Greek Loanwords in Coptic

ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 810]

I ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( εὐαγγελιστής LSJ 705a ; nn sg masc nom ) SBFL

[CL 965]

1 evangelist 1a as an epithet: evangelist (ref.: author of one of the canonical gospels in the Bible)

I.A ϣⲃⲏⲣ ⲛ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6531]

1 fellow-evangelist

ⲉⲩⲁⲣⲙⲟⲥⲧⲟⲛ

[GRL 7796]

°ⲉⲩⲁⲣⲙⲟⲥⲧⲟⲛ nn ( εὐάρμοστος LSJ 364a ; adj sg neut nom ) B

[CL 7787]

1 well-joined, well-fitted together

ⲉⲩⲅⲉ

[GRL 6126]

ⲉⲩⲅⲉ interj ( εὖγε LSJ 707b ; adv ) SFM

[CL 4796]

1 excellent!, well (said)

ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ

[GRL 5608]

ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ nn ( εὐγένεια LSJ 708a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4520]

1 nobility 1a as honorific address: nobility

I ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ; II ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲏ

[GRL 3097]

I ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( εὐγενής LSJ 708a ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3476]

1 noble, nobleman

I.A ⲙⲛⲧ-ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3477]

1 noble birth, nobility (i.e., a high rank, aristocracy) 2 nobleness (i.e., superior/highly regarded characteristic)

II °ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲏ nn ( εὐγενής LSJ 708a ; adj sg fem superl ) S

[CL 5940]

1 most well-born/noble one

ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲱⲥ

[GRL 5880]

°*ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛⲱⲥ adv ( ; εὐγνωμόνως Pape 1:1060a ; adv ) B

[CL 4660]

1 reverently, prudently

ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 5879]

ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( εὐγνωμοσύνη LSJ 708a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4659]

1 sound judgment, candor (i.e., honest acknowledgement of facts)

ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ

[GRL 3144]

I ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ nn ( εὐγνώμων LSJ 708b ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3506]

1 of sound judgment

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5943]

1 reasonableness, adequacy

ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁ

[GRL 4841]

°ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁ nn ( εὐδαιμονία LSJ 708b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4195]

1 happiness

I ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ; II ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ

[GRL 3629]

I °ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ vb ( εὐδοκέω LSJ 710a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3952]

1 to (give one's) consent, be pleased

II °ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ ^UFC vb ( εὐδοκέω LSJ 710a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5915]

1 (leg.) to be content, consent, agree (e.g., with a document)

ⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲧⲟⲥ

[GRL 5958]

°ⲉⲩⲇⲟⲕⲏⲧⲟⲥ nn ( εὐδοκητός LSJ 710a ; adj sg masc nom ) L

[CL 4707]

1 pleasing

ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ

[GRL 3630]

ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ nn ( εὐδοκία LSJ 710a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3953]

1 (cheerful) consent, good will (given to generation of celestial beings)

I ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ; II ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ

[GRL 815]

I °*ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉⲓ vb ( εὐδοκιμέω LSJ 710a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 966]

1 to become esteemed/famous

II *ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲉ ^UFC vb ( εὐδοκιμέω LSJ 710a ; vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 5914]

ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7183]

°ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; εὐδοκιμώτατος Preisigke 3:188b ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 967]

1 honorific predicate: most distinguished

ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ

[GRL 6225]

°ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ nn ( εὐδοξία LSJ 710a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4866]

1 right opinion/judment

ⲉⲩⲉⲓⲇⲏⲥ

[GRL 817]

°*ⲉⲩⲉⲓⲇⲏⲥ nn ( εὐειδής LSJ 710b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6371]

1 well-shaped, beautiful (usage unclear)

ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲓⲟⲥ

[GRL 6832]

°ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5348]

1 (ethn.) Eueilaios (possibly from Ethiopia; generic pl.)

ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁ

[GRL 818]

°ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁ nn ( εὐεργεσία LSJ 712a ; nn sg fem nom ) S

[CL 968]

1 good deed

ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ

[GRL 5848]

I °ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲉⲓ vb ( εὐεργετέω LSJ 712a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6326]

1 to show kindness, be a benefactor

I.A.1 ϭⲓⲛ-ⲣ-°ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲓⲛ vb ( vb pres inf act ) B

[CL 4641]

1 good, beneficial acts

ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ

[GRL 819]

I °ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ nn ( εὐεργέτης LSJ 712a ; nn sg masc nom ) A

[CL 969]

1 benefactor

I.A ⲙⲛⲧ-°*ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 970]

1 (your) beneficience (honorific appellation)

ⲉⲩⲑⲉⲛⲉⲓⲁ

[GRL 5882]

°*ⲉⲩⲑⲉⲛⲉⲓⲁ nn ( εὐτονία LSJ 735a ; nn sg fem nom ) B

[CL 4661]

1 vigour

ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ

[GRL 5883]

°ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ vb ( εὐθενέω LSJ 714a ; vb pres inf act ) B

[CL 4662]

1 to thrive, flourish

ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ

[GRL 6964]

°*ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ adv ( εὔθετος LSJ 714b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5461]

1 suitably, fittingly

ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ

[GRL 7860]

°ⲉⲩⲑⲉⲧⲟⲥ ^UFC nn ( adj sg masc nom )

[CL 8029]

1 useless, unfit, incompetent

ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ

[GRL 821]

°ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ adv ( εὐθέως LSJ 714b ; adv ) S

[CL 971]

1 immediately

ⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ

[GRL 2948]

°*ⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ vb ( εὐθηνέω LSJ 714b ; vb pres inf act ) B

[CL 7795]

1 to thrive, flourish

ⲉⲩⲑⲩⲥ

[GRL 2499]

°ⲉⲩⲑⲩⲥ adv ( εὐθύς LSJ 716a ; adv ) A

[CL 2839]

1 immediately

ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲉⲓ

[GRL 2701]

°*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲉⲓ vb ( εὐκαιρέω LSJ 717a ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3088]

1 to have leisure, time

I ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ; II ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ

[GRL 822]

I ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ nn ( εὐκαιρία LSJ 717a ; nn sg fem nom ) SLM

[CL 972]

1 favorable/opportune moment; occasion

I.A ϭⲛ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6524]

1 to find a good/the right opportunity

I.A.1 ϭⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6525]

1 to find a good/right opportunity

I.A.2 ϭⲛ-ⲧ-*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6526]

1 to find the good/right opportunity

I.A.3 ϭⲓⲛⲉ ⲛ-ⲟⲩ-*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6527]

1 to find a good/right opportunity

I.A.4 ϭⲓⲛⲉ ⲛ-ⲧ-ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 6528]

1 to find the right time

II °*ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ nn ( εὐκαιρία LSJ 717a ; nn sg fem nom ) S

[CL 973]

1 vehicle (lit. "good occasion of transport")

ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7775]

ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; εὐκλεέστατος Preisigke 3:188b ; adj sg masc/fem nom superl ) S

[CL 974]

1 honorific predicate: most renowned

ⲉⲩⲕⲗⲉⲓⲁ

[GRL 824]

°ⲉⲩⲕⲗⲉⲓⲁ nn ( εὔκλεια LSJ 718a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5803]

1 honorific address: famousness

ⲉⲩⲕⲟⲡⲟⲛ

[GRL 2702]

°*ⲉⲩⲕⲟⲡⲟⲛ nn ( εὔκοπος LSJ 718b ; adj sg neut nom ) M

[CL 3089]

1 easy

ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ

[GRL 6226]

°ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ nn ( εὐκρασία LSJ 719a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4867]

1 temperateness, mildness (e.g., of weather)

ⲉⲩⲕⲣⲁⲧⲣⲱⲣ

[GRL 6582]

°*ⲉⲩⲕⲣⲁⲧⲣⲱⲣ nn ( εὖ LSJ 704b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5106]

1 good ruler

ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7189]

ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( εὐκτήριος LSJ 719b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 975]

1 sanctuary, chapel 1a meton.: sanctuary, chapel (e.g., an institution)

ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ

[GRL 827]

ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲓⲁ nn ( εὐλάβεια LSJ 720a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 976]

1 piousness, timidity 1a as honorific address: piousness, timidity

ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 7776]

ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( ; εὐλαβέστατος Preisigke 3:189a ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 4891]

1 honorific predicate: most pious, devout one (cf. lat. religiosissimus, reverendissimus, venerandissimus)

I ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ; II ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ

[GRL 6022]

I °ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥ nn ( εὐλαβής LSJ 720a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4762]

1 pious

II °ⲉⲩⲗⲁⲃⲱⲥ adv ( εὐλαβής LSJ 720a ; adv ) B

[CL 4663]

1 prudently, piously

ⲉⲩⲗⲓⲥⲓⲁ

[GRL 832]

°ⲉⲩⲗⲓⲥⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5664]

I ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ; II ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ; III ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲙⲉⲛⲏ; IV ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲙⲉⲛⲟⲛ; V ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲛ

[GRL 829]

I °ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( εὐλογέω LSJ 720b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 977]

1 to praise

II °ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( εὐλογέω LSJ 720b ; part sg perf mp masc nom ) S

[CL 7339]

1 blessed

III °*ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲙⲉⲛⲏ nn ( εὐλογέω LSJ 720b ; part sg perf mp fem nom ) S

[CL 5666]

1 blessed

IV °*ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲙⲉⲛⲟⲛ nn ( εὐλογέω LSJ 720b ; part sg perf mp neut nom ) S

[CL 4191]

1 blessed

V °ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲛ nn ( εὐλογέω LSJ 720b ; part sg pres act masc nom ) S

[CL 6167]

1 praising/blessing one

ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ

[GRL 3676]

°ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲧⲟⲥ nn ( εὐλογητός LSJ 720b ; adj sg masc nom ) L

[CL 3990]

1 blessed

ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 2949]

ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ nn ( εὐλογία LSJ 720b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3340]

1 gift, (piece of) blessed bread

ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲏ

[GRL 4830]

°ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲕⲏ nn ( εὐλογικός LBG 621a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4192]

1 prudent, wise

I ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲥ; II ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ; III ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ

[GRL 831]

I °*ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( εὔλογος LSJ 721a ; adj sg neut nom ) S

[CL 7075]

1 rational

II ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ nn ( εὔλογος LSJ 721a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 979]

1 commendable 2 (leg.) legal claim

III ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ adv ( ; εὔλογος Bailly 1050a ; adv ) SB

[CL 3341]

1 justly, reasonably, considerately 2 (leg.) quite rightly, justly, reasonably (introduces the demand for a legal document as evidence)

ⲉⲩⲙⲁⲑⲓⲁ

[GRL 7794]

°*ⲉⲩⲙⲁⲑⲓⲁ nn ( εὐμαθία LSJ 721a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7785]

1 learnedness, skill, expertise

ⲉⲩⲙⲉⲛⲉⲓⲁ

[GRL 6227]

°*ⲉⲩⲙⲉⲛⲉⲓⲁ nn ( εὐμένεια LSJ 721b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4868]

1 charity, benevolence

ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲱⲥ

[GRL 833]

°*ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲱⲥ adv ( εὐμενικός LSJ 722a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5941]

1 with good will, kindly

ⲉⲩⲛⲟⲓⲁ

[GRL 5959]

°ⲉⲩⲛⲟⲓⲁ nn ( εὔνοια LSJ 723b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4708]

1 favor, goodwill

ⲉⲩⲛⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 6089]

°*ⲉⲩⲛⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( εὐνοῦχος LSJ 724a ; nn sg masc nom ) L

[CL 7132]

1 eunuch

ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ

[GRL 834]

ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ vb ( εὐπορέω LSJ 727b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 980]

1 to raise, afford (e.g., money) 2 to be properous, thrive 3 to supply 4 to advance

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning