Greek Loanwords in Coptic

I ⲃⲁⲑⲟⲥ; II ⲃⲁⲑⲟⲛ

[GRL 3522]

I ⲃⲁⲑⲟⲥ nn ( βάθος LSJ 301a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3837]

1 abyss, depth, deep 1a (gnost.) depth, deep, height (quality of the transcendent First Principle) 1b (gnost.) depth, height (ref.: a particularly far-off celestial realm) 1b1 metaph.: depth, height (ref.: personal depth)

II °ⲃⲁⲑⲟⲛ nn ( βάθος LSJ 301a ) S

[CL 4893]

1 depth, abyss

ⲃⲁⲑⲱ

[GRL 7018]

°ⲃⲁⲑⲱ ^UFC nn ( βαθύς LSJ 301b ) S

[CL 5509]

1 (high-heeled) shoe

ⲃⲁⲕⲗⲁ

[GRL 7250]

°ⲃⲁⲕⲗⲁ nn ( βάκλον LSJ 303a ; nn pl neut nom ) S

[CL 4758]

1 stick, staff

ⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ

[GRL 2657]

°ⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ nn ( βακτηρία LSJ 303a ; nn sg fem nom ) M

[CL 3033]

1 staff

ⲃⲁⲗⲁⲛⲉⲓⲟⲛ

[GRL 6971]

°*ⲃⲁⲗⲁⲛⲉⲓⲟⲛ nn ( βαλανεῖον LSJ 303b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5467]

1 bath, bathroom

I ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ; II ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲛ

[GRL 6553]

I °ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ nn ( βάλανος LSJ 304a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5081]

1 acorn

II °ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲛ nn ( βάλανος LSJ 304a ; nn sg fem acc ) B

[CL 7424]

1 acorn-tree

I ⲃⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲓⲟⲛ; II ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ

[GRL 6018]

I °*ⲃⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲓⲟⲛ nn ( βαλλάντιον LSJ 304b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4759]

1 bag, pouch, purse

II °ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ^UFC nn ( βαλλάντιον LSJ 304b ; nn sg neut nom diminutive ) B

[CL 5931]

1 bag, pouch, purse

I ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ; II ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ

[GRL 362]

I ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ vb non-caus ( βαπτίζω LSJ 305b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 479]

1 to be baptized

II ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ vb caus ( βαπτίζω LSJ 305b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 480]

1 to baptize

ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ

[GRL 363]

I ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ nn ( βάπτισμα LSJ 306a ; nn sg neut nom ) SABFLM

[CL 481]

1 baptism (e.g., of John the Baptist, of/by the Holy Spirit, of supernatural beings, of natural elements, of abstract concepts )

I.A ϯ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 482]

1 to give baptism, baptize

I.A.1 ϯ-ⲙ-(ⲡ)-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7413]

1 to give baptism, baptize

I.A.1 ⲡⲉⲧ-ϯ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7988]

I.B ϫⲓ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SM

[CL 483]

1 to receive baptism, be baptized

I.B.1 ϫⲓ-(ⲙ-)ⲡ-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SA

[CL 7414]

1 to receive baptism, be baptized

ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 3523]

°ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( βαπτισμός LSJ 306a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3838]

1 baptism

ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 5846]

ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( βαπτιστήριον LSJ 306a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 4639]

1 baptistery

ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 364]

ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( βαπτιστής LSJ 306a ; nn sg masc nom ) SBFM

[CL 484]

1 baptist, baptizer 1a as an epithet: the Baptist (ref.: John the Baptist)

ⲃⲁⲡⲧⲟⲛ

[GRL 7385]

°*ⲃⲁⲡⲧⲟⲛ nn ( βαπτός LSJ 306a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6346]

1 dyed garment/cloth

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲁ

[GRL 6846]

°ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲁ nn ( βαρβαρία Sophocles 298b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5363]

1 foreign country, outland

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 4742]

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( βαρβαρικός LSJ 306a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4158]

1 barbarian, non-Greek/non-Christian (as characteristic of regions)

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ

[GRL 7158]

ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ nn ( βάρβαρος LSJ 306b ; adj sg masc/fem nom ) SBLM

[CL 485]

1 barbarian, foreign

I ⲃⲁⲣⲉⲓ; II ⲃⲁⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 366]

I ⲃⲁⲣⲉⲓ vb ( βαρέω LSJ 306b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 486]

1 to (be a) burden, to weigh down

II °ⲃⲁⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( βαρέω LSJ 306b ; vb pres inf mp ) S

[CL 487]

1 to be cumbersome, weigh one down

ⲃⲁⲣⲓⲥ

[GRL 7784]

°ⲃⲁⲣⲓⲥ nn ( βᾶρις LSJ 307a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7708]

ⲃⲁⲣⲟⲥ

[GRL 367]

ⲃⲁⲣⲟⲥ nn ( βάρος LSJ 307a ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 488]

1 weight, burden (physical) 1a metaph.: weight, burden (ref. e.g., physical/life's hardships, emotional/mental/economical/fiscal burden)

I ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ; II ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ; III ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ

[GRL 368]

I ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ vb non-caus ( βασανίζω LSJ 308b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 489]

1 to suffer, be tormented

II ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ vb caus ( βασανίζω LSJ 308b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 490]

1 to torture, torment, chastise, punish

III ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ vb ( βασανίζω LSJ 308b ; vb pres inf act ) B

[CL 491]

1 to torture, torment

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning