Greek Loanwords in Coptic

I ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ; II ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ; III ⲁⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ

[GRL 329]

I ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ nn ( ἀταξία LSJ 268a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 443]

1 disorder, indiscipline

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 444]

1 disorder, chaos

II °ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ^UFC nn ( ἀταξία LSJ 268a ; nn sg fem nom ) B

[CL 109]

1 indiscipline, disorder

III °ⲁⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ^UFC nn ( ἀταξία LSJ 268a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6936]

1 indiscipline, disorder

ⲁⲧⲁⲣⲁⲭⲱⲥ

[GRL 330]

°*ⲁⲧⲁⲣⲁⲭⲱⲥ adv ( ἀτάραχος LSJ 268a ; adv ) S

[CL 445]

1 undisturbed, in an undisturbed manner

ⲁⲧⲉⲗⲏⲥ

[GRL 5479]

°ⲁⲧⲉⲗⲏⲥ nn ( ἀτελής LSJ 269a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4457]

1 untaxed, tax-exempt

ⲁⲧⲓⲙⲓⲁ

[GRL 5486]

°ⲁⲧⲓⲙⲓⲁ nn ( ἀτιμία LSJ 270b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4458]

1 dishonor, disgrace

I ⲁⲧⲓⲙⲟⲥ; II ⲁⲇⲓⲙⲱⲛ

[GRL 7056]

I °ⲁⲧⲓⲙⲟⲥ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7622]

II °ⲁⲇⲓⲙⲱⲛ nn ( ἄτιμος LSJ 270b ; adj sg neut nom; pl masc gen ) S

[CL 5544]

1 knave (lit.: ignominous one)

ⲁⲧⲟⲛⲉⲓ

[GRL 3284]

ⲁⲧⲟⲛⲉⲓ vb ( ἀτονέω LSJ 271b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3593]

1 to become weakened, exhausted

ⲁⲧⲟⲛⲓⲁ

[GRL 7541]

°*ⲁⲧⲟⲛⲓⲁ nn ( ἀτονία LSJ 271b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7009]

1 slackness, enervation, debility, exhaustion

ⲁⲧⲟⲡⲟⲛ

[GRL 5498]

ⲁⲧⲟⲡⲟⲛ nn ( ἄτοπος LSJ 272a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 4464]

1 inappropriate thing, outrage

ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ

[GRL 5941]

°ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ nn ( ἄτρεπτος LSJ 272b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4700]

1 personified: unchangeable, immalleable one (ref.: divine superhuman being)

ⲁⲧⲧⲁⲕⲏⲥ

[GRL 7704]

°*ⲁⲧⲧⲁⲕⲏⲥ ^UFC nn ( ἀττάκης LSJ 273b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7503]

1 bald locust

I ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ; II ⲁⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲏ

[GRL 331]

I ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ nn ( Αὐγουστάλιος LSJ Sup 59a ; nn sg masc nom ) S

[CL 446]

1 office: prefect 2 (mil.) office: Augustalis

II °ⲁⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲏ nn ( Αὐγουστάλιος LSJ Sup 59a ) S

[CL 447]

1 office: Augustalis

ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

[GRL 2920]

I ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ nn ( αὐθάδης LSJ 275a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3316]

1 arrogant, stubborn 1a (gnost.) the arrogant, stubborn one (ref.: the malevolent demiurge)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SAB

[CL 3317]

1 self-will, stubbornness, arrogance

ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ

[GRL 335]

I ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ nn ( αὐθέντης LSJ 275b ; nn sg masc nom ) S

[CL 449]

1 original (of a document) 2 legitimate, true (of family members)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 450]

1 unilateral authority, self-sufficiency

ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓ

[GRL 333]

°ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓ vb ( αὐθεντέω LSJ 275b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5776]

1 to take charge, act with authority, authorize

ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ

[GRL 5597]

ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ nn ( αὐθεντία LSJ 275b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4507]

1 sovereignty, authority

I ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ; II ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 336]

I °ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ nn ( αὐθεντικός LSJ 275b ; adj sg fem nom ) S

[CL 452]

1 (leg.) original (of a document)

II ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( αὐθεντικός LSJ 275b ; adj sg neut nom ) S

[CL 451]

1 authentic, warranted

I ⲁⲩⲗⲏ; II ⲁⲩⲗⲱⲛ; III ⲁⲩⲗⲏ

[GRL 337]

I ⲁⲩⲗⲏ nn ( αὐλή LSJ 276b ; nn sg fem nom ) SABFLMW

[CL 453]

1 courtyard (open space surrounded by walls or buildings) 2 court (e.g. of a king or God; the institution) 3 palace (living quarters of a dignitary (e.g., the high-priest, the Arab Caliph or governor)) 4 metaph.: fold (for sheep)

II °ⲁⲩⲗⲱⲛ ^UFC nn ( αὐλή LSJ 276b ; nn pl fem gen ) B

[CL 7531]

1 name: Courts (a toponym)

III ⲁⲩⲗⲏ ^UFC nn ( αὐλή LSJ 276b ; nn sg fem nom )

[CL 7451]

ⲁⲩⲗⲏ

[GRL 7676]

ⲁⲩⲗⲏ ^UFC nn ( αὐλαία LSJ 276a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7452]

1 curtain (in the Israelite temple-tent)

ⲁⲩⲗⲟⲥ

[GRL 5658]

°ⲁⲩⲗⲟⲥ nn ( αὐλός LSJ 277a ; nn sg masc nom ) L

[CL 7116]

1 pipe, flute

ⲁⲩⲗⲱⲛ

[GRL 4735]

°ⲁⲩⲗⲱⲛ nn ( αὐλών LSJ 277a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6335]

1 hollow (between hills or banks), valley

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning