Greek Loanwords in Coptic

I ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ; II ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲏ

[GRL 1936]

I °ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ nn ( σάρκινος LSJ 1584b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2175]

1 (rel.) fleshly, carnal (i.e., sexual)

II °ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲏ nn ( σάρκινος LSJ 1584b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2176]

1 flesh

I ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲟⲗⲗⲁⲥ; II ⲥⲁⲣⲕⲁⲕⲱⲗⲉⲱⲥ

[GRL 6521]

I °*ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲟⲗⲗⲁⲥ nn ( nn sg fem gen ) S

[CL 5044]

1 persian gum (Astragulus faciculifolius)

II °ⲥⲁⲣⲕⲁⲕⲱⲗⲉⲱⲥ nn S

[CL 5045]

1 persian gum (Astragulus faciculifolius)

ⲥⲁⲣⲝ

[GRL 1937]

I ⲥⲁⲣⲝ nn ( σάρξ LSJ 1585a ; nn sg fem nom ) SABFLMPVW

[CL 2177]

1 flesh (substance of the human body) 1a (rel.) metaph.: flesh, body (ref.: a (human) body/being;often pejorative) 1a1 (phil.) metaph.: flesh (specif. the corporeal aspect opposed to ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ and/or ⲯⲩⲭⲏ; often pejorative) 1b (gnost.) metaph.: living being, creature (ref.: any creature, a living being) 1c (theol.) metaph.: living being, creature (ref.: Christ, e.g. in the form of eucharistic bread) 1d metaph.: flesh (ref.: family, kin) 2 meat (edible, e.g., of animals as food)

I.A ⲣ-ⲥⲁⲣⲝ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 2178]

1 (theol.) to become flesh, be incarnated

I.B ϫⲓ-ⲥⲁⲣⲝ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 2179]

1 (theol.) to take on flesh, be incarnated

I.B.1 ϭⲓⲛ-ϫⲓ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom ) SB

[CL 6539]

1 incarnation (of Jesus Christ)

I.C ⲣⲙⲛ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom ) SF

[CL 2180]

1 man of flesh, bodily man (i.e., in contrast to superhuman beings)

I.D ⲁⲧ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom ) SA

[CL 2181]

1 one without flesh

I.E ⲙⲁⲓ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom ) SL

[CL 2182]

1 lover of flesh (i.e., lover of a mortal/human one)

I.F ⲟⲩⲁⲙ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom )

[CL 8040]

1 flesh-eating, carnivorous

ⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 1938]

°*ⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( σαρσικάτιον LBG 1532a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6093]

1 (salted) sausage

ⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1939]

°*ⲥⲁⲣⲥⲓⲕⲓⲟⲛ nn ( σαρσίκιον Diethart 1988 64a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 2183]

1 (salted) sausage

ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ

[GRL 1940]

I ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ nn ( Σατανᾶς LSJ 1585b ; nn sg masc nom ) SBFLMW

[CL 2184]

1 Satan, Adversary

I.A ⲣ-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2185]

1 become satanic, become devilish

I ⲥⲁⲛⲇⲁⲣⲁⲕⲏⲥ; II ⲥⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲟⲥ

[GRL 6571]

I *ⲥⲁⲛⲇⲁⲣⲁⲕⲏⲥ nn ( σανδαράκη LSJ 1582b ; nn sg fem gen ) S

[CL 5100]

1 [min.] realgar (an arsenic sulfide mineral of orange-red color)

II °ⲥⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ^UFC nn ( σανδαράκη LSJ 1582b ) S

[CL 5099]

1 [min.] realgar (an arsenic sulfide mineral of orange-red color)

ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ

[GRL 5382]

ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ nn ( σατράπης LSJ 1585b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 6342]

1 governor, satrap (official governing a province; also used as a title of Persian viceroys)

ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ

[GRL 1941]

I ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ vb ( σαφηνίζω LSJ 1586b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2186]

1 to bring forward, mention, specify (in leg. texts)

I.A ϣⲣⲡ-ⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6544]

1 to have already brought forward, mentioned, specified

ⲥⲁⲫⲫⲱⲑ

[GRL 5383]

°*ⲥⲁⲫⲫⲱⲑ nn ( σαφφώθ Taylor 488b ; nn n.a. ) S

[CL 5918]

1 cheese, curds (of kine)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning