Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲧⲏⲥ

[GRL 987]

°ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲧⲏⲥ nn ( κατηχητής PGL 733a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6681]

1 [eccl.] catechist (i.e., an instructor of catechumens)

ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ

[GRL 6648]

ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ nn ( κάθισμα LSJ 854b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5182]

1 anus

I ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ; II ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ; III ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁ; IV ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ

[GRL 2968]

I °ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ vb non-caus ( καθιστάω LSJ 854b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 3355]

1 to be constituted, made/set up 2 to be appointed/instated, take charge (i.e., as a leader/caretaker)

II ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( καθιστάω LSJ 854b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFM

[CL 3356]

1 to set up, appoint, establish, put in charge 2 to take, escort, bring (back), restore

III °ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( καθιστάω LSJ 854b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7312]

1 to place, install, set up

IV ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ^UFC vb caus ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 7441]

1 (used like κατατίθημι) to deposit (martyr's relics)

ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3401]

°ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( καθιστήριον LSJ 855b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3720]

1 seat (of a saint; i.e., a martyr's shrine)

I ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ; II ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ

[GRL 990]

I ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ nn ( καθολικός LSJ 855b ; adj sg fem nom ) SB

[CL 1146]

1 (eccl.) universal, all-encompassing (e.g., a church) 1a main (e.g., a building) 2 (gnost.) personified: the universal one

II ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ nn ( καθολικός LSJ 855b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1145]

1 universal, whole 2 (theol.) Catholic (i.e., connected with the (undivided) Christian Church) 2a as title of lit. works: The Catholic (Epistles) (biblical)

ⲕⲁⲑⲟⲥⲓⲱⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 6048]

ⲕⲁⲑⲟⲥⲓⲱⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( καθοσιόω LSJ 856b ; part sg perf mp masc nom ) S

[CL 7190]

1 honorific predicate: dedicated, devoted, loyal one (for a tribune; lat. devotissimus)

ⲕⲁⲑⲟⲧⲓ

[GRL 3538]

°ⲕⲁⲑⲟⲧⲓ conj ( adv ) S

[CL 3855]

ⲕⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 5582]

°ⲕⲁⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( καθυποτάσσω LSJ 857a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7381]

1 to lay down

ⲕⲁⲓ

[GRL 991]

ⲕⲁⲓ conj ( καί LSJ 857b ; conj ) SBLMV

[CL 1147]

1 and, also

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ

[GRL 4871]

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ conj ( καὶ γάρ LSJ 858a ; n.a. ) SABFLMV

[CL 4201]

1 explanatory: for (as one would translate simply γάρ) 1a specifying: for also / even 2 explanatory-emphatic: (for) indeed / truly / in fact 3 additive: furthermore, moreover 4 consecutive: accordingly, and so 5 concessive: even though, although

ⲕⲁⲓⲛⲏ

[GRL 2878]

ⲕⲁⲓⲛⲏ nn ( καινός LSJ 858b ; adj sg fem nom ) S

[CL 3280]

1 innovation 1a (theol.) as a name: The New One (i.e., the New Testament in the Bible)

ⲕⲁⲓⲛⲟⲧⲟⲙⲉⲓ

[GRL 4882]

°ⲕⲁⲓⲛⲟⲧⲟⲙⲉⲓ vb ( καινοτομέω LSJ 858b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4206]

1 to reinstate 2 to alter

ⲕⲁⲓⲛⲟⲧⲟⲙⲓⲁ

[GRL 4881]

°*ⲕⲁⲓⲛⲟⲧⲟⲙⲓⲁ nn ( καινοτομία LSJ 858b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4205]

1 innovation (in thinking or terminology, e.g. in dogma)

ⲕⲁⲓⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲟⲛ

[GRL 992]

*ⲕⲁⲓⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲟⲛ nn ( καινούργιος LSJ 859a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6373]

1 newly made (e.g., condition of a book)

ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ

[GRL 993]

ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ conj ( καίπερ LSJ 859a ; part ) SAP

[CL 1149]

1 concessive: although, (even) though 2 adversative: nevertheless, after all 3 scalar: even

ⲕⲁⲓⲣⲉ

[GRL 7812]

°*ⲕⲁⲓⲣⲉ nn ( κάρυον LSJ 881a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7810]

1 nut

I ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ; II ⲕⲁⲓⲣⲱ; III ⲕⲁⲓⲣⲟⲛ

[GRL 994]

I ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ nn ( καιρός LSJ 859b ; nn sg masc nom ) SBFLV

[CL 1150]

1 (point in) time, moment 1a (right/opportune/usual/appointed) time, moment 1b (those) times, days (collective pl., i.e., a (period/age/era of) time) 2 (period/span of) time, while (on the scale of human perception) 2a season (of the year) 3 (period/age/era of) time (on a cosmuc/historical scale)

II ⲕⲁⲓⲣⲱ n.a. ( nn sg masc dat ) S

[CL 1151]

III °ⲕⲁⲓⲣⲟⲛ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6267]

1 time (period), age

I ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ; II ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲟⲥ

[GRL 2969]

I °ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ nn ( Καῖσαρ LSJ 860a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3357]

1 emperor, Caesar (in the roman empire)

II °*ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲟⲥ nn ( Καῖσαρ LSJ 860a ; nn sg masc gen ) S

[CL 3358]

1 Ceasar

ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7205]

°*ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛ nn ( ; καισαρεῖον Preisigke 3:260b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1153]

1 name: the Caesarium (i.e., public building reused as a church)

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ

[GRL 996]

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ adv ( καί τοι LSJ 860a ; part ) SBFM

[CL 1154]

1 adversative: and yet 2 concessive: even if, although

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ

[GRL 7854]

ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ n.a. ( καί τοιγε Bauer/Aland 803 ) SFLV

[CL 7998]

1 adversative: and yet, nevertheless 2 concessive: even if, although 3 contrastive: whether ... or ... 4 confirmative: indeed

ⲕⲁⲕⲏ

[GRL 997]

ϯ-°ⲕⲁⲕⲏ vb ( κάκη LSJ 860b ; nn sg fem nom ) F

[CL 6674]

1 to deal harshly, violently

ⲕⲁⲕⲓⲁ

[GRL 998]

I ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( κακία LSJ 861a ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 1155]

1 evil (deed), wickedness, malice

I.A ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 1156]

1 innocent, blameless one

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6437]

1 absence of evil, innocence

I.A.2 ⲟ ⲛ- ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7597]

1 to be(come) innocent

I.A.3 ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7598]

1 to be innocent, without guilt

ⲕⲁⲕⲓⲅⲕⲁⲕⲱⲥ

[GRL 6890]

°*ⲕⲁⲕⲓⲅⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( κακιγκάκως PGL 694a ; adv ) SM

[CL 5397]

1 miserably

ⲕⲁⲕⲕⲁⲃⲏⲧⲉ

[GRL 999]

°ⲕⲁⲕⲕⲁⲃⲏⲧⲉ ^UFC nn ( κακκάβιον LSJ 861a ; nn ) S

[CL 6665]

1 three-legged pot

ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ

[GRL 6304]

°ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ nn ( κακόγηρος PGL 694b ; nn sg masc nom ) B

[CL 4906]

1 wicked old man

ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

[GRL 5965]

°ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲓⲙⲱⲛ nn ( κακοδαίμων LSJ 861b ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 4712]

1 unfortunate; 'poor devil'

ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ

[GRL 3458]

ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( κακοδοξία LSJ 861b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3773]

1 heresy

ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ

[GRL 1000]

ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ nn ( κακοήθεια LSJ 861b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1157]

1 treachery, evil character (mostly in leg. texts)

ⲕⲁⲕⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 1001]

°ⲕⲁⲕⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( κακολογέω LSJ 862a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1158]

1 to slander, abuse

ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1002]

ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( κακόνοια LSJ 862a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1159]

1 malice, malevolence (mostly in leg. texts)

I ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ; II ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ; III ⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ

[GRL 4887]

I °*ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ nn ( κακοπράγμων LSJ 862b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4209]

1 evildoer, mischievous 1a as an epithet: The Evildoer (used as a disparagement)

II °*ⲕⲁⲕⲟⲡⲣⲁⲅⲙⲱⲛ vb ( κακοπράγμων LSJ 862b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4210]

1 to do evil

III °ⲕⲁⲕⲱⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ^UFC nn ( ; κακοπράγμων LSJ 862b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4208]

1 evildoer, mischievous 1a as an epithet: The Evildoer (used as a disparagement)

I ⲕⲁⲕⲟⲥ; II ⲕⲁⲕⲏ; III ⲕⲁⲕⲟⲛ

[GRL 2512]

I ⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( κακός LSJ 863a ; adj sg masc nom ) SF

[CL 2857]

1 bad, evil

I.A ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2858]

1 without evil

II ⲕⲁⲕⲏ n.a. ( κακός LSJ 863a ; adj sg fem nom ) S

[CL 2859]

III ⲕⲁⲕⲟⲛ nn ( κακός LSJ 863a ; adj sg neut nom ) SABL

[CL 2860]

1 (what is) evil, bad, wrong

III.A ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ⲟⲩ-ⲕⲁⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6761]

1 to do evil

III.B ϣⲟⲟⲡ ⲛ-ⲕⲁⲕⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 6762]

1 to be evil

ⲕⲁⲕⲟⲩ

[GRL 2716]

ⲕⲁⲕⲟⲩ vb ( κακόω LSJ 864b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3104]

1 to harm, mistreat (in the book of Psalms)

ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

[GRL 6372]

°ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( κακουργία LSJ 864a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4944]

1 misuse, ill-use

ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 2970]

I ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( κακοῦργος LSJ 864a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 3359]

1 criminal , wrongdoer 2 bumpkin (mild rebuke)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3360]

1 wrong/evil-doing, wickedness

ⲕⲁⲕⲱⲥ

[GRL 7867]

I ⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( κακῶς Bauer/Aland 808b ; adv ) SABFLM

[CL 1160]

1 badly, miserably, wrongly 1a ignobly, wickedly, with evil (i.e., with moral fault)

I.A ⲛ-ⲕⲁⲕⲱⲥ adv ( adv ) B

[CL 8064]

1 badly, miserably

ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ

[GRL 2717]

°ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ nn ( κάκωσις LSJ 865a ; nn sg fem nom ) M

[CL 3105]

1 oppression, mistreatment

ⲕⲁⲗⲁⲑⲟⲩⲥ

[GRL 1004]

°*ⲕⲁⲗⲁⲑⲟⲩⲥ nn ( κάλαθος LSJ 865a ; nn pl masc acc ) L

[CL 1162]

1 basket (possibly with a narrow base)

ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3459]

ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( καλαμάριον LSJ 865a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3774]

1 penholder, pencase 1a metaph.: penholder, pencase

ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 7673]

ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( καλαμίσκος LSJ 865b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7448]

1 branch (ref.: a candlestick)

I ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲥ; II ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ; III ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ

[GRL 1005]

I.A ⲥⲁ-ⲛ-°*ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲥ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6176]

1 reed-trader

II °ⲕⲁⲗⲁⲙⲟⲛ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn sg masc acc ) L

[CL 1163]

1 reed

III ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ nn ( κάλαμος LSJ 865b ; nn pl masc gen ) S

[CL 5696]

ⲕⲁⲗⲁⲫⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1006]

°ⲕⲁⲗⲁⲫⲁⲧⲏⲥ nn ( καλαφάτης Preisigke 1:727 ; nn sg masc nom ) S

[CL 1164]

1 caulker (a craft profession)

I ⲕⲁⲗⲉⲓ; II ⲕⲁⲗⲉⲓ

[GRL 1007]

I °ⲕⲁⲗⲉⲓ vb non-caus ( καλέω LSJ 866b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7607]

1 to be called/dubbed

II ⲕⲁⲗⲉⲓ vb caus ( καλέω LSJ 866b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1165]

1 to call (upon), summon, invite

ⲕⲁⲗⲓⲁ

[GRL 6786]

°*ⲕⲁⲗⲓⲁ nn ( καλιά Montanari 1022b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 5309]

1 chicken-cage

ⲕⲁⲗⲓⲅⲓⲟⲛ

[GRL 1009]

°*ⲕⲁⲗⲓⲅⲓⲟⲛ nn ( καλίγιον LSJ 867a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5661]

1 boot

I ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲥ; II ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲏ; III ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1010]

I °*ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲥ nn ( καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b; ; adj sg masc nom ) S

[CL 1166]

1 turquoise

II °*ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲏ nn ( ; καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1167]

1 turquoise

III *ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲟⲛ nn ( καλ(λ)άϊνος Montanari 1020b ; adj sg neut nom ) SF

[CL 1168]

1 turquoise

ⲕⲁⲗⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ

[GRL 6669]

*ⲕⲁⲗⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ nn ( καλλιβλέφαρος LSJ 867a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5201]

1 [med.] name: Kalliblepharon (an eye remedy)

ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 1011]

I °ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( καλλιγράφος LSJ 867b ; nn sg masc nom ) SF

[CL 1169]

1 epithet: copyist

I.A ⲥⲁϩ-ⲛ-°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6811]

1 master copyist

ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲗⲁⲓⲟⲛ

[GRL 7816]

°*ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲗⲁⲓⲟⲛ nn ( καλλιέλαιος LSJ 867b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 7307]

1 fine oil

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning