem nom ) SABF

[CL 1221]

1 evil speech, slander 1a meton.: (act/instance of) evil speech, slander

ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ

[GRL 1063]

ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ vb ( καταλαμβάνω LSJ 897a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1222]

1 to seize, take hold, obtain 1a metaph.: to grasp, understand, comprehend

ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ

[GRL 1064]

ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ nn ( καταλλαγή LSJ 899a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1223]

1 (fisc.) exchange (relating to payments due to the state)

ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ

[GRL 1065]

°*ⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ vb ( καταλλάσσω LSJ 899a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1224]

1 to exchange (of property)

ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ

[GRL 5610]

°ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( κατάλογος LSJ 899a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4522]

1 list, register

I ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ

[GRL 1066]

I °*ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ vb non-caus ( καταλύω LSJ 899b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1225]

1 to be destroyed, dissolved, overthrown

II ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ vb caus ( καταλύω LSJ 899b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 1226]

1 to destroy, abolish, suspend, overthrow, depose (e.g., of laws, customs, (the worship of) gods) 2 to dissolve, annull (of legal documents) 3 to keep away, deprive, deny

II.A ⲁⲧ-*ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1227]

1 not to be destroyed/dissolved, indissoluble (of legal documents)

ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲙⲁ

[GRL 6970]

°ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲙⲁ nn ( κατάλυμα LSJ 899b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5466]

1 lodging, room

ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ

[GRL 3640]

ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ vb ( κατανεύω LSJ 902b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3961]

1 [gnost.] to assent, decide (to produce a generation of celestial beings) 2 to bow down, pay obeisance

ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲉⲓ

[GRL 2720]

ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲉⲓ vb ( κατανοέω LSJ 902b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3108]

1 to have a look, watch, observe, contemplate, comprehend

ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3683]

°ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ nn ( κατανόησις LSJ 902b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3997]

1 comprehension (of the transcendent Deity)

ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲏ

[GRL 1068]

°ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲏ nn ( κατανομή LSJ 902b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6392]

1 pasture

I ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ; II ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ; III ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲓ

[GRL 1069]

I ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ vb ( καταντάω LSJ 903a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 1228]

1 to go/reach down 2 to arrive, reach (e.g., a place, destination, person) 2a metaph.: to reach, come down, befall, achieve, attain (e.g., a goal, status, receiver) 2b metaph.: to come down, arrive, fall (of a time/event)

II ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ vb ( καταντάω LSJ 903a ; vb pres inf act ) B

[CL 1229]

1 to arrive, reach (e.g., a place, destination, person)

III °ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲓ ^UFC vb ( καταντάω LSJ 903a ; vb 3rd pl pres ind mp ) S

[CL 1230]

1 metaph.: to come down, arrive, fall (of a time/event)

ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲏⲙⲁ

[GRL 4907]

°ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲏⲙⲁ nn ( κατάντημα LSJ 903a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6054]

1 end (e.g., of mundane life)

ⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ

[GRL 5889]

°ⲕⲁⲧⲁⲛⲩⲝⲓⲥ nn ( κατάνυξις LSJ 903a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5671]

1 apprehension, concern

I ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ; II ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ; III ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ

[GRL 1070]

I °ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ vb non-caus ( καταξιόω LSJ 903b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1231]

1 to be deemed worthy

II ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ vb caus ( καταξιόω LSJ 903b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1232]

1 to deem worthy 2 to deign, kindly agree, condescend (as an imperative essentially: "be so kind, please do")

III °ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ^UFC vb caus ( καταξιόω LSJ 903b ; vb pres inf act ) BF

[CL 7084]

1 to deign, kindly agree, condescend (as an imperative essentially: "be so kind, please do")

ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ

[GRL 2721]

ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ vb ( καταπατέω LSJ 904a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 3109]

1 to trample on, tread down 1a metaph.: to despise, overcome, defeat

ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

[GRL 1071]

ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ nn ( καταπέτασμα LSJ 905a ; nn sg neut nom ) SBFLM

[CL 1233]

1 veil, curtain (e.g., before God's throne in heaven, in the Jewish temple, in a Christian church between sanctuary and nave) 1a metaph.: (cosmic) veil, curtain, firmament (i.e., a barrier/divide between parts of the cosmos, e.g., the firmament dividing heaven and earth) 1b [theol.] meton.: (cosmic) veil, curtain, firmament (ref.: the "veiled" form as opposed to the true (spiritual) nature of s.th.)

ⲕⲁⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

[GRL 6657]

°ⲕⲁⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( κατάπλασμα LSJ 905b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5191]

1 poultice, plaster

ⲕⲁⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ

[GRL 6533]

ⲕⲁⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ vb ( καταπλάσσω LSJ 905b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5060]

1 [med.] to apply a poultice, anoint (of the afflicted body parts) 2 [med.] to apply as a poultice, use to anoint (of the medicine used)

ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1072]

°ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲍⲉ vb ( καταποντίζω LSJ 907a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1234]

1 to throw X into the sea

ⲕⲁⲧⲁⲣⲁ

[GRL 6718]

°ⲕⲁⲧⲁⲣⲁ nn ( κατάρα LSJ 908a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5252]

1 curse

I ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ

[GRL 1073]

I ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ vb non-caus ( καταργέω LSJ 908b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1235]

1 to be destroyed, brought to naught, abolished

II ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ vb caus ( καταργέω LSJ 908b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1236]

2 to cause to be idle/ineffectual, abolish, defeat, hinder, bring to naught

ⲕⲁⲧⲁⲣⲭⲏ

[GRL 3702]

°ⲕⲁⲧⲁⲣⲭⲏ nn ( καταρχή LSJ 910a ; nn sg fem nom ) L

[CL 4016]

1 foundation

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ

[GRL 7557]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7076]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 5612]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( κατασκευή LSJ 911b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4524]

1 preparation, construction

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

[GRL 2515]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( κατάσκοπος LSJ 912b ; nn sg masc nom ) SA

[CL 2865]

1 spy

ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 1074]

°*ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6596]

ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ

[GRL 1075]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ nn ( κατασπορά LSJ 913a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1237]

1 sowing (season)

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 1076]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( καταστασία LBG 796b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1238]

1 disturbance. unrest

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1077]

I ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( κατάστασις LSJ 913b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1239]

1 state, condition 2 appointment, establishment 3 calmness, tranquility 4 discipline (esp. in adherence to a pious life, e.g. in a monastery)

I.A ϯ-ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 1240]

1 to treat with the proper respect

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1078]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( καταστάτης LSJ 913b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 7056]

1 office: weigher (?)

I ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ

[GRL 2974]

I °ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ^UFC vb non-caus ( καταστέλλω LSJ 914a ) S

[CL 3363]

1 to be in order/quiet/calm

II °ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ^UFC vb caus ( καταστέλλω LSJ 914a ) SL

[CL 7244]

1 to calm/quiet (down), restrain

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ

[GRL 7105]

°*ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ vb ( καταστρέφω LSJ 915a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5593]

1 to turn around

ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ

[GRL 5890]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ nn ( καταστροφή LSJ 915a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4667]

1 disaster, catastrophe

ⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ

[GRL 7778]

°ⲕⲁⲧⲁⲥⲭⲉⲥⲓⲥ nn ( κατάσχεσις LSJ 915b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7698]

1 possession

ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 4912]

°ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( κατάταξις LSJ 916a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4217]

1 order

I ⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ; II ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

[GRL 7592]

I ⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( κατατίθημι LSJ 917a ; vb pres inf mp ) S

[CL 7192]

1 to lay down, record, put down in writing 2 to lay down, affirm, declare

II °ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7442]

1 (used like κατατίθημι) to deposit (martyr's relics)

ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲁⲕⲧⲏⲥ

[GRL 7117]

°ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲁⲕⲧⲏⲥ nn ( καταφράκτης LSJ 920a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5604]

1 (mil.) armored horseman, cataphract

I ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ; II ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ; III ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ; IV ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ

[GRL 1079]

I °*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ vb non-caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1241]

1 to be neglected / in disorder

II ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ vb caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMP

[CL 1242]

1 to despise, scorn, show contempt, disregard, neglect, reject, disobey

II.A ⲣⲉϥ-*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 1243]

1 s.o. scornful/neglectful/disobedient

II.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-*ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1244]

1 scorn, contempt, disdain, neglect, disobedience

II.C ⲁⲧ-ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1245]

III °ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ vb caus ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb pres inf act ) V

[CL 7875]

1 to despise, scorn, disregard, reject

IV °ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ nn ( καταφρονέω LSJ 920a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6864]

1 despising, scorning, disobeying

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning