Greek Loanwords in Coptic

I ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ; II ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ

[GRL 718]

I ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ nn ( ἔξοδος LSJ 596a ; nn sg fem nom ) S

[CL 870]

1 (Book of) Exodus (biblical) 1a (bibl.) going out, departure (spec. of Israel from Egypt)

II °ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ nn ( ἔξοδος LSJ 596a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5718]

1 expenses, outgoings

ⲉⲝⲟⲗⲉⲑⲣⲉⲩⲉ

[GRL 3208]

*ⲉⲝⲟⲗⲉⲑⲣⲉⲩⲉ vb ( ἐξολεθρεύω LSJ 597a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5972]

1 to utterly destroy, annihilate

ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 7622]

ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἐξοργίζω LSJ 598a ; part sg pres mp masc nom ) S

[CL 7352]

1 possessed, enraged

I ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ; II ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ; III ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 720]

I ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ vb ( ἐξορίζω LSJ 598a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 871]

1 to exile, banish

II °*ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲓⲛ vb ( ἐξορίζω LSJ 598a ; vb pres inf act ) B

[CL 872]

1 to exile, banish

III °ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( ἐξορίζω LSJ 598a ; part sg perf mp masc nom ) S

[CL 6899]

1 banished

ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ

[GRL 3417]

ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ nn ( ἐξοριστία PGL 500b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3732]

1 exile, banishment

ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲍⲉ

[GRL 7547]

I °*ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲍⲉ vb ( ἐξορκίζω LSJ 598a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7285]

1 to conjure, exorcise

I.A ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-°ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7022]

1 exorcism

ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 7570]

°*ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( ἐξορκισμός LSJ 598a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7145]

1 (rel.) exorcism

ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 2944]

ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( ἐξορκιστής LSJ 598a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3338]

1 (rel.) exorcist

ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲉⲓ

[GRL 2695]

°*ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲉⲓ vb ( ἐξουθενέω LSJ 598b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3081]

1 to despise

ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 721]

I ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( ἐξουσία LSJ 599a ; nn sg fem nom ) SABFLMVW

[CL 873]

1 power, authority 1a meton.: position/office of authority 1b meton.: domain/sphere/extent of authority 1b1 [theol.] as a title: domain/sphere/extent of authority (ref. e.g., benevolent/malevolent superhuman being, deceased soul) 1c meton.: authorization 1e officials, authorities, government (some attestations probably, but unprovably, represent 1e1 instead) 1e1 meton.: official, office-holder, person exercising governmental authority (often treated as masculine via pronouns)

I.A ⲣ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 876]

1 to have power/authority

I.A.1 ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ⲧ⸗ -ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) M

[CL 6514]

1 to exercise one's power

I.A.2 ⲟ ⲛ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6807]

1 to have authority, power

I.B ϯ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SAB

[CL 875]

1 to give authority, authorize, allow

I.B.1 ϯ-ⲧ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6505]

1 to give authority, authorize

I.B.2.1 ϯ ⲛ-ⲧ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6506]

1 to give authority, authorize, allow

I.B.3 ϯ ⲛ-ⲟⲩ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) AFP

[CL 6511]

1 to give authority, authorize

I.C ϫⲓ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) SLMV

[CL 874]

1 to receive/have authority

I.C.1 ϫⲓ ⲛ-ⲧ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6509]

1 to receive authority, be authorized

ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲓⲛ

[GRL 2696]

°ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲓⲛ vb ( ἐξουσιάζω LSJ 599a ; vb pres inf act ) V

[CL 3082]

1 to have/exercise authority

ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 2492]

°ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( ἐξουσιαστής LSJ 599a ; nn sg masc nom ) BL

[CL 2832]

1 ruler 2 (man.) authority ((malevolent )superhuman being)

ⲉⲝⲱⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7313]

°ⲉⲝⲱⲇⲓⲕⲟⲥ ^UFC nn ( διεξοδικός LSJ 425a ; adj sg masc nom ) S

[CL 877]

1 title of a lit. work: The Fundamentals

ⲉⲝⲱⲭⲱⲣⲁ

[GRL 722]

°ⲉⲝⲱⲭⲱⲣⲁ nn ( ἔξω LSJ 600a + χώρα LSJ 2015a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7781]

1 foreign land, abroad

ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 2491]

ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( ; ἐξομολογέω Montanari 728b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 2831]

1 to acknowledge, recognize, praise, confess (of God/Christ) 2 to consent, agree

ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2694]

ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ nn ( ἐξομολόγησις LSJ 597b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 3080]

1 praise, acknowledgement 2 confession

ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

[GRL 726]

°ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ nn ( ἐπαγγελία LSJ 602a ; nn sg fem nom ) BL

[CL 878]

1 promise 1a (rel.) vow (i.e., of religious/ascetic life) 2 title of a lit. work: Promises (possibly Manichaean)

ⲉⲡⲁⲅⲟⲙⲉⲛⲏ

[GRL 7179]

°ⲉⲡⲁⲅⲟⲙⲉⲛⲏ nn ( ; ἐπαγομένη Preisigke 3:90a ; part sg perf mp fem nom ) S

[CL 5649]

1 leap day

ⲉⲡⲁⲑⲗⲟⲛ

[GRL 5877]

°ⲉⲡⲁⲑⲗⲟⲛ nn ( ἔπαθλον LSJ 603b ; nn sg neut nom ) B

[CL 4658]

1 prize, reward

I ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲓ; II ⲉⲡⲁⲓⲛⲓⲛ; III ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ

[GRL 728]

I °ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲓ vb ( ἐπαινέω LSJ 603b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 7617]

1 to praise, commend

II °*ⲉⲡⲁⲓⲛⲓⲛ vb ( ἐπαινέω LSJ 603b ; vb pres inf act ) B

[CL 881]

1 to praise, commend

III ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ^UFC vb ( ἐπαινέω LSJ 603b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 879]

1 to praise, commend

III.A ϣⲟⲩ-*ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 880]

1 praiseworthy

ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲥ

[GRL 3142]

ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲥ nn ( ἔπαινος LSJ 604a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3504]

1 (speech of) praise, acclaim

ⲉⲡⲁⲛ

[GRL 729]

ⲉⲡⲁⲛ conj ( ἐπάν LSJ 606b ; conj ) S

[CL 882]

1 explanatory: for, because 2 temporal: if, when, as soon as 3 unless (with negative construction)

ⲉⲡⲁⲣⲩⲥⲧⲏⲣ

[GRL 7675]

°ⲉⲡⲁⲣⲩⲥⲧⲏⲣ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7450]

1 vessel for pouring oil into a lamp

ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ

[GRL 730]

ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ nn ( ἐπαρχία LSJ 611a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 883]

1 province, eparchy

ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 7187]

ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( ἔπαρχος LSJ 611a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 884]

1 eparch, prefect 1a as an epithet: eparch, prefect 1b as an office: eparch, prefect

ⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7693]

°ⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7481]

1 draw curtain

ⲉⲡⲉⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥⲓⲥ

[GRL 742]

°ⲉⲡⲉⲃⲉⲃⲁⲓⲱⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 894]

ⲉⲡⲉⲓ

[GRL 732]

ⲉⲡⲉⲓ conj ( ἐπεί LSJ 613a ; conj ) SAFL

[CL 885]

1 explanatory: since, because 1a explanatory: for, because, you see, so (functions like narratival δέ) 2 so that, it is such that

ⲉⲡⲉⲓⲅⲉ

[GRL 3531]

I ⲉⲡⲉⲓⲅⲉ vb caus ( ἐπείγω LSJ 613b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3845]

1 to insist

I.A ⲣ-*ⲉⲡⲉⲓⲅⲉ vb caus ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7595]

1 to hasten

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ

[GRL 733]

ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ conj ( ἐπειδή LSJ 614a ; conj ) SABFLMPW

[CL 886]

1 explanatory : since, because 1a explanatory : for, because, you see, so (functions like narratival δέ) 2 temporal : when, after 3 concessive: although, while 4 regarding:, as you know: (introduces account of (known) facts)

ⲉⲡⲉⲓⲝⲓⲥ

[GRL 6510]

°*ⲉⲡⲉⲓⲝⲓⲥ nn ( ἔπειξις LSJ 614b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5032]

1 haste, hurry

ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ

[GRL 734]

°ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ conj ( ἔπειτα LSJ 615b ; adv ) S

[CL 888]

1 hereafter, then, and now

ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ

[GRL 735]

ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ nn ( ἐπενδύτης LSJ 617a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 889]

1 garment, clothing

ⲉⲡⲉⲝⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 736]

°*ⲉⲡⲉⲝⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ nn ( ἐπεξέλευσις LSJ 617b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6301]

1 punishment

ⲉⲡⲉⲝⲉⲣⲅⲁⲍⲉ

[GRL 5607]

°*ⲉⲡⲉⲝⲉⲣⲅⲁⲍⲉ vb ( ἐπεξεργάζομαι LSJ 617b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4519]

1 to work out/on

ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 737]

°ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἐπερείδω LSJ 618a ; vb pres inf mp ) S

[CL 890]

1 to rest/lean

ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ

[GRL 5258]

ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ vb ( ἐπηρεάζω LSJ 620b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4352]

1 to insult, abuse, threaten

I ⲉⲡⲏⲣⲉⲓⲁ; II ⲉⲡⲉⲣⲁⲉⲓⲥⲓⲥ

[GRL 739]

I *ⲉⲡⲏⲣⲉⲓⲁ nn ( ἐπήρεια LSJ 620b ; nn sg fem nom ) S

[CL 891]

1 abuse, ill-treatment, insolence

II °ⲉⲡⲉⲣⲁⲉⲓⲥⲓⲥ ^UFC nn ( ἐπήρεια LSJ 620b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6624]

1 outrage

I ⲉⲡⲓ; II ⲉⲡⲓ; III ⲉⲫ

[GRL 741]

I ⲉⲡⲓ n.a. ( prep ) S

[CL 892]

II °ⲉⲡⲓ n.a. ( prep ) S

[CL 6697]

III ⲉⲫ n.a. ( prep ) SFLMV

[CL 893]

ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ

[GRL 743]

°ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ nn ( ἐπιβολή LSJ 625b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7884]

1 attack, hostile attempt 2 penalty, punishment

I ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ; II ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ; III ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ

[GRL 744]

I ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ vb ( ἐπιβουλεύω LSJ 626a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAP

[CL 896]

1 to plot, scheme, conspire

II °ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ vb ( ἐπιβουλεύω LSJ 626a ; vb pres inf act ) B

[CL 5932]

1 to plot

III °ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ nn ( ἐπιβουλεύω LSJ 626a ; vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 7609]

ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ

[GRL 745]

ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ nn ( ἐπιβουλή LSJ 626a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 897]

1 plot, scheme

ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ

[GRL 746]

ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ nn ( ἐπίβουλος LSJ 626a ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 899]

1 treacherous 2 metaph.: Enemy (ref.: Satan)

ⲉⲡⲓⲅⲁⲓⲟⲛ

[GRL 5259]

°*ⲉⲡⲓⲅⲁⲓⲟⲛ nn ( ἐπίγαιος LSJ 626b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4353]

1 terrestrial

ⲉⲡⲓⲅⲉⲙⲓⲍⲉ

[GRL 6899]

°*ⲉⲡⲓⲅⲉⲙⲓⲍⲉ vb ( ἐπιγεμίζω LSJ 627a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5404]

1 to lay as a burden

ⲉⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ

[GRL 3796]

°ⲉⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ ^UFC nn ( ἐπιγεννητός LSJ 627a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4108]

1 (rel.) after-begotten/produced

I ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ; II ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 747]

I ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( ἐπιγραφή LSJ 628a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 900]

1 inscription, label 2 title, superscription 3 (leg.) insertion, interlineation (in a document)

II ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ^UFC nn ( ἐπιγραφή LSJ 628a ; nn sg fem nom )

[CL 5912]

ⲉⲡⲓⲇⲉⲓⲅⲙⲁ

[GRL 7080]

°*ⲉⲡⲓⲇⲉⲓⲅⲙⲁ nn ( ἐπίδειγμα LSJ 629a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5568]

1 showpiece, decoration

ⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲉ

[GRL 7059]

°*ⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲉ vb ( ἐπιδημέω LSJ 630a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5547]

1 to come to stay

ⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ

[GRL 5262]

°ⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ nn ( ἐπιδημία LSJ 630a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4354]

1 (rel.) stay, sojourn (specif. of Jesus Christ)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning