Greek Loanwords in Coptic

ⲁⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ

[GRL 5594]

°ⲁⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ nn ( ἄπλαστος LSJ 190a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4504]

1 unshaped

ⲁⲡⲗⲏⲥⲧⲟⲥ

[GRL 7800]

°*ⲁⲡⲗⲏⲥⲧⲟⲥ nn ( ἄπληστος LSJ 190b ; adj sg masc nom ) B

[CL 7793]

1 insatiate, greedy

I ⲁⲡⲟ; II ⲁⲡⲟ; IV ⲁⲡⲟ-; V ⲁⲡ

[GRL 6501]

I ⲁⲡⲟ prep ( ἀπό LSJ 191b ; prep ) S

[CL 5023]

1 temporal: from, since (for dates)

II ⲁⲡⲟ n.a. ( prep ) S

[CL 5025]

II.A ϫⲓ ⲛ-ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ n.a. ( prep ) SB

[CL 6052]

II.B ⲕⲁⲁ⸗ ⲁⲡⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ n.a. ( n.a. ) S

[CL 6053]

IV ⲁⲡⲟ- prefix ( ἀπό LSJ 191b ) SB

[CL 5026]

1 of / from among 2 former/ex- (lit. "one from the (ranks of the) wearers of the title in question"; e.g. in combination with -ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲱⲛ, -ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, -ⲗⲁϣⲁⲛⲉ, -ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ, -ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ, -ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲱⲛ)

V °ⲁⲡ n.a. ( prep ) S

[CL 6045]

ⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲗⲉ

[GRL 216]

°*ⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( ἀποβάλλω LSJ 193a ; vb 2nd sg aor imperat act ) SF

[CL 290]

1 to throw, cast 2 to refuse

ⲁⲡⲟⲃⲁⲣⲥⲓⲙⲟⲛ

[GRL 1563]

°ⲁⲡⲟⲃⲁⲣⲥⲓⲙⲟⲛ ^UFC nn ( ὀποβάλσαμον LSJ 1240b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1769]

1 balsam oil

ⲁⲡⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

[GRL 5868]

°ⲁⲡⲟⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( ἀπόγνωσις LSJ 194b ; nn sg fem nom ) B

[CL 4651]

1 despair, dejection, rejection

ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 5776]

I °ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ vb ( ἀπογράφω LSJ 194b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7303]

1 to register, record

I.A ⲡⲉⲧ-°ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7299]

1 registrar (a lower official, scribe)

I ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ; II ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ; III ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 2643]

I ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( ἀπογραφή LSJ 194b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3020]

1 assessment, inventory 2 (leg.) census 3 deposition, information (in written form)

II °ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ^UFC nn ( ἀπογραφή LSJ 194b ; nn sg fem nom ) B

[CL 5913]

1 (used like ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ) census

III °ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ vb ( ἀπογραφή LSJ 194b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7304]

1 to register, record

ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ

[GRL 5843]

°*ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲅⲙⲁ nn ( ἀπόδειγμα PGL 191a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6013]

1 assignment

ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲕⲛⲩⲉ

[GRL 217]

*ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲕⲛⲩⲉ vb ( ἀποδεικνύω LSJ 195b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 291]

1 to demonstrate, show, prove

ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ

[GRL 218]

I ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ nn ( ἀπόδειξις LSJ 195b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 292]

1 demonstration, proof, evidence 1a (leg.) receipt (lit. proof (of payment))

I.A ϯ-ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 293]

1 to give proof, prove

ⲁⲡⲟⲇⲉⲭⲉ

[GRL 7003]

°*ⲁⲡⲟⲇⲉⲭⲉ ^UFC vb ( ἀποδέχομαι LSJ 196a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5494]

1 to accept, welcome

ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ

[GRL 219]

I ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ vb ( ἀποδημέω LSJ 196b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 294]

1 to leave, depart, go on a journey 1a euph.: to leave, depart, go on a journey (for dying)

I.A ϭⲓⲛ-ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 295]

1 departure 1a euph.: departure (from this life; i.e. death)

ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ

[GRL 220]

ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ nn ( ἀποδημία LSJ 196b ; nn sg fem nom ) S

[CL 296]

1 journey 1a metaph.: journey (for life as the incarnation of the spirit in the flesh, especially of Christ) 2 departure, being abroad (e.g., from the (physical) world) 2a metaph.: departure, being abroad (for the death of Christ)

ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲟⲥ

[GRL 6204]

°*ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲟⲥ nn ( ἀπόδημος LSJ 196b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4857]

1 traveler (lit.: someone being away from one's country)

ⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ

[GRL 7160]

°ⲁⲡⲟⲇⲓⲇⲟⲩ ^UFC vb ( ἀποδίδωμι LSJ 197a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 297]

1 to deliver, hand over

ⲁⲡⲟⲇⲟⲥⲓⲥ

[GRL 222]

°ⲁⲡⲟⲇⲟⲥⲓⲥ nn ( ἀπόδοσις LSJ 198a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5882]

1 payment

ⲁⲡⲟⲑⲉⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 7314]

°*ⲁⲡⲟⲑⲉⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( ἀποθεωρέω LSJ 199a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5283]

1 forward-looking, prospective, discerning

ⲁⲡⲟⲑⲉⲱⲧⲏⲥ

[GRL 7274]

°*ⲁⲡⲟⲑⲉⲱⲧⲏⲥ nn ( ἀποθεώσις LSJ 199a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4370]

1 apotheosized, deified

ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ

[GRL 223]

ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ nn ( ἀποθήκη LSJ 199a ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 298]

1 storehouse, barn 1a fig.: repository (to describe characteristics of the sense of taste)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning