Greek Loanwords in Coptic

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ; II ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ

[GRL 497]

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ nn ( διακονία LSJ 398a ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 619]

1 assignment, service (worldy duty) 2 (rel.) ministry, service (to God; often in a clerical sense) 2a (liturg.) worship, service (formal religious ceremony) 3 aid, service (christian imperative of support for the needy, mostly in material form, i.e. almsgiving) 4 (mon.) diakonia (administrative body of a monastery, or monastic community as a whole)

II °ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ vb ( διακονία LSJ 398a ; nn sg fem nom ) S

[CL 620]

1 to minister

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5874]

°ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( διακονικός PGL 351b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7065]

1 (eccl.) Diakonikon (part of a church)

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 496]

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( διακονιτής PGL 351a; ; nn sg masc nom ) SB

[CL 618]

1 attendant, servant 1a servant, minister 1b as an epithet: servant, minister (ref.: angels, saints)

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ; II ⲓⲁⲕⲟⲩ

[GRL 498]

I ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ nn ( διάκονος LSJ 398a ; nn sg masc nom ) SAFLM

[CL 621]

1 servant 2 deacon, servant (clerical rank) 2a metaph.: servant (ref.: follower of a person representing a belief system, e.g., Jesus Christ) 2b as an epithet: the deacon (ref.: person of this ecclesiastical rank within in the Christian church) 3 servant, deacon (a superhuman being, mostly in gnostic texts)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 622]

1 (eccl.) deaconry

II °ⲓⲁⲕⲟⲩ ^UFC nn ( διάκονος LSJ 398a ) F

[CL 626]

1 (eccl.) epithet: deacon (a clerical rank)

ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲏ

[GRL 7073]

°ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲏ nn ( διακοπή LSJ 398b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5561]

1 divide, rift, rupture

I ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; II ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; III ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; IV ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ

[GRL 2867]

I ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( διακρίνω LSJ 399a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 3263]

1 to divide, set apart, separate, differentiate

I.A ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3264]

1 undivided one

II ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( διακρίνω LSJ 399a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 3265]

1 to judge, discern, determine 2 to doubt

II.A ⲣⲉϥ-ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3266]

1 judge, assessor, one who discriminates

II.B ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3267]

1 lack of judgment

III ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( διακρίνω LSJ 399a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3268]

1 to deliberate, discuss

IV °ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ vb ( διακρίνω LSJ 399a ; vb pres inf act ) B

[CL 6568]

1 to examine, assess

ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 499]

I ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( διάκρισις LSJ 399b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 627]

1 discernment 2 difference, differentiation

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 628]

1 lack of discernment

ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 5602]

ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( διακριτικός LSJ 399b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4514]

1 questioner 1a judge 2 distinguished

ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ

[GRL 500]

ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ nn ( διάκων LSJ 400a ; nn sg masc nom ) SBLM

[CL 629]

1 servant, server 2 [eccl.] deacon (a clerical rank) 3 [gnost.] minister (benevolent celestial being)

I ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉⲓ; II ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3446]

I ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉⲓ vb ( διαλέγω LSJ 400b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3758]

1 to preach

II °*ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διαλέγω LSJ 400b ; vb pres inf mp ) S

[CL 3759]

1 to preach, hold forth

ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ

[GRL 3619]

ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ nn ( διάλογος LSJ 402a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3942]

1 speech (s.th. delivered in front of an audience) 2 (lit.) genre designation: dialogue, discourse (ref.: a narration / literary work) 2a as a title of lit. works: 3 language (act/way of speaking of a specific person)

ⲇⲓⲁⲗⲩⲉ

[GRL 503]

°ⲇⲓⲁⲗⲩⲉ vb ( διαλύω LSJ 402b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 632]

1 to settle (in leg. texts)

ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ

[GRL 501]

ⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ nn ( διάλυσις LSJ 402a ; nn sg fem nom ) S

[CL 630]

1 legal doc.: settlement

ⲇⲓⲁⲗⲩⲧⲓⲕⲏ

[GRL 502]

°ⲇⲓⲁⲗⲩⲧⲓⲕⲏ n.a. ( adj sg fem nom ) S

[CL 631]

ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ

[GRL 504]

°*ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉ vb ( διαμαρτυρέω LSJ 403a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 633]

1 (leg.) to affirm, testify, protest solemnly

ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ

[GRL 505]

°*ⲇⲓⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ nn ( διαμαρτυρία LSJ 403a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6214]

1 (leg.) witness statement

I ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ; II ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ

[GRL 506]

I °ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ nn ( διαμονή LSJ 404a ; nn sg fem nom ) S

[CL 634]

1 lifetime 2 endurance (specif. of rulers)

II *ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ ^UFC nn ( διαμονή LSJ 404a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5911]

1 (used like ⲇⲓⲁⲙⲟⲛⲏ) endurance (of rulers)

ⲇⲓⲁⲛⲉⲙⲉ

[GRL 507]

ⲇⲓⲁⲛⲉⲙⲉ vb ( διανέμω LSJ 405a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 635]

1 to distribute

ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ

[GRL 508]

°*ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ nn ( διανόησις LSJ 405a ; nn sg fem nom ) S

[CL 636]

1 way/process of thinking

ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 4812]

°*ⲇⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( διανοητικός LSJ 405b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4186]

1 intellect

ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ

[GRL 509]

ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ nn ( διάνοια LSJ 405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 637]

1 understanding 1a mind, (faculty of) understanding 1b (phil.) discursive intellect

ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ

[GRL 510]

°ⲇⲓⲁⲛⲟⲙⲏ nn ( διανομή LSJ 405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 638]

1 (fisc.) tax-allocation

I ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ; II ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ; III ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛ

[GRL 3525]

I ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ vb non-caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3839]

1 to cross, pass over, traverse 1a metaph.: to cross, pass over, traverse

II °ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ vb caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3840]

1 to ferry

III °ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛ vb non-caus ( διαπεράω LSJ 406b ; vb pres inf act ) S

[CL 7636]

1 to cross, pass over, traverse

ⲇⲓⲁⲣⲣⲏⲝⲓⲛ

[GRL 6789]

°*ⲇⲓⲁⲣⲣⲏⲝⲓⲛ nn ( διάρρηξις LSJ 410b ; nn sg fem acc ) S

[CL 5312]

ⲇⲓⲁⲥⲉⲓ

[GRL 7334]

°*ⲇⲓⲁⲥⲉⲓ vb ( διασείω LSJ 411a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5864]

1 to extort (mostly in connection with money)

ⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 7695]

°ⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 7484]

1 equipment, furnishing

ⲇⲓⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ

[GRL 7486]

°*ⲇⲓⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb ( διασπάρασσω LSJ 412a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6927]

1 metaph.: tear apart, rend in pieces (i.e., acting brutally against s.o.)

ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ

[GRL 2681]

ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ nn ( διασπορά LSJ 412b ; nn sg fem nom ) SLW

[CL 3060]

1 dispersion, diaspora

ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ

[GRL 512]

ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ nn ( διασταλμός LSJ 412b ; nn sg masc nom ) S

[CL 639]

1 (leg.) circumscription (of boundaries of a house/plot of land)

I ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉ; II ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲓ

[GRL 513]

I ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉ vb ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 640]

1 (leg.) to specify 1a (leg.) to circumscribe (e.g., location/boundaries of a property to a contractual partner)

II °ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb pres inf mp ) S

[CL 641]

1 (leg.) to give precise instructions

III °*ⲇⲓⲁⲥⲧⲉⲗⲗⲉⲓ nn ( διαστέλλω LSJ 412b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6828]

1 setting apart/specifying/discerning (?)

ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 5675]

ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( διάστημα LSJ 413a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4558]

1 distance (i.e., spatial) 2 space

ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲉⲩⲥ

[GRL 514]

°*ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲉⲩⲥ nn ( διαστολεύς LSJ 413a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5785]

1 of cashier

ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲏ

[GRL 515]

°*ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲗⲏ nn ( διαστολή LSJ 413a ; nn sg fem nom ) S

[CL 642]

1 (fisc.) demand for payment (e.g. of taxes)

ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ

[GRL 516]

°ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ vb ( διαστρέφω LSJ 413b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5790]

1 to put pressure on

ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ

[GRL 517]

°ⲇⲓⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ nn ( διαστροφή LSJ 413b ; nn sg fem nom ) S

[CL 643]

1 deviation, deterioration, worsening situation, problem

ⲇⲓⲁⲥⲩⲣⲉ

[GRL 518]

°ⲇⲓⲁⲥⲩⲣⲉ vb ( διασύρω LSJ 413b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6641]

1 to tarry

ⲇⲓⲁⲥⲱⲍⲉ

[GRL 519]

°*ⲇⲓⲁⲥⲱⲍⲉ vb ( διασῴζω LSJ 414a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 644]

1 to escort

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ

[GRL 520]

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ nn ( διαταγή LSJ 414b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 645]

1 command, instruction

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 2936]

ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( διάταγμα LSJ 414b ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 3333]

1 edict, ordinance 2 [gnost.] order, group

ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 521]

ⲇⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( διάταξις LSJ 414b ; nn sg fem nom ) S

[CL 646]

1 constitution/imperial law

ⲇⲓⲁⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 2682]

°ⲇⲓⲁⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( διατάσσω LSJ 414b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3061]

1 to instruct, to command

ⲇⲓⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 522]

°ⲇⲓⲁⲧⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διατίθημι LSJ 415b ; vb pres inf mp ) S

[CL 647]

1 (leg.) to distribute

ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ

[GRL 6214]

°ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ vb ( διατρέπω LSJ 416a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4860]

1 to be confused, perplexed

ⲇⲓⲁⲧⲣⲓⲃⲉ

[GRL 3686]

°ⲇⲓⲁⲧⲣⲓⲃⲉ vb ( διατρίβω LSJ 416b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3998]

1 to waste time

ⲇⲓⲁⲧⲣⲟⲡⲏ

[GRL 3407]

°ⲇⲓⲁⲧⲣⲟⲡⲏ nn ( διατροπή LSJ 416b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3726]

1 confusion, agitation

ⲇⲓⲁⲧⲩⲡⲟⲥ

[GRL 6213]

°*ⲇⲓⲁⲧⲩⲡⲟⲥ ^UFC nn ( διατύπωσις LSJ 417a ; nn ) S

[CL 5828]

1 description, example

ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 523]

ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( διαφέρω LSJ 417b ; vb pres inf mp ) S

[CL 648]

1 (leg.) to belong, pertain

ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ

[GRL 524]

ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ nn ( διαφορά LSJ 418b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 649]

1 difference, distinction 2 category, kind (of logic and categorization) 3 conflict, dispute, contention

ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲟⲛ

[GRL 525]

°*ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲟⲛ nn ( διάφορος LSJ 419a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6389]

1 pending payment

I ⲇⲓⲁⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲛ; II ⲇⲓⲁⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲩ

[GRL 7847]

I °*ⲇⲓⲁⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲛ nn ( διά LSJ 388b + χαρτίον LSJ 1980b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7965]

1 made out of papyrus

II °*ⲇⲓⲁⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲩ nn ( διά LSJ 388b + χαρτίον LSJ 1980b ; nn sg gen nom ) S

[CL 7966]

1 made of papyrus

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning