Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲟⲥ

[GRL 249]

°ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( ἀπότακτος LSJ 221b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 338]

1 (leg.) fixed, agreed upon

ⲁⲡⲟⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 3605]

°ⲁⲡⲟⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( ἀπόταξις LSJ 221b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3932]

1 (gnost.) baptismal renunciation (of the devil)

I ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ; II ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 250]

I ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( ἀποτάσσω LSJ 222a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 339]

1 to renounce, to give up, surrender, forego (e.g. belongings, ownerships, matters incompatible with the orthodox faith) 2 say goodbye, bid farewell 3 to refuse 4 (leg.) to assign

II *ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( ἀποτάσσω LSJ 222a ; vb pres inf mp ) B

[CL 341]

1 to renounce, to give up 2 say goodbye, bid farewell

III °ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ nn ( ἀποτάσσω LSJ 222a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 340]

1 (theol.) renunciation

ⲁⲡⲟⲧⲉⲓ

[GRL 6205]

ⲁⲡⲟⲧⲉⲓ vb ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 7330]

ⲁⲡⲟⲧⲉⲓⲗⲉ

[GRL 3712]

°ⲁⲡⲟⲧⲉⲓⲗⲉ vb ( ἀποτίλλω LSJ 223a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 4026]

1 to pull out, pluck out

ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲓ

[GRL 251]

°ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲓ vb ( ἀποτελέω LSJ 222b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7333]

1 to accomplish, take care of

ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ

[GRL 3756]

ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ nn ( ἀποτέλεσμα LSJ 222a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4064]

1 effect, result 1a (astr.) influence, astral effect (determinative influence of stars on terrestrial events)

ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3695]

°ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( ἀποτελεστικός LSJ 222b ; adj sg neut nom ) L

[CL 4010]

1 effect, result, achievement

ⲁⲡⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 252]

°ⲁⲡⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( ἀπουσία LSJ 225b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 342]

1 lack, discrepancy (i.e. loss of s.th.) 1a euph.: absence (from the body) (i.e., death)

I ⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ; II ⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ

[GRL 253]

I *ⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ vb ( ἀποφαίνω LSJ 225b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 343]

1 to show forth, display, reveal 2 to bring forth, produce 3 to prove, demontrate

II *ⲁⲡⲟⲫⲁⲓⲛⲉ vb ( ἀποφαίνω LSJ 225b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 344]

1 to condemn, sentence 1a to proclaim (a sentence)

ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ

[GRL 6491]

°*ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ nn ( αποφάνεια du Cange 112 ; nn sg fem nom ) F

[CL 5013]

1 revelation

ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

[GRL 254]

I ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ nn ( ἀπόφασις LSJ 225b ; nn sg fem nom ) SBFL

[CL 345]

1 decision 2 (leg.) sentence, judgment, condemnation (e.g., death sentences) 2a (theol.) meton.: answer (i.e., the Last Judgment) 3 assertion, declaration, pronouncement, message (i.e., opposite of a question) 4 answer

I.A ϯ-ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 346]

1 to sentence (to death) 2 to give (an) answer

ⲁⲡⲟⲭⲁⲗⲁ

[GRL 6935]

°ⲁⲡⲟⲭⲁⲗⲁ vb ( ἀποχαλὰω LSJ 227b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5434]

1 to slacken, to loosen

ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ

[GRL 255]

ⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ vb ( ἀποχαρίζομαι LSJ 227b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 347]

1 to give X away (as a gift/donation)

I ⲁⲡⲟⲭⲏ; II ⲁⲡⲟⲭⲏ

[GRL 256]

I °ⲁⲡⲟⲭⲏ nn ( ἀποχή LSJ 227b ; nn sg fem nom ) S

[CL 348]

1 distance (?)

II °ⲁⲡⲟⲭⲏ nn ( ἀποχή LSJ 227b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7730]

1 receipt

ⲁⲡⲟⲭⲱⲣⲓ

[GRL 3713]

°ⲁⲡⲟⲭⲱⲣⲓ ^UFC vb ( ἀποχωρίζω LSJ 228b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 4027]

1 to divide, separate

I ⲁⲡⲟϩⲣⲏⲧⲟⲥ; II ⲁⲡⲟⲣⲣⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3755]

I °ⲁⲡⲟϩⲣⲏⲧⲟⲥ nn ( ἀπόρρητος LSJ 216a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4062]

1 (theol.) unspeakable, indescribable (of divine transcendent character)

II °ⲁⲡⲟⲣⲣⲏⲧⲟⲛ nn ( ἀπόρρητος LSJ 216a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 4063]

1 (theol.) unspeakable, indescribable (of divine transcendent character)

ⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ

[GRL 7428]

°ⲁⲡⲣⲁⲅⲓⲁ nn ( ἀπραγία LSJ 229a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7344]

1 inaction, inactivity

I ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ; II ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ

[GRL 5713]

I °ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( ἄπρακτος LSJ 229a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4581]

1 ineffective, without effect, idle

II °ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ nn ( ἄπρακτος LSJ 229a ; adj sg neut nom ) B

[CL 4582]

1 not practiced, unusual

ⲁⲡⲣⲁⲥⲓⲁ

[GRL 257]

°ⲁⲡⲣⲁⲥⲓⲁ nn ( ἀπρασία LSJ 229b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5769]

1 lack of purchasers, no sale

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning