Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲣⲉⲟⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5347]

ⲁⲣⲉⲟⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ nn ( Ἀρεοπαγίτης LSJ 237b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4399]

1 epithet: the Areopagite (ref.: Dionysius, the Athenian follower of Paul; belonging to the hill of Ares at Athens)

ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ

[GRL 266]

I ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ vb ( ἀρέσκω LSJ 238a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 355]

1 to please 2 to show favor, give preferential treatment

I.A ⲣⲉϥ-ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 356]

1 one who pleases, “sweet-talker”

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲣⲉϥ-ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6471]

1 desire to please

I ⲁⲣⲉⲧⲏ; II ⲁⲣⲉⲧⲏ

[GRL 267]

I ⲁⲣⲉⲧⲏ nn ( ἀρετή LSJ 238a ; nn sg fem nom ) SABFLV

[CL 357]

1 excellence 1a virtue 1b quality, characteristic

I.A ⲁⲧ-ⲁⲣⲉⲧⲏ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 358]

1 vicious, wicked one

II °ⲁⲣⲉⲧⲏ nn ( ἀρετή LSJ 238a ; nn sg fem nom ) BL

[CL 359]

1 (laudatory) praise, honor

ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 6853]

°ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Ἀριανος Montanari 295a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5369]

1 (ethn.) Ariani (a Scythian tribe; generic pl.)

ⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3279]

ⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( ἀρίθμησις LSJ 239b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3586]

1 number (only attested in the Pistis Sophia )

I ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲟⲛ; II ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ

[GRL 269]

I °ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲟⲛ nn ( ἀρίθμιος LSJ 239b ; adj sg neut nom ) S

[CL 361]

1 of nominal value (of currency)

II ⲁⲣⲓⲑⲙⲓⲁ nn ( ἀρίθμιος LSJ 239b ; adj sg fem nom ) S

[CL 362]

1 (leg.) of nominal value (of currency)

I ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ; II ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲛ

[GRL 270]

I ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ nn ( ἀριθμός LSJ 240a ; nn sg masc nom ) S

[CL 363]

1 sum, total 2 number, unit 2a number, ranks, fold (of a group; ref.: e.g.an army, monks, saints) 3 title of a lit. work: (Book of) Numbers (biblical; the fourth book of the Torah)

II °ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲛ nn ( ἀριθμός LSJ 240a ; nn sg masc acc ) S

[CL 364]

1 number, ranks, fold (of a group; ref.: e.g. saints)

ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ

[GRL 5352]

°ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ vb ( ἀριστάω LSJ 240b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4402]

1 to dine, have a meal

ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

[GRL 271]

I ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( ἄριστον LSJ 241a ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 365]

1 banquet, feast, dinner (the event) 2 food, meal (the thing(s) eaten) 3 banquet speech, dinner speech

I.A ⲣ-ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) SB

[CL 366]

1 to hold a feast

ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ

[GRL 5673]

°ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( ἄριστος LSJ 241b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4557]

1 best

I ⲁⲣⲕⲉⲓ; II ⲁⲣⲕⲟⲩⲛ

[GRL 272]

I °ⲁⲣⲕⲉⲓ vb ( ἀρκέω LSJ 242a ; vb 2nd sg pres ind. act ) S

[CL 367]

1 it suffices

II °ⲁⲣⲕⲟⲩⲛ n.a. ( part sg pres act neut nom ) S

[CL 368]

ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ

[GRL 3757]

ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ nn ( ἀρκευθίς LSJ 242a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4065]

1 juniper-berry

ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲟⲥ

[GRL 3124]

°ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲟⲥ nn ( ἄρκευθος LSJ 242a ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3499]

1 juniper tree

ⲁⲣⲕⲟⲥ

[GRL 4715]

°ⲁⲣⲕⲟⲥ nn ( ἄρκος LSJ 242a ; nn sg masc/fem nom ) SA

[CL 4148]

1 bear

I ⲁⲣⲕⲧⲟⲥ; II ⲁⲣⲉⲝ

[GRL 3520]

I °ⲁⲣⲕⲧⲟⲥ nn ( ἄρκτος LSJ 242b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3835]

1 north

II °ⲁⲣⲉⲝ ^UFC nn ( ἄρκτος LSJ 242b ; nn ) S

[CL 6566]

1 bear

ⲁⲣⲙⲁ

[GRL 5354]

°*ⲁⲣⲙⲁ nn ( ἄρμα LSJ 243a / ἅρμα LSJ 242b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4403]

1 [mon.] habit

ⲁⲣⲙⲁⲇⲇⲁⲣⲓⲙ

[GRL 5049]

°ⲁⲣⲙⲁⲇⲇⲁⲣⲓⲙ ^UFC nn ( ἁματταρί Sophocles 124a ; nn ) S

[CL 5821]

1 target (of arrwos)

ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ

[GRL 5357]

°*ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ nn ( Ἀρμένιος LSJ 243a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 6903]

1 (ethn.) Armenian, inhabitant of Armenia 1a (ethn.) as an epithet: the Armenian (ref.: Domnius)

ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲩ

[GRL 6675]

°ⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲩ nn ( Ἀρμένιον LSJ 243a ; nn sg neut gen ) S

[CL 5206]

1 (min.) copper carbonate, azurite

I ⲁⲣⲛⲓ; II ⲁⲣⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ; III ⲁⲣⲛⲁ

[GRL 274]

I ⲁⲣⲛⲓ vb ( ἀρνέομαι LSJ 244b ; vb 2nd sg pres ind ) LMV

[CL 7608]

1 to deny, reject, disown

II *ⲁⲣⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀρνέομαι LSJ 244b ; vb pres inf mp ) SV

[CL 372]

1 to reject, deny, disown

III ⲁⲣⲛⲁ ^UFC vb ( ἀρνέομαι LSJ 244b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 371]

1 to deny, reject, disown 1a (mon.) to renounce, deny (faithfulness, constancy (to the monastic federation)) 1b to cheat, to (treacherously) deny

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning